Lesson
9 Khiehau
氣候
(Weather)
1. Kin’afjit ee thvikhix cyn joah.
今仔日 的 天氣 真 熱
(Today is really hot.)
2. Si. Zahngf khaq liaang.
是 昨日 較 涼
(Yes, yesterday is cooler.)
3. Mxzay kin’afjit si kuyto?
不知 今仔日是 幾度?
(Don’t know what degree today
is?)
4. Pørzoar korng kin’afjit e koaan kaux svazap-to.
報紙 講, 今仔日會 高 到 三十 度
(According to the newspaper,
today will reach thirty degrees.)
5. Oq, uxviar`bøo?
喔! 有影無?
(Oq, Really?)
6. Goar kafmkag kinnii pie kuxnii khaq joah.
我 感覺 今年 比 去年 較 熱
(I felt this year is hotter
than last year.)
7. Si`aq, goar ma u kaxngkhoarn ee kafmkag.
是呀, 我 也有 共款(相同) 的 感覺
(Yes, I have the same
felling.)
8. Cyn kuo bøo løqho laq.
真 久 沒有落雨 啦
(For long time, didn’t have
rain.)
9. Hibang kin’afjit e løh cidzun saipak’ho.
希望 今仔日能 落 一陣 西北雨
(I wish we will have a shower
today.)
10. Løh cidzun ho liawau, tø e kafmkag khaq liaang.
落 一陣 雨 了後, 就會感覺 較 涼
(After shower, it will feel
cooler.)
11. Goar sioxng’aix Taioaan ee saipak’ho.
我 最愛 台灣 的 西北雨
(I like
12. Kin’afjit sidzai si cyn høfthvy.
今仔日 實在 是 真 好天
(Today actually has a good weather.)
13. Goar khvoax boe løqho laq.
我 看 不會落雨 啦
(I think it will not rain.)
14. Pørzoar korng min’afzaix si o’ym-thvy.
報紙 講 明仔再 是黑陰 天
(According to the newspaper,
tomorrow is a cloudy day.)
15. Afnny`oq, goar iawsi khaq aix chiuthvy.
如此喔, 我 還是 較 愛 秋天
(Is that so, I still like
autumn better.)
16. Chiuthvy khaq liaang.
秋天 較 涼
(Autumn is cooler.)
17. Chiuthvy ee hiøq'ar cviaa suie.
秋天 的 葉仔 很 美
(Autumn’s leaves are very
pretty.)
18. Chiuthvy ee hiøq'ar u aang`ee, u ngg`ee.
秋天 的 葉仔 有 紅的, 有黃的
(In autumn, there are red
leaves, yellow leaves.)
19. Tangthvy ee thvikhix cviaa kvoaa, u sii e løqseq.
冬天 的 天氣 很 寒, 有時會落雪
(The weather in winter is very
cold, sometime will snow.)
20. Gyn’ar sioxng’aix løqseq-thvy laq.
囝仔 最愛 落雪 天 啦
(Kids like the snow days the
most.)
Gwsuu:
語辭:
sidzai joah kvoaa liaang
實在 熱 寒 涼
høfthvy løqho løqseq pørzoar
好天 落雨 落雪 報紙
hibang saipak’ho thvikhix khiehau
希望 西北雨 天氣 氣候
zhunthvy joaqthvy chiuthvy kvoathvy
春天 熱天 秋天 寒天
zhwn ha chiw tofng(tafng)
春 夏 秋 冬