Hef gurn-paa.


That's my dad.


Y si thaesafn. Ciog-ientaau`ee, ma ciog-gaau`ee.


He is Tazan. Very handsome and capable.


Goar si siør-thaesafn.


I'm little Tazan.


Mxkoarn si toxngbut tuo tiøh mahoaan.


Whether animals got into trouble, ...


Gurn ee.
Lirn opeh-korng, ciaf si gurn sefng hoat'hien`ee.

That's mine.
Nonsense, we found these apples first.


Iaxsi u kiuohwn.


or conflicts.


Ciaf sofu ee phoxngkør lorng si gurn svoaty ee.


All these apples belonged to wild boars.


Lirn maix køq oafn`aq. Lirn cidlaang, cidpvoax, m tø hør`aq.


You guys don't fight. You guys divide half half. That will do.


Lorng zhoe gurn-paa taosvakang.  Toxngbut lorng ciog zunkexng`y.


They all seek my dad's help. Animals respect him dearly.


Iao køq u.

In addition ...


Lie hoaxnkuy. Bøo ciaux po laai.


You guys break the rules. You are not following the rules.


Tongjieen, ciaqlaang-zog u kiuohwn...


Of course, when cannibal tribe have conflicts ..

Hør peng'iuo, maix oankef.


Good friends, don't fight with each other.


Ma zhoe gurn-paa laai paikae.


The also asked my dad to mediate.


Ciog lixhaix`ee.


He is so great!


Goar ma sviu beq kab gurn-paa kangkhoarn.


I wished I could be more like my dad.



Beq zøx siør-thaesafn.


So I can be a little Tazan.


U kaux kiernsiaux`ee. Tongtoong cidciaq loong, soaq ti ciaf hafng hancii ciah.


It's so shameful. We, the great coyotes, end up broiling yams for food here.


Zef lorng aix koaix thaesafn hitkhawzaux.


This is all Tazan family's fault.


Na mxsi eng'ui yn, toax`ee nar e ho ciaqlaang-hoef ciah khix.


If not because of them, our boss won't be eaten by carnivorous flower.


Toa`ee`aq, larn e ciaq chvizharm lorng si yn hai`ee.


Boss, it is all because of them who made us so miserable.


Citkhawkhuix thwn boe løqkhix. Tiøh zhoe yn sngrsiaux.


I couldn't tolerate such treatment. Need to seek revenge.


Larn na zørhoea kab y chiapviax.


If we fight them,


Bøo kangkhoarn, mxsi y ee tuiechiuo.


it's in vain, we cannot match them.


Khvoax lirn afnny, aq sviu beq pørsiuu.


Look at you guys, dreaming for revenge.


Lie si ?


You are ?


Goar si ciaqlaang-zog te-1 iorng`ee: Of`ee.


I'm the strongest of cannibal tribe.


Pwnlaai itzhex lorng ciog suxnsi.


It was so smooth initially.


Mxkuo zuxcioong cidkehoea`aq laai ciaq liawau...


But ever since, that family came....


Lie ka goar toxng`ee.


You stop right there.


Be sw kafnnar koafnkhw`ee. Goar symmih phvaytaixcix lorng be taxng afnny zøx.


As if they are in charge (the jungle). I can do no evil things that I wanted.


Sviu beq pørsiuu. si`bøo?


Thinking of revenge. Right?


Goar siøfthaesafn laai ka lirn taosvakang!


I little Tazan came to help!


Goar ee.

Goar ee.  Zef si goar ee nng.


Mine!

Mine! This is my egg.


Bengbeeng tø goar ee nng.


Obviously, that's mine.


Goar siøfthaesafn laai ka lirn taosvakang.

Goar ee.



Goar laai khvoarmai`aq!


I'm little Tazan!


Sitlea`laq.  Cyn phvaysex.


Ops. sorry about that.


Aq, lie khvoax hiaf. Zaehoe!


You guys look!  Bye!


Chocolate, goar laai taosvakang.
Goar si siøfthaesafn, lie extaxng parngchiuo`aq.


Chocolate, let me help you.
I'm little Tazan! You may let go now.


Soarnthaau, lie u iaokirn`bøo?


Garlic, are you ok?


Bøo, tonglieen si bøo iaokirn.


No worry, of course, I'm ok.


Soarnthaau lie si afnzvoar?


Garlic, what's going on?


Goar sviu beq øh paa.  Soaq ittit zhutzhee.


I wish I could be more like dad. But I kept making mistake.


Goar kinpurn tiøh mxsi siøfthaesafn.


I'm not a little Tazan at all.


Paa toex lau-thaesafn hagsip, ma si ciah ciog-zoe khofthngf`ee.


Dad learned from old Tazan, it also went through many obstacles.(bitter soups)


Lie aix siongsixn kaki, keasiok phahpviax. Itteng e sengkofng`ee.


You must believe in yourself, keep learning. You will succeed.


Karm afnny.


Really!


Ka'iuu, ka'iuu.


Go! Go!


Oh, goar zaiviar`aq.


Ok, I got it.


Yn khvoax`khylaai, kantvaf cyn-hvoahie.


Looks like they are so happy.


Larn beq nar si thaesafn ee tuiechiuo.


We are not able to beat them.


Larn beq nar si thaesafn ee tuiechiuo.


We just cannot compete with them.


Mm,  goar u paxnghoad`aq.


Mm. I got an idea.


Thaesafn, kiuolaang`oh. Kiuolaang`oh.


Tazan, help! help me!


Thaesafn, kiuolaang`oh.

Tazan, help! help me!


Biern hoanhør, goar laai taosvakang.


No worry, here I came to rescue.


Tiorngkex`aq. Liah tiøq`aq


Fall into trap, got you!


Hai`aq`laq, soarnthaau! Lirn-paa, ho phvaylaang liah khix`aq.


Alas, Garlic! Your dad was captured by bad guys.



Oh, si afnzvoar ka goar pak ee.


Why you guys tied me up?


Uytai ee thaesafn ho larn liah`tiøh. Khaq tarn`ee tiøh u hør liau`ee thafng ciah.


The greatest Tazan has been caught. We shall have great meal in a moment.


Tarn`ee! Goar ka peng'iuo khof oar laai. Sii kaux, lirn tiøh zay.


Hold on! Let me call my friends for help. You will see!


Lie ka goar thad`ee.


Stuff his mouth!


Lirn ciaf phvaylaang, ka gurn-paa parngkhuy!


You bad guys, let go my dad!


Mxzay syoah`ee laai`aq. Ka iuokhie`ee liah`khylaai. 


Feerless guy came! Let's capture the little guy.


Liah be tiøh. Liah be tiøh.


You cannot get me. You can't.


Liah tiøh`aq, hvoq!  Hmq Khvoax lie beq zao tør khix.


Got you, see! See where you can go!


Ka soarnthaau  paxng`løqlaai.


Let go Garlic!


Goar laai`aq.

Here I came!


Thaesafn, larn laai terngkoky.

Tazan, let's fight 1-1.


Paa, ciog-gaau`ee.


Dad is such a brave one!


Thaesafn sidzai si ciog-lixhai`ee!


Tazan is really fierce!


Pøfpoex aq, kirn heeng lie. Thngsngf-oaan.

Kirn soafn`aq.


Here is you treasure. Your sweet kid.

Let's get out of here.


Tarn`goar cide.


Wait for me!


Zao kafnnar poef`leq!


They are running away as if they were flying!


Karm u afnzvoar?


Are you OK?


Goar bøo  afnzvoar.


I'm fine.


Soarnthaau ciog iofngkarm`ee.

Ciog zarn`ee.

Soarnthaau, khiao`oh.


Garlic is so brave.  Great, and smart!


Soarnthaau, siøfthaesafn! Siøfthaesafn!


Garlic, little Tazan! little Tazan!


Lie cyn zengkofng køq iofngkarm.


You are cool and courageous.


Ykefng zerngbeeng kaki si cidee siøfthaesafn.


You have proved that you are a little Tazan.


Goar si siøfthaesafn.


I'm little Tazan!


Oeq, køq hafng tiøh zhaohoeftaf`aq.