MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (1)

zhøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

crisp; fragile

脆

DFT (3)

🗣 poo 🗣 (u: poo) 酺^t [wt][mo] (h,u) [d#]

2. (N) when making vi'ar, take a small piece from the zhøex (rice mass). first, steam it, it becomes like køea, sticky and/or viscous. take this poo, knead it well into middle of zhøex. now can be used roll vi'ar.

含有大量活微生物及酶類糖化發酵劑 。 製作湯圓時 ， 將糯米團 「 粞 」( tshè )， 取一小塊先蒸熟 ， 便成為像 「 粿 」( kué ) 一樣且具有黏性的 「 酺 」( pôo )， 再將它揉入 「 粞 」( tshè ) 當中使其均勻 ， 就可以用來搓成湯圓 。

🗣 zhøex 🗣 (u: zhex zhoex zhøex) 粞 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) mass of glutinous rice with water removed. zudbie is soaked, then ground to starch paste, put into cloth bag, pressed with rock or stick, getting rid of water. can be used to make køea, vi'ar, etc

去水的糯米團 。 糯米浸泡後磨成漿 ， 裝入布袋中 ， 上放石塊或木棍壓一段時間 ， 使其排去水分成糯米塊 ， 可用來做粿 、 湯圓等 。

🗣 zhøex 🗣 (u: zhex zhoex zhøex) 摖^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to rub hard, brush hard, scrub 2. (N) brush; scrubber

磨擦 、 刷洗 。 刷子 。 指可捏在手中的小型刷洗用具 。 又稱 「 摖仔 」。

More in MLT

• Maryknoll (2) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (2) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.