爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。

父母疼愛子女，就像日夜不停的流水，兒女會想到父母，卻像樹梢上的風時有時無。形容父母愛護子女的心無窮無盡、無止無休，兒女孝順父母卻是偶一為之、難以長久。除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外，也表現了兩種付出的落差。

Oexkux:
🗣 Pexbuo thviax kviar si thiensexng, zuxjieen bøsii thengkhuxn, sixsex iwhaux pexbuo si kax`kax`zhud ee zekjim, khahkef ma uxsiuxzun, sioggie mxciaq korng, “Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxboea hofng.”

爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」

🗣 Peqpeh pox nie kaq of.

白白布染甲烏。

白布硬要染成黑色。比喻刻意汙衊抹黑，顛倒是非。

Oexkux:
🗣 Soafnkie ee sii, cyn ciap khvoartiøh cidkoar hauxsoafnjiin ka bøviafbøciaq ee taixcix korng kaq nar cyn`ee, cviarkarng si laang teq korng`ee “peqpeqpox nie kaq of”.

選舉的時，真捷看著一寡候選人共無影無跡的代誌講甲若真的，正港是人咧講的「白白布染甲烏」。

🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa.

棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。

戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。

Oexkux:
🗣 Kofzaflaang korng, “Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa.”Hvoaitit zøx taixcix zofngsi be texng zernglaang ix, beq zøx tø jixncyn zøx, mxbiern kviaf laang phoepheeng.

古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。

Oexkux:
🗣 Pantviuo ka larn hogbu, tagkef mxna bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cidtea'ar hør, cviasit “pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa”.

班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。

🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati.

拍虎掠賊也著親兄弟。

打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。

Oexkux:
🗣 Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati.”Larn kaq uxieen zøx chyn hviaf'ti`aq, tangzee phahpviax, hoxsiofng kofle, tviaxtiøh e toxkoex cidee lankoafn.

人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。

🗣 Phaq laang hoaq kiuolaang.

拍人喝救人。

打人的人反而喊救命。比喻為逃避責任或轉移焦點，做壞事的人反而誣告別人做壞事。

Oexkux:
🗣 Hiexnhien tøf y sefng zhud'chiuo`ee, tvaf soaq “phaq laang hoaq kiuolaang”, thauthauar zawkhix ka lauxsw taau.

現現都伊先出手的，今煞「拍人喝救人」，偷偷仔走去共老師投。

🗣 Phahtng chiwkud tientøx iorng.

拍斷手骨顛倒勇。

打斷手骨反而更健壯。意即愈挫愈勇。折斷的骨頭癒合後，新長成的骨節更為堅硬。用以鼓勵人不要畏懼困難與挫敗。

Oexkux:
🗣 Bøo laang aix sitpai, mxkøq sitpai ee kenggiam e ho larn tittiøh kaohuxn, zhoexzhud sengkofng ee honghoad, laang tviaxtvia teq korng “phahtng chiwkud tientøx iorng”, tø si cidee iesux.

無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。

Oexkux:
🗣 Ciaqthauloxlaang tionglieen sitgiap, cyn phvae zhoextiøh syn thaulo, u ee laang “phahtng chiwkud tientøx iorng”, kayhaang zøx siøfsenglie, kaki zøx thaukef, biern kviakvix ho laang thaithaau.

食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。

🗣 Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau gien'gie.

歹瓜厚子，歹人厚言語。

壞瓜籽多，壞人話多。用來諷刺多話或是善於搬弄是非的人。

Oexkux:
🗣 Lie mxthafng hiaq kauxoe, cidky zhuix korng be soaq, lie bøo thviaf laang korng, “Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau gien'gie.”

你毋通遐厚話，一支喙講袂煞，你無聽人講：「歹瓜厚子，歹人厚言語。」

Oexkux:
🗣 Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lauxbuo tø me y “phvae koef kauxcie, phvaylaang kau gien'gie”, y ciuxafnnef tiam`khix.

伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。

🗣 Phvae teg zhud hør surn.

歹竹出好筍。

壞竹子卻長出好筍子。比喻在惡劣的外在環境下仍能養成優秀的人。

Oexkux:
🗣 Abeeng yn lauxpe zu siaolieen kaotvaf lorng afnnef beq ciah m thøfthaxn, Abeeng soaq tientøx cyn kutlat zøhsid, tharncvii iofngchi kuikekhawar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”.

阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。

🗣 Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn.

歹竹出好筍，好竹出痀崙。

不好的竹子生出好的筍子，好的竹子生出奇形怪狀的竹子。比喻出身不好的人也能養成好的後代，富貴之人也會出不成才的子孫。

Oexkux:
🗣 Lomoaa lauxpe kerngjieen zhud cidee cioxnggoaan kviar, hid ee isefng ee hauxsvef soaq tientøx ciaq loxngtong, uxviar si “phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn”.

鱸鰻老爸竟然出一个狀元囝，彼个醫生的後生煞顛倒遮浪蕩，有影是「歹竹出好筍，好竹出痀崙」。

🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo.

歹船拄著好港路。

破舊的船遇到好的航路。比喻外在環境大好，本身雖不濟，卻也能安然度過。

Oexkux:
🗣 Laang korng, “Phvae zuun twtiøh hør kafnglo.” Citpae taixcix zøx liao suxnsi, putkøx si cidsii ee høfun, larn tiøqaix keasiok poeiorng sidlek, ciaq uxhoatto kwkwtngtngg, ernghux kokciorng ee thiawciexn.

人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。

Oexkux:
🗣 Y thaau cidpiexn zøx toa senglie, kietkør “phvae zuun twtiøh hør kafnglo”, cirnhoex liawau, budzw khie toa kex, ho y tharntiøh toaxcvii.

伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。

🗣 Phiphii ciah kaq laucii.

皮皮食甲流糍。

罵人忘記羞恥，不顧別人的批評，早已吃到下巴鬆弛下垂的樣子，還是照吃不誤。比喻人不知羞恥。

Oexkux:
🗣 Taan`ee uxkaux toaxbixnsiin, peng'iuo ciøf y zørhoea laai zhux`lie ciaqpng, y mxna zhoa cidkehoefar khix laang taw zakzø, køq ka laang kuy zhuokefng buo kaq loaxnzhauzhaw, cviarcviax si “phiphii ciah kaq laucii”.

陳的有夠大面神，朋友招伊做伙來厝裡食飯，伊毋但𤆬一家伙仔去人兜齪嘈，閣共人規厝間舞甲亂操操，正正是「皮皮食甲流糍」。

🗣 Phornghofng zuykef thaai bøo baq.

膨風水雞刣無肉。

青蛙腹部充氣鼓起，外表看起來好大，但宰殺後肉很少。譏諷言談誇大不實、常吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。

Oexkux:
🗣 Kofng'oe bexsae sviw haxm, tiøqaix cyn`ee ciaq thafng korng;na tvia teq punkekuy si e ho laang khvoarphoarkhachiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phornghofng zuykef thaai bøo baq ”`oq!

講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！

🗣 Phof bin thafn, cixm zuie øo.

鋪面蟶，浸水蚵。

鋪在表面的蟶及泡水膨脹後的牡蠣。小商販把好看的商品擺在表層來吸引人，比喻虛有其表或無心實踐。

Oexkux:
🗣 Zørlaang, zøx taixcix tiøqaix khataqsidte, na kannaf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cirmzuie øo”ee zhutthaau, liammy tø e ho laang khvoarphoarkhachiuo.

做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。

🗣 Poah cidtør, khiøhtiøh cidciaq kym kebør.

跋一倒，抾著一隻金雞母。

跌了一跤，撿到一隻金母雞。比喻因禍得福，從失敗中汲取寶貴的經驗。

Oexkux:
🗣 Goar zoeakin twtiøh cidkoar taixcix, bøo kaix suxnsi, mxkøq goar sviuxtiøh abuo bad ka goar korng`koex: “Poah cidtør, khiøhtiøh cidciaq kym kebør.”Ciaee taixcix itteng extaxng ho goar juo laai juo u tiehui, iofngkarm bixntuix itzhex.

我最近拄著一寡代誌，無蓋順序，毋過我想著阿母捌共我講過：「跋一倒，抾著一隻金雞母。」遮的代誌一定會當予我愈來愈有智慧，勇敢面對一切。

🗣 Poetea mxthafng chi kimhii.

杯底毋通飼金魚。

杯裡不要留下可供放養金魚的酒。暗示人把杯裡的酒喝乾之意。

Oexkux:
🗣 Lie putsii kaq laang erngsiuu, køq tviaxtvia korng “poetea mxthafng chi kimhii”, afnnef kuo`laai, sinthea nar e'khafm`tid?

你不時佮人應酬，閣定定講「杯底毋通飼金魚」，按呢久來，身體哪會堪得？

🗣 Pwn be pvee, phaq kaq Jixkawmee.

分袂平，拍甲二九暝。

「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。

Oexkux:
🗣 Oong'tarng`ee koeasyn liawau ciaq teq punkehoea, hauxsvef, zabofkviar tagkef siøzvef be soaq, kuijit oankeniuzex, cincviax si “pwn be pvee, phaq kaq Jixkawmee”.

王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。

🗣 Saipak'ho, løh be koex chialo.

西北雨，落袂過車路。

西北雨，下不過馬路。「西北雨」即夏日午後雷陣雨，下得非常短暫，且為小區域的天氣現象，有時還來不及下超過另一條馬路，雨就停了。

Oexkux:
🗣 Suijieen korng “saipak'ho, løh be koex chialo”, thvy e of bøitteng e løh, zøhzhanlaang ma aix kvoafkirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, høxzøx “zao saipak'ho”.

雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。

Oexkux:
🗣 In'ui “saipak'ho, løh be koex chialo”, uxsii thviterng cidpeeng teq løqho, lexnggoa cidpeeng tientøx teq zhutjidthaau, u laang ka y kiørzøx “jidthauho”.

因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。

🗣 Sarn zhaan gaau suq zuie.

瘦田𠢕欶水。

貧瘠的農田在灌溉時，需要更多水分才夠飽滿。指瘦小的人食量很大。

Oexkux:
🗣 Abeeng sarn borng sarn, tak tngx png lorng aix ciah six, go voar ciaq zay par, bogkoaix laang lorng korng y “sarn zhaan gaau suq zuie”.

阿明瘦罔瘦，逐頓飯攏愛食四、五碗才知飽，莫怪人攏講伊「瘦田𠢕欶水」。

🗣 Saxng y hii, khahsw kax y liah hii.

送伊魚，較輸教伊掠魚。

送他魚，不如教他捕魚。比喻與其救濟或幫助他人，不如教他謀生的能力。

Oexkux:
🗣 Sioggie korng: “Saxng y hii, khahsw kax y liah hii.”Lie na beq ka y taosvakang, tø kax y cidkoafar kanghw khaq sidzai.

俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。

🗣 Svaf hwn laang, chid hwn zngf.

三分人，七分妝。

人的外表三分是靠天生的長相，七分是靠適當的裝扮。提醒人要注意穿著打扮，更能增添個人的魅力。

Oexkux:
🗣 Laang korng “svaf hwn laang, chid hwn zngf”, y kinafjit zheng sezofng køq sef haykatafthaau, kef ciog ieen'taau`ee.

人講「三分人，七分妝」，伊今仔日穿西裝閣梳海結仔頭，加足緣投的。