常 用 語 辭 的 介 紹 (III)    台 語 現 代 文 協 會

                                         黃 美 雲

1. khaq (較) : 今仔日ee天氣比昨日khaq-寒一屑仔 .
2. khix ( 去 ) : Goarn bøeq做夥khix學校上課了 .
3. korng ( 講 ) : Goar korng, ar請你們聽ciu hør .
4. køq ( 擱 , 又 , 復 ) : 請你køq korng一次ho goar知 .
5. køhkhaq (更較,更加) : 今仔日比昨日køhkhaq-寒 .
6. laai ( 來 ) : 演講ciu bøeq開始啦 , 請大家laai ciaf坐 .
7. laang ( 人 ) : Goar是cidee台灣-laang , ar你是cidee日本-laang .
8. larn ( 咱 , 我們 ) : Larn大家攏是台灣-laang .
9. lie ( 你 ) : Lie是cidee ho大家攏cviaa-尊敬ee laang .
10. lirn ( 你們 ) : Lirn大家為學校hiahniq’打拚 , ho goar cviaa-感動 .
11. lorng ( 攏 ) : Larn lorng是台語學校ee學生 .
12. m ( 不 ) : 他m食 , ia m飲 , afnny是bøexsae`ee啦 .
13. ma ( 亦 , 也 ) : Larn注重讀冊 , 同時ma需要注重運動 .
14. maix ( 勿 , 不要 ) : Lie maix køq在hiaf黑白korng , hør`bøo ?  
    萬一若是khix ho laang誤會 , afnny larn ciu悽慘啦 .
15. mxbad ( 不識 ) : 雖然goar mxbad他ee爸爸 , 但是goar bad他ee大姐 .
16. mxbiern (不免,不用) : Goar會盡量khix ka做ho hør,請lirn mxbiern煩惱啦 .
17. mxhør (不好) : Larn做夥khix看電影 , hør-mxhør?
18. mxkafm (不甘) : 看lie吃hiahniq’多苦 , ho goar感覺cviaa- mxkafm .
19. mxkherng (不肯) : Ka他拜託cviaa-久 , 但是y iao si mxkherng laai.
20. mxkuo ( 不過 ) : 他畫ee圖是cviaa-有名 , mxkuo實在是cviaa-歹勢 , goar怎會看-lorng-bøo?
21. mxsi ( 不是 ) : Lie是goar ee老師 , mxsi goar ee學生 .
22. mxthafng (不可) : 請lie mxthafng afnny講ciaq hør啦  .
23. mxtiøh ( 不對 ) : Goar猜他iawbøe到ciaf . 對-mxtiøh ?
24. mxzay ( 不知 ) : Cit’ee代誌, goar知 , lie知 , mxkuo他mxzay.
25. na ( 若 ) : Na知影afnny做是mxtiøh`ee , goar怎會afnny做呢 ?