內 容 介 紹

● 例句包含漢字、臺羅以及對應華語(*)。
 
● 語句含音檔連結，點擊藍字即可播放音檔。

● 為協助學習者理解例句使用時機，本冊將例句分為十六大類
目。分別為：
一、人際；二、交通；三、食物；四、動作；五、徛家；
六、天文地理；七、日常用品；八、生活娛樂；
九、行業生產；十、品行樣貌；十一、思想行為；
十二、時間空間；十三、動物植物；十四、教育文化；
十五、經濟用度；十六、醫療健康。

* 點擊藍字即可播放音檔。

 🗣  Tøsia`lie!

多謝你！
 *  謝謝你！

 🗣  Afnnef hør!

按呢好！
 *  這樣好！


 🗣  Goar thiin lie.

我伨你。
 *  我支持你。

 🗣  Lie korng sviar?

你講啥？
 *  你說什麼？


 🗣  Tiøh laai`neq!

著來呢！
 *  要來喔！

 🗣  Y laang cyn hør.

伊人真好。
 *  他待人很好。

 🗣  Korng ho y zay.

講予伊知。
 *  告訴他讓他知道。

4｜一、人際
5


 🗣  U iaokirn`bøo?

有要緊無？
 🗣  Y koaan goar cidpoex.

伊懸我一輩。
 *  事情嚴不嚴重？
 *  他長我一個輩分。

 🗣  Høftvar maix zao!

好膽莫走！
 🗣  Goar kab y bøo chyn.

我佮伊無親。
 *  有膽就不要逃跑！
 *  我和他不親近。

 🗣  Lie maix koaix`y.

你莫怪伊。
 🗣  Lie si afnzvoar bøo laai?

你是按怎無來？
 *  你別責怪他。
 *  你為什麼沒有來？ 

 🗣  Lie bad y`bøo?

你捌伊無？
 🗣  Goar ee zheq ciøq`laang`aq.

我的冊借人矣。
 *  你認識他嗎？
 *  我的書借人了。

 🗣  U khoarn khøfleeng.

有這款可能。
 🗣  Lie maix ti hiaf kea.

你莫佇遐假𠢕。
 *  有這種可能。
 *  你不要自作聰明。

 🗣   Lie ka goar! Kix`leq!

你共我記咧。
 🗣   Hør`laq! Maix zhar`laq!

好啦！莫吵啦！
 *  好啦！別吵啦！

 🗣  Tiøh goar ee hoafn`aq.

著我的番矣。
 🗣  Y tviaxtvia teksid`laang.

伊定定得失人。
 *  輪到我了。
 *  他常常得罪人。

6｜一、人際
7

 🗣  Goar pie lie khaq ze hoex.

我比你較濟歲。
 🗣  Y si cidee phofthofng laang.

伊是一个普通人。
 *  我年紀比你大。
 *  他是一般人。

 🗣  U iaxhør, bøo iaxhør.

有也好，無也好。
 🗣  Lie afnnef korng bøo mxtiøh.

你按呢講無毋著。
 *  有也好，沒有也好。
 *  你這麼說沒錯。

 🗣  Yn nngxee kørsexng e hah.

兩个個性會合。
 🗣  Lie iawu sviafmih taixcix?

你猶有啥物代誌？
 *  他們兩個個性合得來。
 *  你還有什麼事情？

 🗣  Goar tong'ix lie ee khvoarhoad.

我同意你的看法。
 🗣  Køq korng ma si bøzhaykafng.

閣講嘛是無彩工。
 *  我贊成你的看法。
 *  再說什麼都是白費工夫。

 🗣  A'efng`ar cyn høfchiørsiin.

阿英仔真好笑神。
 🗣  Ezay'ar y u laai zhoe`lie.

下早仔伊有來揣你。
 *  阿英經常面帶笑容，眉開眼笑。
 *  今天早上他來找你。

 🗣  Larn ciaxmsii bextaxng siøkvix.

咱暫時袂當相見。
 🗣  Lie kofng'oe mxhør hiah'n toaxsviaf.

你講話毋好遐大聲。
 *  我們暫時不能見面。
 *  你講話不要那麼大聲。

 🗣  Zørlaang tø aix bad tøxlie.

做人就愛捌道理。
 🗣  Hviati-cymoe tiøqaix kaxngsym.

兄弟姊妹著愛仝心。
 *  做人要懂道理。
 *  兄弟姊妹一定要同心。

8｜一、人際


 🗣  Lie laai ciaf u sviafmih bogtek?

你來遮有啥物目的？
 🗣  Cit'ee siausid karm u khaksit?

這个消息敢有確實？
 *  你來這有什麼目的？
 *  這個消息正確嗎？

 🗣  Goar siongsixn lie ma u tongkarm.

我相信你嘛有同感。
 🗣  Lie maix køq øq y kofng'oe`ah.

你莫閣學伊講話矣。

 *  我相信你也有同感。
 *  你別再學他說話了。

 🗣  Hibang lie exsae sengzoaan`goar.

希望你會使成全我。
 🗣  Hioq goanlaai si afnnef`oq!

諾，原來是按呢喔！
 *  哦，原來是這樣喔！

 🗣  Chviar taixkef tiaxmtiam thviaf goar korng.

請逐家恬恬聽我講。

 🗣   Iauchviar y laai zhamkaf oaqtong.

邀請伊來參加活動。
 *  請大家安靜聽我說話。
 *  邀請他來參加活動。

 🗣  Lie kirn laai ka goar taokhachiuo.

你緊來共我鬥跤手。
 🗣  Lie cit'ee ee iekiexn cyn pøfkuix.

你這个意見真寶貴。
 *  你快來幫我。
 *  你這個意見很寶貴。

 🗣  Sviaflaang kax lie afnnef zøx`ee?


啥人教你按呢做的？
*  誰教你這樣做的？

 🗣   Goar mxzay hoatsefng symmih taixcix.
我毋知發生啥物代誌。
 *  我不知道發生什麼事。

 🗣  Lie poee goar khix hitpeeng hør`bøo?

你陪我去彼爿好無？
 🗣  Goar zar tø zaiviar y u buxntee.

我早就知影伊有問題。
 *  你陪我去那邊好不好？
 *  我早就知道他有問題。

10｜一、人際


 🗣  Larn chienban mxthafng phahphvae kafmzeeng.

咱千萬毋通拍歹感情。
 🗣  Y khofkhngx taixkef aix koansym siaxhoe.

伊苦勸逐家愛關心社會。
 *  我們千萬不可以破壞彼此的感情。
 *  他勸告大家要關心社會。

 🗣  Lirn nngxee maix køq oankef`aq`laq!

恁兩个莫閣冤家矣啦！
 🗣  Baxnchviar, tarn y laai ciaq køq korng.

慢且是，等伊來才閣講。
 *  你們兩個人不要再吵了啦！
 *  等一下，等他來了再說。

 🗣  Goar u ciab tiøh lie kiax`laai ee phoef.

我有接著你寄來的批。
 🗣  Goar bøo kah'ix y zøx taixcix ee hongseg.

我無佮意伊做代誌的方式。
 *  我收到你寄來的信了。
 *  我不喜歡他做事情的方法。

 🗣  Yn nngxee laang ee kafmzeeng cyn hør.

兩个人的感情真好。
 🗣  Goar sengjin cithang taixcix si goar mxtiøh.

我承認這項代誌是我毋著。
 *  他們兩個人的感情很好。
 *  我承認這件事是我不對。

 🗣  Citkvia taixcix mxtiøh ee laang si lie.

這件代誌毋著的人是你。
 🗣  Taixkef teq khaikarng, korng kaq chiøx-haihay.

逐家咧開講，講甲笑咍咍。
 *  這件事情錯的人是你。
 *  大家在聊天，說得哈哈笑。

 🗣  Citkvia taixcix goar ka y hoetiau`aq.

這件代誌我共伊回掉矣。
 🗣  Thviaf lie ee khviukhao kvafnar si Tailaam-laang.

聽你的腔口敢若是臺南人。
 *  這件事我已經謝絕他了。
 *  聽你的腔調好像是臺南人。

 🗣  Lie cincviax si zhoa tiøh cidee hør bor.

你真正是娶著一个好某。
 🗣  Goar ka lie torngzøx si siong hør ee peng'iuo.

我共你當做是上好的朋友。
 *  你真的是娶到一個好老婆。
 *  我把你當做是最好的朋友。

12｜一、人際


 🗣  Y baxnhang taixcix lorng aix laang taosvakang.

伊萬項代誌攏愛人鬥相共。
 🗣  Apeq gauzar.

阿伯𠢕早。
 *  他每件事都要別人幫忙。
 *  老伯早安。

 🗣  Lie karm u thviaf tiøh hitkvia taixcix ee hongsviaf?

你敢有聽著彼件代誌的風聲？
 🗣  Lie køx sviafmih miaa?
你號做啥物名？
 *  你有沒有聽到那件事情的消息？
 *  你叫什麼名字？

 🗣  Citkvia taixcix larn u su'iaux zhamsioong`cide!

這件代誌咱有需要參詳一下！
 🗣  Y si goar ee ke'au.

伊是我的家後。
 *  這件事情我們需要商量一下！
 *  她是我的妻子。

 🗣  Bøtai-bøcix lie si afnzvoar e khix jiar`y?

無代無誌你是按怎會去惹伊？
 🗣  Y toax ti goarn kehpiaq.

伊蹛佇阮隔壁。
 *  沒事你幹嘛去惹他？
 *  他是我鄰居。

 🗣  Laang teq kiøx`lie, lie ma ka laang ixn`cide.

人咧叫你，你嘛共人應一下。
 🗣  Cit'ee gyn'ar høxmiaa`boe?

這个囡仔號名未？
 *  人家在叫你，你好歹也回答一下。
 *  這個小孩命名了沒？

 🗣  Lie zhutmngg zaix`goa, kaki chienban aix seaji.

你出門在外，家己千萬愛細膩。
 🗣  Goarn kviar kinnii jixzap zhutthaau`aq.

阮囝今年二十出頭矣。
 *  你出門在外，自己千萬要小心。
 *  我兒子今年二十多歲了。

 🗣  Nngxee gyn'ar ui tiøh chitthømiq'ar teq oafn.

兩个囡仔為著𨑨迌物仔咧冤。
 🗣  Yn nngxee zu siøfhak tø si tongzhofng.

 兩个自小學就是同窗。
 *  兩個孩子為了玩具而吵架。
 *  他們兩個人從小學就是同學。

14｜二、交通

二 交通

 🗣  Y ykefng tørtngr khix exkarng`aq.

伊已經倒轉去下港矣。
 🗣  Thauzeeng si sylo.

頭前是死路。
 *  他已經返回南部了。
 *  前面是死路。

 🗣  Cittiaau lo sviw eh, bextaxng siøsiafmchiaf.

這條路傷狹，袂當相閃車。
 🗣  Zun'ar hiøq ti kiøkhaf.

船仔歇佇橋跤。
 *  這條路太窄，無法錯車。
 *  船停在橋下。

 🗣  Chixtviuu li ciaf cyn hngg, aix kviaa cyn kuo.

市場離遮真遠，愛行真久。
 🗣  Cittiaau siøflo cyn phvae kviaa.

這條小路真歹行。
 *  市場距離這裡很遠，要走很久。
 *  這條小徑很難走。

 🗣  Goarn ee zngthaau ee kauthofng cyn bøo hongpien.

阮這个庄頭的交通真無方便。
 🗣  Lie beq kviaa tuix tøfui`khix?

你欲行對佗位去？
 *  我們這個村莊的交通很不便利。
 *  你要往哪裡走？

 🗣  Løqhoxthvy ee sizun, tiaau lo tø piexn kaq cyn phvaykviaa.

落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。
 🗣  Cittaai chiaf iao exsae khiaa.

這台車猶會使騎。
phvae kviaa.
 *  下雨天的時候，這條路就變得很難走。
 *  這部車還能騎。

 🗣   Mahoaan lie oad uix tørchiwpeeng`khix.

 🗣  Goar ee chiaphiøx si phaq ofnghoee`ee.

麻煩你斡對倒手爿去。
 *  我的車票買的是來回票。
 *  麻煩你往左彎。

16｜三、食物

三 食物

 🗣  Y ciaqzhaix, bøo ciaqzhøf.

伊食菜，無食臊。
 🗣  Zef thafng ciah`bøo?

這通食無？
 *  他吃素，不吃葷。
 *  這可以吃嗎？

 🗣  Zhaix zuo kaq zhaohoeftaf`khix.

菜煮甲臭火焦去。
 🗣  Ciah liao sviw tviux.

食了傷脹。
 *  菜燒焦了。
 *  吃得太脹。

 🗣  Hiaf ee koefcie ho lie ciah.

遐的果子予你食。
 🗣  U kuie hang zhaix?

有幾項菜？
 *  那些水果給你吃。
 *  有幾道菜？

 🗣  Citsviw kam'ar ho lirn khix pwn.

這箱柑仔予恁去分。
 🗣  Goar iawboe ciaqpng.

我猶未食飯。
 *  這箱橘子給你們分了吃。
 *  我還沒吃飯。

 🗣  Citboea hi'ar ciefn liao u chiaq.

這尾魚仔煎了有赤。
 🗣  Ka baq pefng`khylaai.

共肉冰起來。
 *  這條魚煎得微焦。
 *  把肉冰起來。

 🗣  Gyn'ar-laang mxthafng sviw kerng ciaq.

囡仔人毋通傷揀食。
 🗣  Y siong aix ciaq khorngbaq.

伊上愛食炕肉。
 *  小孩子不可以太挑食。
 *  他最喜歡吃炕肉。

 🗣  Mxthafng ho tauxiuu t`løqlaai.

毋通予豆油滴落來。
 🗣  Goar beq khix bea ke'nng.

我欲去買雞卵。
 *  不要讓醬油滴下來。
 *  我要去買雞蛋。

18｜三、食物


 🗣  Lie karm u phvi tiøh zhaohoeftaf bi?

你敢有鼻著臭火焦味？
 🗣  Thng'ar cidlaang cidliap, mxthafng siøzvef.

糖仔一人一粒，毋通相爭。
 *  你聞到燒焦味了嗎？
 *  糖果一人一顆，不要爭。

 🗣  Cit'ee thngthaau ee zubi be bae.

這个湯頭的滋味袂䆀。
 🗣  Kiøx lirn lauxpe kvoafkirn tngflaai ciaqaxm`laq.

叫恁老爸趕緊轉來食暗啦。
 *  這個湯頭的味道不錯。
 *  叫你爸爸趕快回來吃晚飯啦。

 🗣  Y ka pviar tea jibkhix ab'aftea.

伊共餅貯入去盒仔底。
 🗣  Goar laai kerng zhaix, kerng hør ciaq ho lie sea.

我來揀菜，揀好才予你洗。
 *  他把餅乾裝進去盒子裡頭。
 *  我來挑菜，挑好再給你洗。

 🗣  Sinteg zhutsarn ee korng'oaan cyn uxmiaa.

新竹出產的貢丸真有名。
 🗣  Y texid pae zuo ee zhaix køq be phvayciah.

伊第一擺煮的菜閣袂歹食。
 *  新竹生產的貢丸很有名。
 *  他第一次煮的菜還不難吃。

 🗣  Lie beq lym kapy iafsi beq lym tee?

你欲啉咖啡抑是欲啉茶？
 🗣  Sidbut itteng aix zhengkhix, ciaq u oexsefng.

食物一定愛清氣，才有衛生。
 *  你要喝咖啡還是要喝茶？
 *  食物一定要乾淨，才衛生。

 🗣  Sikoef tiøqaix tiøqsii ciaq e hør ciaq.

西瓜著愛著時才會好食。
 🗣  Cittex voar khaq chym, exsae tea khaq ze thngf.

這塊碗較深，會使貯較濟湯。
 *  西瓜要當季出產的才好吃。
 *  這個碗比較深，能盛比較多的湯。

 🗣  Goar ee na'aau kee tiøh cid ky hichix.

我的嚨喉㧎著一支魚刺。
 🗣  Cittviar baq goar lor kui'expof.

這鼎肉我滷規下晡。
 *  我的喉嚨卡著一根魚刺。
 *  這鍋肉我滷了整個下午。

20｜三、食物


 🗣  Y tagkafng thaozar lorng aix lym tauxlefng, kab ciah pau'ar.

伊逐工透早攏愛啉豆奶、食包仔。
 🗣  Pwn zøx nngxhun.

分做兩份。
 *  他每天一大早都要喝豆漿、吃包子。
 *  分成兩份。

 🗣  Lie maix køq khaux`aq!

你莫閣哭矣！
 🗣  Maix køq tyntang`aq!

莫閣振動矣！
 *  你不要再哭了！
 *  不要再動了！

 🗣  Ae'khuxn tø khix khuxn.

愛睏就去睏。
 🗣  Ae'khuxn tø khix khuxn.

你選佗一个？
Lie soarn tør cidee?
*  想睡就去睡。
 *  你選哪一個？

 🗣  Perng`koealaai sea bin.

反過來洗這面。
 🗣  Y ciaq zao bøo joaxkuo.

伊才走無偌久。
 *  翻過來洗這一邊。
 *  他剛離開不久。

22｜四、動作


 🗣  Lirn lorng ka goar tiaxmtiam!

恁攏共我恬恬！
 🗣  Za'axm y bøo tngflaai khuxn.

昨暗伊無轉來睏。
 *  你們都給我安靜點！
 *  昨晚他沒有回來睡。

 🗣  Lie khix ka mngg khuy`khuy.

你去共門開開。
 🗣  Lie maix khia ti ciaf tirntex.

你莫徛佇遮鎮地。
 *  你去將門打開。
 *  你不要站在這裡礙事。

 🗣  Y ma beq toex lie khix.

伊嘛欲綴你去。
 🗣  Zhutlat ka y liaxm`løqkhix.

出力共伊捻落去。
 *  他也想跟你去。
 *  用力捏下去。

 🗣  Lie khix cihsvaf hør`bøo?

你去摺衫好無？
 🗣  Tøh'ar ho thaang ciux cidkhafng.

桌仔予蟲蛀一空。
 *  你去摺衣服好嗎？
 *  桌子被蟲咬蝕了一個洞。

 🗣  Hviaa siøzuie sefsengkhw.

燃燒水洗身軀。
 🗣  Laai`oq! Kirn laai khvoax`oq!

來喔！緊來看喔！
 *  燒開水洗澡。
 *  來喔！快來看喔！

 🗣  Goar beq zwnpi løqsvoaf`aq.

我欲準備落山矣。
 🗣  Ka miqkvia theh løqlaai ciaf.

共物件提落來遮。
 *  我要準備下山了。
 *  把東西拿下來這裡。

 🗣  Lie mxthafng sviw voax tngr`laai.

你毋通傷晏轉來。
 🗣  Y ee thaau khix loxng tiøh tøhkag.

伊的頭去挵著桌角。
 *  你別太晚回來。
 *  他的頭撞到了桌角。

24｜四、動作


 🗣  Sinkhor`loq! Hiøhkhuxn`cide.

辛苦囉！歇睏一下。
 🗣  Miqkvia eng liao, aix khngx toax goan'ui.

物件用了，愛囥蹛原位。
 *  辛苦了！休息一下。
 *  東西用完，要放回原位。

 🗣  Lie khix phaang tee laai ho langkheq lym.

你去捀茶來予人客啉。
 🗣  Tagpae khvoax tiøh y lorng bibi'ar chiøx.

逐擺看著伊攏微微仔笑。
 *  你去端茶來給客人喝。
 *  每次看到他都微微笑。

 🗣  Ka pag too texng ti citbin piaq.

共這幅圖釘佇這面壁。
 🗣  Beq cviuxkia`aq, lie tiøqaix zhutlat kviaa.

欲上崎矣，你著愛出力行。
 *  把這幅圖釘在這面牆上。
 *  要上坡了，你得用力走。

 🗣  Goar chiekhvoax extaxng zhoe tiøh y`bøo.

我試看會當揣著伊無。
 🗣  Y ka goar phaq, goar iong chiuo ka y poea`khuy.

伊共我拍，我用手共伊掰開。
 *  我試試看能不能找到他。
 *  他打我，我用手把他擋開。

 🗣  Goar kviaa kaux pvoarlo tø twtiøh y`aq.

我行到半路就拄著伊矣。
 🗣  
禮拜欲大摒掃，毋通走出去耍。
 *  我走到半路就遇見他了。
 *  星期日要大掃除，不要跑出去玩。

 🗣  Koklaang ee miqkvia aix kox ho hør.

各人的物件愛顧予好。
 🗣  Citkvia taixcix sviafm sizun beq khaisie taxngchiuo?

這件代誌啥物時陣欲開始動手？
 *  各自的東西要看好。
 *  這件事情什麼時候開始著手進行？

 🗣  Hiefn`koealaai, auxpiaq ma exsae siar.

掀過來，後壁嘛會使寫。
 🗣  Lie beq zhud'mngg cirnzeeng, aix exkix`tid zaq cvii.

你欲出門進前，愛會記得紮錢。
 *  翻過來，背面也可以寫。
 *  你要出門之前，要記得帶錢。

26｜四、動作


 🗣  Lie na u engkafng, tø laai ka goar taosvakang.

你若有閒工，就來共我鬥相共。
 🗣  Zuie kurn`aq.

水滾矣。
 *  你如果有閒工夫，就來幫我的忙。
 *  水煮開了。

 🗣  Goar u siar phoef ho y, mxkuo y lorng bøo ka goar hoee.

伊有三間厝。
 🗣  Y u svaf kefng zhux.

我有寫批予伊，毋過伊攏無共我回。
 *  我寫信給他，不過他都沒回信給我。
 *  他有三間房子。

 🗣  U laang teq chih tiexnleeng.

有人咧揤電鈴。
 🗣  Ka purnsøx theh khix taxn.

共糞埽提去擲。
 *  有人在按電鈴。
 *  把垃圾拿去丟掉。

 🗣  Lirn toax ti tøfui?

恁兜是蹛佇佗位？
 🗣  Larn ka zaokhaf zhengzhefng`leq.

咱共灶跤清清咧。
*  你們家住在哪裡？
*  我們把廚房清理一下。

 🗣  Abuo tngteq phaq miciøhphoe.

阿母當咧曝棉襀被。
 *  媽媽正在曬棉被。

28｜五、徛家


 🗣  Citkefng zhux zonghoong liao be bae.

這間厝裝潢了袂䆀。
 🗣  Piexnsor zhaux-hiamhiafm, ho laang phvi`tiøh kioxngbeq toxng be tiaau.

便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。
 *  這間房子裝潢得不錯。
 *  廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。

 🗣  Goar ee pangkefng-lai lorng si hoef-phangbi.

我的房間內全花芳味。
 *  我的房間裡都是花香味。

 🗣  Goar m zaiviar zuytii ee chimto.

我毋知水池仔的深淺。
 🗣  Y samputgoxsii tø laai goarn taw kviatah.

伊三不五時就來阮兜行踏。
 *  我不知道水池的深度。
 *  他不時來我們家串門子。

 🗣  Goarn kefng zhux si beq zof laang zøx khiaxkef`ee.

阮這間厝是欲租人做徛家的。
 🗣  Kui kefng zhux tiaxmzeng bøsviaf, lieen pvoax ee langviar tiøh bøo.

規間厝恬靜無聲，連半个人影嘛無。
 *  我們這間房子是要租給人家當住家的。
 *  整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。

 🗣  Yn taw hoefsiøzhux, lie kirn khix kiøx yn lauxpe tngr`khix.

兜火燒厝，你緊去叫老爸轉去。
 *  他家發生火災，你趕快去叫他爸爸回去。

30｜六、天文地理

六 天文地理

 🗣  Thvy hiahniq'ar of, tarn`leq hoaxnsex e løqho.

天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。
 🗣  Hayzuie tioxng`khylaai`aq.

海水漲起來矣。
 *  天那麼黑，等一下也許會下雨。
 *  海水漲起來了。

 🗣  Zhvezhuix ee zhawpof, ho laang khvoax tiøh cyn sofngkhoaix.

青翠的草埔，予人看著真爽快。
 🗣  Jidthaau uix tangpeeng zhud`laai.

日頭對東爿出來。
 *  太陽從東邊出來。
 *  鮮綠的草地，讓人看了很舒服。

 🗣  Jidthaau tiq beq løqsvoaf`aq.

日頭咧欲落山矣。
 🗣  Kux'nii ciaf hefsiøsvoaf, chiux'ar lorng siøliawliao`aq.

舊年遮火燒山，樹仔攏燒了了矣。
 *  太陽快要下山了。
 *  去年這裡山林失火，樹木全部燒光光了。

 🗣  Løqhoxthvy maix zhut'mngg khaq hør.

落雨天莫出門較好。
 🗣  Kin'af'jit ee thvikhix kab pengsiongsi'ar bøo kaxngkhoarn.

今仔日的天氣佮平常時仔無仝款。
 *  雨天別出門比較好。
 *  今天的天氣跟平時不一樣。

 🗣  Snghofng ittit tuix mng'phang kngx`jiblaai.

霜風一直對門縫貫入來。
 🗣  Ho løh ciahniq toa, goar khvoax e zørtoaxzuie.

雨落遮爾大，我看會做大水。
 *  冷風一直從門縫鑽進來。
 *  雨下得這麼大，我看會鬧水災。

 🗣  Løqho liawau, thokhaf piexn kaq tamloklog.

落雨了後，塗跤變甲澹漉漉。
 *  下雨過後，地上變得濕淋淋的。

32｜七、日常用品


 🗣  Citky tø'ar cviaa lai.

這枝刀仔誠利。
 🗣  Phoax`khix`aq!

破去矣！
 *  這把刀子很銳利。
 *  破掉了！

 🗣  U ciwkafn thafng be`bøo?

有酒矸通賣無？
 🗣  Hoea hoaf`khix`aq.

火化去矣。
 *  有沒有酒瓶可以賣？
 *  火熄滅了。

 🗣  Png khngx ti tøhterng.

飯坩囥佇桌頂。
 🗣  Zoar taam`khix`aq.

紙澹去矣。
 *  飯鍋放在桌上。
 *  紙濕掉了。

 🗣  Zorng sngx si nngxpaq ky.

總算是兩百枝。
 🗣  Ka sykad thao`khuy.

共死結敨開。
 *  總計是兩百枝。
 *  把死結解開。

 🗣  Vear aix ze lengbuo-chiaf.

嬰仔愛坐奶母車。
 🗣  Theh pid laai siafji.

提筆來寫字。
 *  嬰兒要坐嬰兒車。
 *  拿筆來寫字。

 🗣  Lahsab svaf aix lexnggoa khngx.

垃圾衫愛另外囥。
 🗣  Miqkvia zhuix`khix`aq.

物件碎去矣。
 *  髒衣服要另外放。
 *  東西碎掉了。

 🗣  Cittex pvoa'ar u khihkag.

這塊盤仔有缺角。
 🗣  Iong khykøf sefzhuix.

用齒膏洗喙。
 *  這個盤子有缺角。
 *  用牙膏刷牙。

34｜七、日常用品


 🗣  Siør liah cidee taixkhae'ar.

小掠一个大概仔。
 🗣  Tiexn'oe ee svoarlo phvae`khix`aq.

電話的線路歹去矣。
 *  稍微估個大概。
 *  電話的管線壞掉了。

 🗣  Bea cidtiaau phoaqlien saxng`y.

買一條袚鍊送伊。
 🗣  Cit'ee lefbut u hah y ee ix.

這个禮物有合伊的意。
 *  買一條項鍊送給他。
 *  這個禮物他中意。

 🗣  Ka siorngphvix ixn ti poe'afterng.

共相片印佇杯仔頂。
 🗣  Miqkvia u kaux, biern køq bea`aq.

物件有夠，免閣買矣。
 *  把照片印在杯子上。
 *  物資充足，不必再買了。

 🗣  Cittex pox ee sekti cyn suie.

這塊布的色緻真媠。
 🗣  Søf'ar phahkad, thao be khuy`aq.

索仔拍結，敨袂開矣。
 *  這塊布的顏色真美。
 *  繩索打結，解不開了。

 🗣  Goar ee chiwki'ar haikhix`aq.

我的手機仔害去矣。
 🗣  Thauzeeng khia cidky tiexnhoefthiau'ar.

頭前徛一枝電火柱仔。
 *  我的手機壞掉了。
 *  前面豎立了一根電線桿。

 🗣  Y sviuxbeq bea cidzof phorng'ie.

伊想欲買一組膨椅。
 🗣  Lie ee ginkak'ar liexn`løqkhix`aq.

你的銀角仔輾落去矣。
 *  他想要買一套沙發。
 *  你的銅板滾下去了。

 🗣  Y voa zhngphof tø khuxn be khix`aq.

伊換鋪就睏袂去矣。
 🗣  Lie maix ka y ee svaf khiwtiautiaau`laq!

你莫共伊的衫搝牢牢啦！
 *  他換床舖就睡不著了。
 *  你別把他的衣服抓得緊緊的啦！

36｜七、日常用品


 🗣  Cittex pox ee hoezhao goar cviaa kah'ix.

這塊布的花草我誠佮意。
 🗣  Hiaf sviw sea'ui, khaf kui'ar khngx be løq`khix.

遐傷細位，這跤櫃仔囥袂落去。
 *  這塊布的花樣我很喜歡。
 *  那裡太窄了，這個櫃子放不下去。

 🗣  U cidliap kekui'ar phuu ti zuybin.

有一粒雞胿仔浮佇水面。
 🗣  Citnngxee phoepau'ar khvoax`khylaai kangkhoafn'ar kaxngkhoarn.

這兩个皮包仔看起來仝款仔仝款。
 *  有一顆氣球浮在水面上。
 *  這兩個皮包看起來一模一樣。

 🗣  Lie ee miqkvia lag kaq moafsiekex`aq.

你的物件落甲滿四界矣。
 🗣   Therng'hau tviar lek ee sii, aix kvoafkirn hexiuu løh`khix.
聽候鼎熱的時，愛趕緊下油落去。
 *  你的東西掉得滿地都是。
 *  等到鍋子的溫度夠熱了之後，就必須趕快把油放下去。

 🗣  Suii laang ee miqkvia, suii laang zøx kiehø.

隨人的物件，隨人做記號。
 🗣  Pengsviw hai`khix`aq.

冰箱害去矣。
Pengsviw hai`khix`aq.
 *  自己的東西，自己做記號。
 *  冰箱壞掉了。

 🗣  miqkvia goanzai khngx ti hiaf, lorng bøo soafui.

物件原在囥佇遐，攏無徙位。
 *  東西仍舊放在那裡，都沒移動

 🗣  Y'ar paai bøo høfsex, khvoax`khylaai cyn loan.

椅仔排無好勢，看起來真亂。
 *  椅子沒排好，看起來很亂。

 🗣  Cit'hang miqkvia goar kafmkag bøo sviafmih tegpiet`ee.

這項物件我感覺無啥物特別的。
 *  這件東西我覺得沒有什麼特別之處。

38｜八、生活娛樂

八 生活娛樂

 🗣  Citkvia taixcix mxtiøh ee laang si lie.

這搭有一个大商場。
 🗣  Cittaq u cidee toa siongtviuu.

小等一下！
Siøf'tarn`e!
 *  這裡有一個大商場。
 *  稍等一下！

 🗣  Cittiaau koaf lie exhiao chviux`bøo?

這條歌你會曉唱無？
 🗣  Lie cyn høfun`neq!

你真好運呢！
 *  這首歌你會不會唱？
 *  你運氣真好耶！

 🗣  Høfthvy ee sii goarn beq laikhix pehsvoaf.

好天的時阮欲來去山。
 🗣  Y cyn gaau phahkiuu.

伊真𠢕拍球。
 *  天氣好的時候我們要去爬山。
 *  他很會打球。

 🗣  Citzhud tiexnviar goar nafchviu bad khvoax`koex.

這齣電影我若像捌看過。
 🗣  Kixnlaai seng'oah khaq khvuie'oah.

近來生活較快活。
 *  我好像看過這部電影。
 *  最近生活過得較好些。

 🗣  Gyn'aflaang aix sngr chitthømih'ar.

囡仔人愛耍𨑨迌物仔。
 🗣  Larn laikhix goaxkhao hafng baq.

咱來去外口烘肉。
 *  小孩子喜歡玩玩具。
 *  我們去外面烤肉。

 🗣  Si lie beq zhutkog iafsi y beq zhutkog?

是你欲出國抑是伊欲出國？
 🗣  Hit'kefng zhehtiaxm ee zheq cyn ze.

彼間冊店的冊真濟。
 *  是你要出國還是他要出國？
 *  那間書店的書很多。

 🗣  Citkefng tiexnviafvi ee sietpi cyn ciuzoaan.

這間電影院的設備真周全。
 🗣  Y kea'oe menii beq zhutkog.

伊計畫明年欲出國。
 *  這間電影院的設備很完善。
 *  他計畫明年要出國。

40｜八、生活娛樂


 🗣   Tag'ee ti hiaf paitui, si ui tiøh beq bea phiøx.

逐个佇遐排隊，是為著欲買票。
 🗣  Y cviaa gaau.

伊誠𠢕。
*  每個人在那裡排隊，是為了要買票。
*  他很能幹。

 🗣  Y zhaf cidtiafm'ar tø tiøqciorng`aq, u kaux bøzhae.

伊差一點仔就著獎矣，有夠無彩。
 🗣  Lie tiøh kviaa zerngtoo.

你著行正途。
*  他差一點就中獎了，實在可惜。
*  你要做正當的行業。

 🗣  Citkhoarn kuiesomsofm ee miqkvia lie ia bea e løh`khix!

我頂伊的缺。
 🗣  Goar terng y ee khoeq.

日月潭的景色袂䆀，有閒咱來去行行咧。
 *  這種這麼昂貴的東西你也買得下手！
 *  我頂他的缺。
Jidgoadthaam ee kefngseg be bae, uxeeng larn laikhix

 🗣  kviakviaa`leq.

伊的工夫袂䆀。
Y ee kanghw be bae.
 *  日月潭的風景不錯，有空我們去走一走。
 *  他的技術不錯。

 🗣  Taixkef laai taux siarhoex.

逐家來鬥卸貨。
 🗣  Miqkvia be kaq khangkhafng.

物件賣甲空空。
 *  大家一起來把貨物卸下來
 *  東西賣光光。

 🗣  Y si zørthozuie`ee.

伊是做塗水的。
 *  他是個泥水匠。

42｜九、行業生產


 🗣  Thaukef cyn khietiong`y.

頭家真器重伊。
 🗣  Hiernpefng kvialo cyn u zengsiin.

憲兵行路真有精神。
 *  老闆很看重他。
 *  憲兵走路很有精神。

 🗣  Y suxgiap zøx liao be bae.

伊事業做了袂䆀。
 🗣  Goarn amar theq tauxphøq khix chi ty.

阮阿媽提豆粕去飼豬。
 *  他的企業經營很成功。
 *  我祖母拿了榨油後剩下的豆渣去餵豬。

 🗣  Senglie zøx liao u khyseg.

生理做了有起色。
 🗣  Y si teq phahkuun be kø'iøq`ee.

伊是咧拍拳賣膏藥的。
 *  生意好轉了。
 *  他是打拳賣藥的人。

 🗣  Taixcix tø afnnef cirnheeng.

代誌就按呢進行。
 🗣  Lie kefng zhux sietkex liao cyn suie.

你這間厝設計了真媠。
 *  事情就這樣子進行。
 *  你這間房子設計得真美。

 🗣  Nngxnii kafn y lorng zoankhiin.

兩年間伊攏全勤。
 🗣  Lie citmar teq zøx sviafmih sitthaau?

你這馬咧做啥物穡頭？
 *  兩年間他從不缺席。
 *  你現在在做什麼工作？

 🗣  Citkvia taixcix øexzøx`tid.

這件代誌會做得。
 🗣  Y khaq zar si cyn zhutmiaa ee bengzhvef.

伊較早是真出名的明星。
 *  這件事情可行。
 *  他以前是很有名的明星。

 🗣  Y ti senglytviuu cviaa uxmiaa.

伊佇生理場誠有名。
 🗣  Yn Asam'ar si teq zøx tocie`ee.

阿三仔是咧做廚子的。
 *  他在商場上很有名氣。
 *  他們阿三是廚師。

44｜九、行業生產

 🗣  Lie si kax tør cidkhøf`ee? Goar kax budlie.

你是教佗一科的？我教物理。
 🗣  Y harnzhao cyn hør.

伊漢草真好。
*  你是教哪一科的？我教物理。
*  他體格很好。

 🗣  Lie senglie beq zøx, oexsefng ma aix kafngkiux.

你生理欲做，衛生嘛愛講究。
 🗣  Y svezøx khaq iuokud.

伊生做較幼骨。
 *  你生意要做，衛生也得講究。
 *  他生來身材就比較瘦小。

 🗣  Yn kuikehoefar khøx phabang liaqhii koex jidcie.

規家伙仔靠拋網掠魚過日子。
 🗣  Y ee thaau cyn toa liap.

伊的頭真大粒。
 *  他們一家人靠撒網捕魚過日子。
 *  他的頭好大。

 🗣  Zøhsitlaang lorng aix khøx thvikongpeh'ar, ciaq u thafng ciaqzheng.

作穡人攏愛靠天公伯仔，才有通食穿。
 🗣  Lie maix tviaxtvia or toxzaai.

你莫定定挖肚臍。

 🗣  Ioxngsym phahpviax zøx senglie, kuo`laai tø e thaxn toa

用心拍拚做生理，久來就會趁大錢。
 🗣  Goar kvoaa kaq khie kebwphoee.

我寒甲起雞母皮。
 *  我冷得起雞皮疙瘩。
 *  用心努力做生意，時間久了就會賺大錢。

 🗣  Thiau'ar puq kaq kuibin.

𤶃仔發甲規面。
 🗣  Thiau'ar puq kaq kuibin.

腹肚脹甲遮大个。
 *  長了滿臉的青春痘。
 *  肚子脹得這麼大。

46｜十、品行樣貌


 🗣  A'bie ee bagciw cyn toa luie.

阿美的目睭真大蕊。
 🗣  Y si cidee toa byjiin.

伊是一个大美人。
 *  小美的眼睛很大。
 *  她是一個大美人。

 🗣  Thaau bøo loaq e zharngzhaxng.

頭毛無捋會聳聳。
 🗣  U zheng laixsvaf khaq e suhkvoa.

有穿內衫較會欶汗。
 *  頭髮沒梳會有點亂。
 *  穿內衣比較吸汗。

 🗣  Hit'ee laang afnzvoar kiøx tø kiøx be tyntang.

彼个人按怎叫都叫袂振動。
 🗣  Goarn siensvy svezøx cyn ientaau.

阮先生生做真緣投。
 *  那個人怎麼叫都叫不動。
 *  我們的老師長得很帥。

 🗣  Y ee thefkeq bexsw uxntoxng'oaan leq.

伊的體格袂輸運動員咧。
 🗣  Citniar svaf zheng`khylaai sviw pag.

這領衫穿起來傷縛。
 *  他的體格像個運動員。
 *  這件衣服穿起來太緊了。

 🗣  Y phak kaq osøsøo, nar chinchviu olaang`leq.

伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。
 🗣  Lie khvoax`khylaai si ciahni'ar suie.

你看起來是遮爾仔媠。
 *  他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。
 *  妳看起來是這麼的漂亮。

 🗣  Y nar laai nar suie.

伊那來那媠。
 🗣  Goar niar svaf ee laixlie phoax`khix`aq.

我這領衫的內裡破去矣。
 *  她愈來愈漂亮。
 *  我這件衣服的內裡破掉了。

 🗣  Kuiniar svaf jiauphefphea.

規領衫皺襞襞。
 🗣  Citniar svaf ee svoarlo chiaf liao u suie.

這領衫的線路車了有媠。
 *  整件衣服皺巴巴的。
 *  這件衣服的線條車得很漂亮。

48｜十、品行樣貌


 🗣  Khorkhaf parngpaxng`leq, khox ciaq be sviw tea.

褲跤放放咧，褲才袂傷短。
 🗣  Cit'ee thaukef iao cyn siaolieen.

這个頭家猶真少年。
 *  褲管口放一放，這樣褲子才不會太短。
 *  這個老闆還很年輕。

 🗣  Thvikhix ciaq kvoaa, lie nar e køq zheng tefngr`ee?

天氣遮寒，你哪會閣穿短䘼的？
 🗣  Taixkef tuix y ee irnsiong cyn hør.

逐家對伊的印象真好。
 *  天氣這麼冷，你怎麼還穿短袖？
 *  大家對他的印象很好。

 🗣  Y cyn iwhaux.

伊真有孝。
 🗣  Y ee haosym ho laang cyn kafmtong.

伊的孝心予人真感動。
 *  他很孝順。
 *  他的孝心讓人很感動。

 🗣  Y cyn hør taotin.

伊真好鬥陣。
 🗣  Y si cidee cyn logkoafn ee laang.

伊是一个真樂觀的人。
 *  他很好相處。
 *  他是一個很樂觀的人。

 🗣  

你毋通害人。
 🗣  Lie mxthafng hai`laang.

伊咧騙你，你毋通中計。

Y teq phiexn`lie, mxthafng tiorngkex.
 *  你不要害人。
 *  他在騙你，你不要落入圈套。

 🗣  Y ee sengzeg be bae.

伊的成績袂䆀。
 🗣  Y korng`koex ee oe, itteng exkix`tid.

伊講過的話，一定會記得。
 *  他的成績不錯。
 *  他說過的話一定會記得。

 🗣  Y khvoax`khylaai cyn logpheg.

伊看起來真落魄。
 🗣  Y zøx taixcix jixncyn, hongpheeng be bae.

伊做代誌認真，風評袂䆀。
 *  他看起來很失意。
 *  他做事認真，頗獲好評。

50｜十、品行樣貌


 🗣  Lie nar e ciah kaq kui'ee bin hoepaly'iaw?

你哪會食甲規个面花巴哩貓？
 🗣  Oklaang bøtvar.

惡人無膽。
 *  你怎麼吃得滿臉都是？
 *  越是窮兇極惡的人膽量越小。

 🗣  Khinkhiam ciaq uxtea.

伊做無三月日就予人辭頭路。
 🗣  Y zøx bøo svaf goeqjit tø ho laang sithaulo.

勤儉才有底。
*  他做不到三個月就被人開除。
*  勤儉才牢靠。

 🗣  Zørlaang na ticiog, jidcie tø e khaq hør koex.

做人若知足，日子就會較好過。
 🗣  Sviuxtiøh tø aix chiøx.

想著就愛笑。
 *  做人如果能夠知足，日子就會比較好過。
 *  一想到就覺得想笑。

 🗣  Yn nngxee si siangsvi'ar, mxciaq svezøx itmoo-itviu.


 *  他們兩个是雙生仔，毋才生做一模一樣。
 🗣   
*  他們兩個是雙胞胎，才會長得一模一樣。

Armlo mxthafng kviaa.

暗路毋通行。
 *  他們兩個是雙胞胎，才會長得一模一樣。
 *  勸人不可步入歧途。

 🗣  Hit'ee pintvoaxkud, jidthaau phak khazhngf`aq køq

彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。
 🗣  Goar urn viaa`ee`laq!

我穩贏的啦！
 *  那個懶惰蟲，太陽曬屁股了還不起床。
 *  我一定會贏的啦！

 🗣  Goar auxpae mxkvar`aq.

我後擺毋敢矣！
 🗣  Afnnef zøx khaq sefngsu.

按呢做較省事。
 *  這樣子做比較省事。
 *  我下次不敢了！

52｜十一、思想行為


 🗣  Lie tiaxmtiam maix kofng'oe.

你恬恬莫講話。
 🗣  Lie sviu`ee pie goar khaq ciucix.

你想的比我較周至。
 *  你安靜不要說話。
 *  你想得比我還周到。

 🗣  Lie afnnef sviw haxm`laq!

你按呢傷譀啦！
 🗣  Tekkhag ee taixcix ciaq thafng korng.

的確的代誌才通講。
 *  你這樣太誇張啦！
 *  確定的事情才可以說。

 🗣  Lie oe mxthafng opeh korng.

你話毋通烏白講。
 🗣  Zar na zay goar tø m laai.

早若知我就毋來矣。
 *  你話不要胡說。
 *  早知道我就不來了。

 🗣  Zøx laang mxthafng sviw zuxsw.

做人毋通傷自私。
 🗣  Mxzay y taotea teq sviu sviafmih?

毋知伊到底咧想啥。
 *  做人不要太自私。
 *  不知道他到底在想什麼。

 🗣  Y ee susiorng cyn tegpiet.

伊的思想真特別。
 🗣  Sviu ho cimciog ciaq zøx koatteng.

想予斟酌才做決定。
 *  他的想法很特別。
 *  想清楚再做決定。

 🗣  Lie khvoakhvoa'ar laai tø hør.

你寬寬仔來就好。
 🗣  Baxnhang tai tiøqaix ciaopoxlaai.

萬項代著愛照步來。
 *  你慢慢來就好。
 *  一切事項應該要按部就班地處理。

 🗣  Goar bøtvar, m kvar khix.
我無膽，毋敢去。
 🗣  Siaolieen-laang aix khaq u ciekhix`leq.

少年人愛較有志氣咧。
 *  我沒膽量，不敢去。
 *  年輕人要有志氣一點。

54｜十一、思想行為


 🗣  Cit'hang taixcix goar ma bøo hoatto.

這項代誌我嘛無法度。
 🗣  Larn aix jixncyn phahpviax, ciaq u zhutthoad.

咱愛認真拍拚，才會有出脫。
 *  這件事我也沒有辦法。
 *  我們要認真努力，才會有出息。

 🗣  Maix ti auxpiaq korng laang ee phvayoe.

莫佇後壁講人的歹話。
 🗣  Zofng'u cidkafng, goar itteng e sengkofng.

總有一工，我一定會成功。
 *  不要在背後說人家的壞話。
 *  總有一天，我一定會成功。

 🗣  Citkvia taixcix lie maix sag ho`goar.

這件代誌你莫捒予我。
 🗣  Y cyn u hongto, ka tuiechiuo kionghie.

伊真有風度，共對頭恭喜。
 *  這件事情你不要推拖給我。
 *  他很有風度，向對手道賀。

 🗣  Goar sviuxbeq chinsyn ka lie soehsia.

我想欲親身共你說謝。
 🗣  Seahaxn gyn'ar armsii lanbiern e zhoaxjiø.

細漢囡仔暗時難免會泄尿。
 *  我想親自向你道謝。
 *  小孩子晚上難免會尿床。

 🗣  Sefng kui'oe ho hør, ciaq laai cip'heeng.

先規劃予好，才來執行。
 🗣  Lie maix opeq hor, goar bøo hiaq hør phiexn.

你莫烏白唬，我無遐好騙。
 *  先規劃好，再來執行。
 *  你別亂唬人，我沒這麼好騙。

 🗣  Larn zøx taixcix tø aix khaq tefngcyn`leq!

咱做代誌就愛較頂真咧！
 🗣  Nax'si kherng hurntox, itteng e zhutthaau.

若是肯奮鬥，一定會出頭。
 *  我們做事情要多認真細心點！
 *  如果肯奮鬥，一定會出頭。

 🗣  Y si laai loan`ee, larn maix koarn`y.

伊是來亂的，咱莫管伊。
 🗣  Citkvia taixcix beq afnzvoar zøx kiezai`lie.

這件代誌欲按怎做據在你。
 *  他是來搗蛋的，我們別管他。
 *  這件事情要怎樣處理任由你決定。

56｜十一、思想行為


 🗣  Tag'ee laang lorng cviaa kah'ix kofzuy ee toxngbut.

逐个人攏誠佮意古錐的動物。
 🗣  A'buo khix kaq be kofng'oe, kannaf tidtit tuii simkvoaf.

阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。
 *  每個人都很喜歡可愛的動物。
 *  媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自已的胸膛。

 🗣  Bø'tviax'tiøq hit'kvia taixcix tø si y zøx`ee.

無定著彼件代誌就是伊做的。
 🗣  Six'sex na iwhaux, sixtoaxlaang tø e kafmkag khaq an'uix.

序細若有孝，序大人就會感覺較安慰。
 *  說不定那件事就是他做的。
 *  晚輩若懂得孝順，做長輩的也會覺得比較欣慰。

 🗣  Y kin'afjit ee piawhien u taxmpøq'ar sit'sioong.

伊今仔日的表現有淡薄仔失常。
 🗣  Beng'beeng zaiviar e sw, yn iugoaan kienchii kaux

明明知影會輸，猶原堅持到最後。
zoea'au.
 *  他今天的表現有點失常。
 *  明明知道會輸，他們仍然堅持到最後。

 🗣  Y tiøq texid miaa liawau, piexn kaq ciog zhaophuix.

伊著第一名了後，變甲足臭屁。
 🗣  Lie maix køq ti hiaf teq binbang`aq.

你莫閣佇遐咧眠夢矣。
 *  他得了第一名後，變得很臭屁。
 *  你不要在那裡做夢了。

 🗣  Si afnzvoar høfhøfaf'laang mxthafng khix øh phvae!

是按怎好好人毋做，欲去學歹？
 🗣  Taixkef kofngchiøx niaxnia, lie maix hiahniq giamsiog`laq!

逐家講笑爾爾，你莫遐爾嚴肅啦！
 *  為什麼不好好做個有用的人，要去學做壞事？
 *  大家說笑而已，你不要那麼嚴肅啦！

 🗣  Y uihoarn kuiteng, khix ho zwpan tan'ui tumiaa`aq.

伊違反規定，去予主辦單位除名矣。
 *  他違反規定，被主辦單位取消資格了。

58｜十二、時間空間


 🗣  Y kuyna kafng bøo khvoarkvix viar.

伊幾若工無看見影。
 🗣  Thvy beq kngf`aq.

天欲光矣。
 *  他好幾天不見蹤影。
 *  天要亮了。

 🗣  Goarn expof ti hak'hau siøf tw'tng.

阮下晡佇學校相拄搪。
 🗣  Ciaf si tøfui?

遮是佗位？
 *  我們下午在學校相遇。
 *  這是哪裡？

 🗣  Køq m khylaai, lie e bexhux.

閣毋起來，你會袂赴。
 🗣  Cittiaau svoalo cyn eq.

這條山路真狹。
 *  再不起床，你會來不及。
 *  這條山路很狹小。

 🗣  Y chiangzai khix By'kog chitthøo.

伊常在去美國𨑨迌。
 🗣  Goar tarn lie kuy pvoarpof`aq.

我等你規半晡矣。
 *  他常常到美國遊玩。
 *  我等你老半天了。

 🗣  Chit'zaf'peh'zar lie tø sviuxbeq hiøhkhuxn?

七早八早，你就想欲歇睏？
 🗣  

伊坐佇我的倒手爿。
Y ze ti goar ee tørchiwpeeng.
 *  時間還早，你就想休息？
 *  他坐在我的左邊。

 🗣  Taixcix tø koex`khix`aq, maix køq thekhie`aq.

代誌都過去矣，莫閣提起矣。
 🗣  Kin'nii si cidee høfnitafng.

今年是一个好年冬。
 *  事情都過去了，別再提起了。
 *  今年是個豐收的年頭。

 🗣  Lie tangthvy zhutmngg m zheng goaxthøx, bogkoaix e kafmmo.

你寒天出門毋穿外套，較加嘛會感冒。
 🗣  Cittiaau lo zhoaq tuix tangpeeng`khix.

這條路斜對東爿去。
 *  你冬天出門不穿外套，難怪會感冒。
 *  這條路歪向東邊。

60｜十三、動物植物

十三 動物植物

 🗣  Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tangtør-saioay.

樹仔予風吹甲東倒西歪。
 🗣  Ke'ar kogkogkiøx.

雞仔咯咯叫。
 *  樹木被風吹得東倒西歪。
 *  雞咕咕叫。

 🗣  Hoef ykefng liefn`khix`aq!

彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。
 🗣  Hit'ciaq niau'ar ee jiauo'ar cyn lai, mxthafng khix ho y jiaux`tiøq.

花已經蔫去矣！
 *  花已經枯萎了！
 *  那隻貓的爪子很銳利，不要被他抓到。

 🗣  Ciaf ee hoef aix akzuie.

遮的花愛沃水。
 🗣  Hit'zaang hoef kietcie`aq.

彼欉花結子矣。
 *  這些花要澆水。
 *  那棵花樹結子了。

 🗣  Citboea hii iawkøq oah`leq!

這尾魚猶閣活咧！
 🗣  Chiux'thaau u cidciaq hwnciao.

樹頭有一隻粉鳥。
 *  這條魚還活著呢！
 *  樹枝上有一隻鴿子。

 🗣  Niau'ar siong kah'ix zhaozhøf`ee.

貓仔上佮意臭臊的。
 *  貓最喜歡有腥味的東西。

62｜十四、教育文化

十四 教育文化

 🗣  Ka opafng ee ji chitchid`leq.

共烏枋的字拭拭咧。
 🗣  Kong'khøx siar hør`aq.

功課寫好矣。
 *  把黑板的字擦掉。
 *  功課寫完了。

 🗣  Y kuy lefpaix lorng bøo khix haghau.

伊規禮拜攏無去學校。
 🗣  Larn lorng laai thagzheq.

咱攏來讀冊。
 *  他整個星期都沒去學校。
 *  我們都來讀書。

 🗣  Kiøx y thagzheq, y ia bøo simzeeng.

叫伊讀冊，伊也無心情。
 🗣  Y yzar teq karzheq.

伊以早咧教冊。
 *  叫他讀書，他也沒有那種心情。
 *  他從前在教書。

 🗣  Twtiøh khøfchix taixkef lorng cyn kyntviw.

拄著考試逐家攏真緊張。
 🗣  Y kuisym beq khør taixhak.

伊規心欲考大學。
 *  遇到考試大家都很緊張。
 *  他一心想要考上大學。

 🗣  Chiuo sefsea`leq, hør laai paix kongmar`aq.

手洗洗咧，好來拜公媽矣。
 🗣  Kimcvii mxsi baxnleeng`ee.

金錢毋是萬能的。
 *  手洗一洗，可以來祭拜祖先了。
 *  金錢不是萬能。

 🗣  Khix imgak-koarn thviaf koaf ee zubi be bae.

去音樂館聽歌的滋味袂䆀。
 🗣  Goarn-kviar ma tiq beq hiøhkvoaa`aq.

阮囝嘛咧欲歇寒矣。
 *  去音樂館聽歌的感覺不錯。
 *  我兒子也快要放寒假了。

 🗣  Lie bexhiao siar ee tebok tø sefng kaw`khylaai.

你袂曉寫的題目就先勾起來。
 🗣  Paktoflai bøo pvoax tiarm bakzuie.

腹肚內無半點墨水。
 *  你不會寫的題目先打勾作記號。
 *  肚子裡沒半點墨水。比喻沒有學問。



 🗣  Y cviaa aix oextoo, sofie zokphirn be ciør.

伊誠愛畫圖，所以作品袂少。

 🗣  Lirn hauxsvy kinnii khør tiøh  tør cidkefng taixhak.

恁後生今年考著佗一間大學?。

 🗣  Gurn ee tozukoarn u cyn zoe gebuun oaqtong.
阮的圖書館有真濟藝文活動。

 🗣  Lie citpae ee sengzeg u taxmpøqar thoeapo.

你這改的成績有淡薄仔退步。

 🗣  Nitea beq kaux`aq, larn aix zwnpi koea'nii`aq.

年底欲到矣,咱愛準備過年矣

 🗣  Y ti pangkefng unsip kongkhøx, maix ka y zhar.

伊佇房間溫習功課,莫共伊吵

 🗣  Kin'afjit ee taixcix siong hør maix thoaf kaux bin'afzaix.

這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。
Citpurn zheq ee laixioong cyn chiern, gyn'ar laang ma khvoax u.
十五 經濟用度

01

 🗣  Yn-taw cyn sarnchiaq.

兜真散赤。
 🗣   Sngx khvoax goaxze cvii.

算看偌濟錢。
 算算看多少錢。
 🗣   Cvii u kaux eng tø hør.

錢有夠用就好。
 錢有夠用就好。
 🗣   Goar ee khawzø iao køq u zunkhoarn.

我的口座猶閣有存款。
 我的戶頭裡還有存款。
04

 🗣   Lie karm u lansafn thanghør zau`goar?

你敢有零星通好找我？
 你有沒有零錢可以找我?

 🗣   Goar expof e ka cvii hoe jibkhix lie ee hoxthaau.

我下晡會共錢匯入去你的戶頭。
 🗣   Lie na beq pørsiaux, tø aix exkix`tid thør siukix.

你若欲報數，就愛會記得討收據。
 我下午會把錢匯進你的戶頭。
 你如果要報帳, 就要記得索取收據。

 🗣  Goar beq zhud'un`aq, citmar khaisie beq thaxn toaxcvii`loq!

我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！
 我欲出運矣, 這馬開始欲趁大錢囉!

 十六 醫療健康
 🗣   Y cyn chiefnbiin.

伊真淺眠。
 他睡覺時很容易醒來。

 🗣   Y khvoax`khylaai cyn sien.

伊看起來真𤺪
 他看起來很疲倦。

 🗣   Lie bøtaixbøcix nar e paktor thviax?

你無代無誌哪會腹肚疼？
你無緣無故怎麼會肚子痛?

 🗣   Y sinthea khiarm'afn, ciaq e bøo laai sioxngpafn.

 伊身體欠安, 才會無來上班。
 他因為身體不舒服, 所以沒有到班。

 🗣  ciah kaq laao'lauxlau.

食甲老老老。
 活到長命百歲。

 🗣  Pattor tviux`khylaai
腹肚脹起來。
 肚子脹起來。

 🗣  Y u taepve, bixnseg ciaq e hiaq phvaykhvoax.

伊有帶病，面色才會遐歹看。
他患病, 臉色才會那麼難看。

 🗣  Y zhoafnkhuix zhoarn be koex.

伊喘氣喘袂過。
他喘不過氣。

 🗣   Laang naxsi bøo sofngkhoaix, aix khix ho siensvy khvoax.

人若是無爽快，愛去予先生看。
人要是不舒服, 要去給醫生看。

 🗣   Y cyn gaau phoarpve.

伊真𠢕破病。
 他常常生病。

 🗣   Lie tøfui bøo sofngkhoaix, nar e teq laau chirnkvoa?

你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？
你哪裡不舒服, 怎麼會冒冷汗?

 🗣  Ciah iøqar aix phoex kwnzuie.
食藥仔愛配滾水。
 🗣  

伊看起來真𤺪。
 🗣   Goar ho kwnzuie thngx cide phorngphaf, ciog thviax`ee.

我予滾水燙一下膨疱，足疼的。
 我被開水燙得起水泡, 好痛喔

 🗣   Ciaqiøh'ar aix phoex kwnzuie.

食藥仔愛配滾水。
吃藥要配開水。

 🗣   Ciaqhwn tuix sinthea bøo hør.

食薰對身體無好。
 抽菸對身體不好。


 🗣   Y khiaa chiaf poaqtør, sofie khathauw u cidee khangzhuix.

伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个空喙。
 他騎車跌倒, 所以膝蓋有一個傷口。

 🗣   Za'axm thviaf y saux kuimee, goar sidzai cyn m kafm.

昨暗聽伊嗽規暝, 我實在真毋甘。
 昨天聽他咳嗽一整夜, 我實在很心疼。

 🗣  Lie afnnef khuhkhuhsaux, nar e bøo aix khix ho siensvy khvoax?

你按呢呿呿嗽, 哪會無愛去予先生看?
 你這樣咳個不停, 怎麼不去給醫生看?