Lesson 6          Mng Honghioxng

                  問  方向

                 (Asking Direction)

1.       Chviafmng, Taioaan Taixhak beq afnzvoar khix?

請問,      台灣   大學  要  按怎(怎麼) 去?

(May I ask, how can I get to Taiwan University?)

 

2.       Taioaan Taixhak si ti Løsuhog-lo.

台灣   大學  是在 羅思福 路

(Taiwan University is on Roosevelt Road.)

 

3.       Lie exsae ze “Pasuq” (kongkiong-khiechiaf) khix.

你可以 坐      公共  汽車       去

   (You can go by bus.)

 

4.       Kongkiong-khiechiaf ee chiazam ti tøfui?

公共      汽車   的 車站  在 哪裡?

(Where is the bus station?)

 

5.       Lie hioxng cit’ee honghioxng tidtit kviaa zhaputtøf 5-hunzefng;

你 向    這個  方向     直直 行   差不多 5 分鐘;

(You fellow this direction, walk straight ahead about 5 minutes;)

 

6.       Lie tø e khvoartiøh cidee kongkiong-khiechiaf ee chiazam.

你就會看著(看到) 一個  公共    汽車   的 車站

(You will see a bus station.)

 

7.       Lie ze 15-hø ee kongkiong-khiechiaf tø e kaux hiaf laq.

你 坐 15號的  公共    汽車   就 能到  那裡 啦

(Just take bus No. 15, and then you will be there.)

 

8.       Cyn-tøsia!

真  多謝!

(Thank you very much!)

 

9.       Mxbiern khehkhix.

不必   客氣

(You are welcome.)

 

10.    Ciøhmng`cide.

借問   一下

(May I ask.)

 

11.    Ngg kaosiu ee iefnkarng ti tøfui?

黃  教授  的 演講  在 哪裡?

(Where is the speech given by Prof. Huang?)

 

12.    Tuy ciaf oad tørchiuo-peeng tidtit kviaa`khix.

從這裡 穵  左手  旁    直直 行去

   (From here, make a left turn, then walk straight ahead.)

 

13.    Bøo joaxkuo, lie tø e khvoartiøh cidee uxntong-tviuu,

沒有多久,  你 就會 看到   一個   運動 場,

(Pretty soon, you will see a field,)

 

14.    Oad tuix cviarchiuo-peeng, køq hiorngzeeng kviaa cidsut’ar,

穵  對  右手    旁,    再   向前     行  一屑仔, 

(Turn to the right hand side, keep walking ahead a while longer,)

 

15.    Lie tø e khvoartiøh cidee tosukoarn.

你 就會 看到    一個 圖書館

(You will see a library.)

 

16.    Ti tosukoarn ee kehpiaq u cidkefng toa kafngtngg.

在圖書館  的 隔壁  有 一間  大  講堂

(Next to the library, there is a big auditorium.)

 

17.    Kafngtngg ee goaxkhao, lie e khvoartiøh u cviaa zoe gyn’ar ti hiaf sngr.

講堂     的  外口,  你會 看到    有 很  多  囝仔在那裡玩耍

(Outside the auditorium, you will see many kids are playing there.)  

 

 

 

18.    Ar Ngg kaosiu tø ti hit’ee kafngtngg ee laixbin iefnkarng laq.

而 黃  教授 就在那個  講堂    的 內面  演講   啦  

(Inside that auditorium, Prof. Huang is giving the speech.)

 

19.    Cyn tøsia! Cyn kafmsia!

真  多謝! 真  感謝!

(Thank you very much! Really appreciated!)

 

20.    Mxbiern khehkhix.

不必    客氣

   (Don’t’ be humble. You are welcome.)

 

 

 

Gwsuu:

語辭:

 

Taixhak       kongkiong-khiechiaf       zhaputtøf

大學          公共    汽車           差不多

 

chiazam       tørchiuo-peeng      cviarchiuo-peeng  

車站          左手   旁         右手    旁

 

tosukoarn      kafngtngg        iefnkarng      uxntong-tviuu

圖書館        講堂            演講          運動場

 

hiorngzeeng    kehpiaq          kaosiu         tidtit

向前          隔壁            教授          直直

 

goaxkhao      laixbin           gyn’ar         sngr

外口          內面            囝仔          玩耍