Paa, Phogphok-svoaf nar e tvia teq zherng'iefn?


Dad, why Mount 'Phogphok' keeps smoking?


Oh, in'ui Phogphok-svoaf si cidzø hoefsvoaf.

Oh, because Mount 'Phogphok' is a volcano.


Hvaa! Phogphok-svoaf si cidzø hoefsvoaf?


What! Mount 'Phogphok' is a volcano?


Mxbiern hoanlør. Hoefsvoaf hwn zøx: sie-hoefsvoaf, hiubiin-hoefsvoaf, oah-hoefsvoaf.


No worries. Volcanoes can be dead, sleeping, and live.


Jidpurn ee Huosu-svoaf tiøh si oah-hoefsvoaf.


Mount Fuji is a live volcano.


Hiubiin-hoefsvoaf u sii e zengsiin.


Sleeping volcano could wake up sometimes.


Sie-hoefsvoaf ma e køq oah`khylaai.


Dead volcano could become alive too.


Mxsi itteng lorng boe piexn`ee.


But they might change.


Chviu Phogphok-svoaf tiøh si oah-hoefsvoaf.


Like Mount 'Phogphok' it is a volcano.


Hvax'ar. Y na poghoad...

What! What if it ...


Mxbiern sviw zhauhoaan.


Don't be worrisome.


Itpvoaf laai korng, hoefsvoaf beq poghoad lorng u viafciaq ee sefng zhut'hien.


Generally speaking, there are signs of somke when volcano is about to erupt.


Afnny`oh!


Is that so!


Horngsym, afn`laq.


Easy and calm.


Bor`ee kin'afjit zhoaan`ee salad u kaux hør ciah.


Today's salad dish prepared by my dear is so yummy.


Tiøh`bøo? Soarnthaau.

Right? Garlic.


Lirn aix ciah tiøh hør.


That's good, as long as you like it.


Hoatsefng sviar taixcix`aq?


What is going on?  


Hoea! hoefsvoaf poghoad`aq.


Fire! Volcano erupted.


Paa, lie mxsi korng boe køq poghoad`aq?


Dad, didn't you say it won't erupt?


Goar u korng mxsi zoadtuix`ee.


I did say it is absolute.


Ciog khiofngpox`ee!


So horrible!


Hoefsvoaf poghoad`aq! Larn si beq afnzvoar`aq? Si beq afnzvoar`aq?


Volcano erupted! What are we going to do? repeat .. 


Taixcix toaxtiaau`aq.


Big trouble!


Hoefsvoaf-siin sviuxkhix`aq . . .


God volcano is mad ..


U paxnhoad, khix ka Chocolate kongzuo zhoa tngr`laai.


There is a way, go get princess Chocolate.


Si.

Kongzuo, Chocolate.


Princess Chocolate.


Buxsw chviar lie tngr`khix. Lie aix hiernzex hoefsvoaf-siin.


Elder ask you to go home for offering to god volcano.


Hva'ar! Ciog zarn`ee. Zef si goar ee engheng.


Wow! That's great. This is my honor.


Larn kirn laai tngr`laq!


Let's get going!


Zaehoe.


Bye!


Zaehoe. Hiernzex hoefsvoaf-siin? Nar e ...


Bye! Sacrifice to god volcano? Why?


Paa, maa. Chocolate ho laang zhoa khix hiernzex`aq.


Dad and mom, princess Chocolate was led for offering sacrifice. 


Lie korng sviar?


What are you talking about?


Hiernzex`aq!


Sacrifice! 


Hiernzex!


Sacrifice! 


Zef zoadtuix beq eng`ee. Kviaa, kirn laikhix zoftoxng.


This is absolutely not right. Let's go to stop it quickly.


Toxng`leq. Toxng`leq. Lirn toxng`leq.


Stop! Stop. You guys stop.


Sviw haxm`aq. Lirn boextaxng afnny zøx.


Ridiculously. You must not do so.


Zef si gurn ee thoanthorng. Bøo hiernzex hoefsvoaf-siin e sviuxkhix.


This is our tradition. No sacrifice made god volcano angry.  
 

Chocolate iafsi cidee gyn'ar.


Chocolate is just a kid.


Hef si goar ee engheng`aq.


That is my honor.


Lirn sviw besixn`aq. Kunpurn tiøh bøo hoefsvoaf-siin.


You are too superstitious. There is no god volcano.


U hoefsvoaf-siin.


Yes, there is no god volcano.


Bøo hoefsvoaf-siin.


No god volcano.


Bøo`laq


There is none.


U.


There is.


Hør`laq, u cidee paxnhoad extaxng taixthex.


All right, there is an alternative. 


Mm, cyiaux lie ti 2-kafng lai.


Ok, as long as you do it within two days.


Ciaux textoo, khix thuhthaau-svoaf svoaterng ka toaxsiin-hoef barn`tngr`laai.


Follow this map, go to the top of the mount Bald and pick big god flower back.


Tiøh extaxng taixthex Chocolate, hiernzex hoefsvoaf-siin.


That will substitute Chocolate.


Iar mxkuo loxthaau chiongboarn guihiarm ee ciuozhaxm.



Hør, Goar laikhix. Bor`ee, Soarnthaau, ka Chocolate, kox hof hør.

Aq, laang`leq?

Goar iar boe korng soaq`neq.


I've not done my talking yet.


Symmih ciuozhaxm, sviw besixn`aq.


What curse, too superstitious.


Symmih ciuozhaxm, chiørphoax laang ee zuix.


What curse, what a joke!


Khvoax kaux tøfui`aq.


Let me see where I'm.


Aix`iøq`oh!


My goodness!


Symmih miqkvia? Phangsiu. Ciuozhaxm.


What is that. Bee hives. Curse!

Still not back you.  It's been too long.


Hoefsvoaf-siin tiøh beq sviuxkhix`aq


God volcano almost meltdown.


Boextaxng køq tarn`aq.


Cannot wait any longer.


Kantvaf kvia mxtiøh lo`aq.


Looks like I got lost.


Aq! Tiøh`laq.  Iong zef tiøh thørtoxng`aq.


Ah hah! Use this would make it.


Ka zhaky zhai ti piøf'ar tiong'ngf. Seh piøf'ar.


Put matchbox stick on top of a watch's center.  Turn it.


Ho zhaky-viar kab siciafm thah zørhoea,


Let the shadow of the stick overlaps the hour hand.  


Viar kab 12-tiarm tiong'ngf hiaf tiøh si pakpeeng`aq.


Once the shadow points to 12-o'clock, that is the north.


Mm, tiøh si cit'ee honghioxng.


Mm. This direction is north.


Tiøh si ciaf.


Right here.


Hør-kazaix!


What a mercy!


Haq! Toaxsiin-hoef.


That's big-flower god.


Theh`tiøh`aq.  Kirn laitngr.


Got it! Going home quickly.


Ciog zarn`ee. Kafmsia hoefsvoaf-siin. Ciapsiu hiernzex.


Cool. Thanks to volcano-god.  Accept our offer


Goar tngr`laai`aq. Goar tngr`laai`aq.


I'm home! I'm home!


Toaxsiin-hoef.


Here is big-flower god.


Boexhux`aq. Chocolate ykefng oanseeng hiernzex`aq.


It is too lat.  Chocolate has already complete her sacrifice.


Lirn nar extaxng afnny.


How could you!


Afng`ee, bøo taixcix`laq.


My dear. there is nothing wrong.



Paa, lie goxhoe`aq.


Dad, you misunderstood.


Thaesafn-paa, goar bøo taixcix`laq.


Tazan dad, I'm fine.


Chocolate bøo khix ho laang taxn khix hoefsvoaf hiernzex`oq.


Chocolate was not dumped into volcano crater for sacrifice.


Tongjieen, kiør si gurn si iafbaan-laang.


Of course not, thought we were barbarians.


Afnny hiernzex hoefsvoaf-siin si symmih`aq?


Then what is the sacrifice offer to god volcano?


Hef si aix Chocolate tuix hoefsvoaf-siin chviuokoaf.


That's Chocolate's singing to god volcano?


Ho hoefsvoaf-siin maix sviuxkhix.


That calms down god volcano.


Afnny si afnvoar kiøx goar khix barn toaxsiin-hoef?


Then why asked me to pick up big-god flower?


Bøo laang kiøx lie khix`aq.


No one asked you to go.


Si lie kaki bøo beq ka oe thviaf soaq.


It was you that didn't finish listening what I said.


Jixchviar..


Besides ..


Lie khvoax! Toaxsiin-hoef siekoex lorng u.


Look, big-god flowers are everywhere.


Nar tiøh zao hiaq hng`aq.


There is no need to go that far to get it.


Bøo taixcix tiøh hør.


We are OK, as long as nothing wrong.