01: Interpersonal 人際
Sentence ID: 01_03
🔊
TL:To-siā--lí!
Eng:Thank you.
harnji:多謝你！
Sentence ID: 02_03
🔊
TL:Án-ne hó!
Eng:That's good.
harnji:按呢好！
Sentence ID: 03_03
🔊
TL:Guá thîn lí.
Eng:I support you.
harnji:我伨你。
Sentence ID: 04_03
🔊
TL:Lí kóng siánn?
Eng:What did you say?
harnji:你講啥？
Sentence ID: 05_03
🔊
TL:Tio̍h lâi--neh!
Eng:You should come!
harnji:著來呢！
Sentence ID: 06_03
🔊
TL:I lâng tsin hó.
Eng:He is a very good person.
harnji:伊人真好。
Sentence ID: 07_03
🔊
TL:Kóng Hōo i tsai.
Eng:Let them know.
harnji:講予伊知。
Sentence ID: 08_04
🔊
TL:Ū iàu-kín--bô?
Eng:Is there something important?
harnji:有要緊無？
Sentence ID: 15_05
🔊
TL:I kuân guá tsi̍t-puè.
Eng:He is a generation older than me.
harnji:伊懸我一輩。
Sentence ID: 09_04
🔊
TL:Hó-tánn mài tsáu!
Eng:If you have the guts, don't you dare leave!
harnji:好膽莫走！
Sentence ID: 16_05
🔊
TL:Guá kap i bô tshin.
Eng:I'm not close to him/her. I am not related to him/her.
harnji:我佮伊無親。
Sentence ID: 10_04
🔊
TL:Lí mài kuài--i.
Eng:Don't blame her.
harnji:你莫怪伊。
Sentence ID: 17_05
🔊
TL:Lí sī án-tsuánn bô lâi?
Eng:Why didn't you come?
harnji:你是按怎無來？
Sentence ID: 11_04
🔊
TL:Lí bat i--bô?
Eng:Do you know him/her?
harnji:你捌伊無？
Sentence ID: 18_05
🔊
TL:Guá ê tsheh tsioh--lâng ah.
Eng:I've already lent out my book.
harnji:我的冊借人矣。
Sentence ID: 12_04
🔊
TL:Ū tsit-khuán khó-lîng.
Eng:It's possible.
harnji:有這款可能。
Sentence ID: 19_05-1
🔊
TL:Lí mài tī hia ké gâu
Eng:stop pretending.
harnji:你莫佇遐假𠢕。
Sentence ID: 13_04
🔊
TL:Lí kā guá kì--leh.
Eng:You better remember this.
harnji:你共我記咧。
Sentence ID: 20_05
🔊
TL:Hó--lah! Mài tshá--lah.
Eng:Ok, keep quite.
harnji:好啦！莫吵啦！
Sentence ID: 14_04
🔊
TL:Tio̍h guá ê huan--ah.
Eng:it's my turn now.
harnji:著我的番矣。
Sentence ID: 21_05
🔊
TL:I tiānn-tiānn tik-sit--lâng.
Eng:He often offends people.
harnji:伊定定得失人。
Sentence ID: 22_06
🔊
TL:Guá pí lí khah tsē huè.
Eng:I am older than you.
harnji:我比你較濟歲。
Sentence ID: 29_07
🔊
TL:I sī tsi̍t-ê phóo-thong lâng.
Eng:He/She is an ordinary person.
harnji:伊是一个普通人。
Sentence ID: 23_06
🔊
TL:Ū iaxhør, bô iaxhør.
Eng:It's fine whether there is or there isn't.
harnji:有也好，無也好。
Sentence ID: 30_07
🔊
TL:Lí án-ne kóng bô m̄-tio̍h.
Eng:What you said isn't wrong.
harnji:你按呢講無毋著。
Sentence ID: 24_06
🔊
TL:In nn̄g-ê kò-sìng ē ha̍h.
Eng:The two of them fit in well.
harnji:兩个個性會合。
Sentence ID: 31_07
🔊
TL:Lí iáu-ū siánn-mi̍h tāi-tsì?
Eng:What else do you have?
harnji:你猶有啥物代誌？
Sentence ID: 25_06
🔊
TL:Guá tông-ì lí ê khuànn-huat.
Eng:I agree with your point of view.
harnji:我同意你的看法。
Sentence ID: 32_07
🔊
TL:Koh kóng mā sī bô-tshái-kang.
Eng:It's a waste of time to say that again.
harnji:閣講嘛是無彩工。
Sentence ID: 26_06
🔊
TL:A'efng--á tsin hó-tshiò-sîn.
Eng:A'efng`ar is a very cheerful person.
harnji:阿英仔真好笑神。
Sentence ID: 33_07
🔊
TL:Ezay'ar i ū lâi tshuē--lí.
Eng:He came to see you this morning.
harnji:下早仔伊有來揣你。
Sentence ID: 27_06
🔊
TL:Lán tsiām-sî bē-tàng sio-kìnn.
Eng:We won't be able to see each other for a while.
harnji:咱暫時袂當相見。
Sentence ID: 34_07
🔊
TL:Lí kóng-uē m̄-hó hiah tuā-siann.
Eng:Don't speak so loud.
harnji:你講話毋好遐大聲。
Sentence ID: 28_06
🔊
TL:Tsò-lâng tō ài bat tō-lí.
Eng:To be a person, you must understand principle.
harnji:做人就愛捌道理。
Sentence ID: 35_07
🔊
TL:Hiann-tī-tsí-muē tio̍h-ài kāng-sim.
Eng:Brothers and sisters should be united.
harnji:兄弟姊妹著愛仝心。
Sentence ID: 36_07
🔊
TL:Lí lâi tsia ū siánn-mi̍h bo̍k-ti̍k?
Eng:What is your purpose here?
harnji:你來遮有啥物目的？
Sentence ID: 43_09
🔊
TL:Tsit-ê siau-sit kám ū khak-si̍t?
Eng:Is the news true?
harnji:這个消息敢有確實？
Sentence ID: 37_08
🔊
TL:Guá siong-sìn lí mā ū tông-kám.
Eng:I'm sure you have a sense of proportion, too.
harnji:我相信你嘛有同感。
Sentence ID: 44_09
🔊
TL:Lí mài koh o̍h i kóng-uē--a̍h.
Eng:I believe you feel the same way.
harnji:你莫閣學伊講話矣。
Sentence ID: 38_08
🔊
TL:Hi-bāng lí exsae sîng-tsuân--guá.
Eng:I hope you can fulfill me.
harnji:希望你會使成全我。
Sentence ID: 45_09
🔊
TL:Hioq guân-lâi sī án-ne--ooh!
Eng:I see. Oh, so that's it.
harnji:諾，原來是按呢喔！
Sentence ID: 39_08
🔊
TL:Tshiánn tāi-ke tiām-tiām thiann guá kóng.
Eng:Please listen to me.
harnji:請逐家恬恬聽我講。
Sentence ID: 46_09-1
🔊
TL:Iau-tshiánn i lâi tsham-ka ua̍h-tōng.
Eng:Invite her/him to participate in activities.
harnji:邀請伊來參加活動。
Sentence ID: 40_08
🔊
TL:Lí kín lâi kā guá tàu-kha-tshiú.
Eng:Come and help me quickly.
harnji:你緊來共我鬥跤手。
Sentence ID: 47_09
🔊
TL:Lí tsit-ê ì-kiàn tsin pó-kuì.
Eng:Your opinion is very valuable.
harnji:你這个意見真寶貴。
Sentence ID: 41_08
🔊
TL:Siánn-lâng kà lí án-ne tsò--ê?
Eng:Who taught you to do that?
harnji:啥人教你按呢做的？
Sentence ID: 48_09
🔊
TL:Guá m̄-tsai huat-sing sím-mi̍h tāi-tsì.
Eng:I don't know what happened.
harnji:我毋知發生啥物代誌。
Sentence ID: 42_08
🔊
TL:Lí puê guá khì hit-pîng hó--bô?
Eng:Will you go with me over there?
harnji:你陪我去彼爿好無？
Sentence ID: 49_09
🔊
TL:Guá tsá tō tsai-iánn i ū būn-tê.
Eng:I knew all along that something was wrong with him/her.
harnji:我早就知影伊有問題。
Sentence ID: 50_10
🔊
TL:Lán tshian-bān m̄-thang phah-pháinn kám-tsîng.
Eng:Let's not spoil the relationship.
harnji:咱千萬毋通拍歹感情。
Sentence ID: 57_11
🔊
TL:I khóo-khǹg tāi-ke ài kuan-sim siā-huē.
Eng:They advise people to care about society.
harnji:伊苦勸逐家愛關心社會。
Sentence ID: 51_10
🔊
TL:Lín nn̄g-ê mài koh uan-ke--ah lah!
Eng:Don't you two fight anymore.
harnji:恁兩个莫閣冤家矣啦！
Sentence ID: 58_11
🔊
TL:Bān-tshiánn sī, tán i lâi tsiah koh kóng.
Eng:Wait a moment, let's talk about it again after he/she arrives.
harnji:慢且是，等伊來才閣講。
Sentence ID: 52_10
🔊
TL:Guá ū tsiap tio̍h lí kià--lâi ê phue.
Eng:I received a letter from you.
harnji:我有接著你寄來的批。
Sentence ID: 59_11
🔊
TL:Guá bô kah-ì i tsò tāi-tsì ê hông-sik.
Eng:I don't like the way he does things.
harnji:我無佮意伊做代誌的方式。
Sentence ID: 53_10
🔊
TL:In nn̄g-ê lâng ê kám-tsîng tsin hó.
Eng:The two of them are very affectionate.
harnji:兩个人的感情真好。
Sentence ID: 60_11
🔊
TL:Guá sîng-jīn cithang tāi-tsì sī guá m̄-tio̍h.
Eng:I admit that I was wrong about this.
harnji:我承認這項代誌是我毋著。
Sentence ID: 54_10
🔊
TL:Tsit-kiānn tāi-tsì m̄-tio̍h ê lâng sī lí.
Eng:You are the one who is wrong in this matter.
harnji:這件代誌毋著的人是你。
Sentence ID: 61_11
🔊
TL:Tāi-ke teh khai-káng, kóng kah tshiò-haihay.
Eng:Everyone was chatting and laughing.
harnji:逐家咧開講，講甲笑咍咍。
Sentence ID: 55_10
🔊
TL:Tsit-kiānn tāi-tsì guá kā i hoetiau--ah.
Eng:I've already turned him/her down on this.
harnji:這件代誌我共伊回掉矣。
Sentence ID: 62_11
🔊
TL:Thiann lí ê khiunn-kháu kánn-ná sī Tâi-lâm-lâng.
Eng:It sounds like you are from Tailan.
harnji:聽你的腔口敢若是臺南人。
Sentence ID: 56_10
🔊
TL:Lí tsin-tsiànn sī tshuā tio̍h tsi̍t-ê hó bóo.
Eng:You really married a good wife.
harnji:你真正是娶著一个好某。
Sentence ID: 63_11
🔊
TL:Guá kā lí tòng-tsò sī siōng hó ê pîng-iú.
Eng:I consider you my best friend.
harnji:我共你當做是上好的朋友。
Sentence ID: 64_12
🔊
TL:I bān-hāng tāi-tsì lóng ài lâng tàu-sann-kāng.
Eng:He/She needs other people's help for everything.
harnji:伊萬項代誌攏愛人鬥相共。
Sentence ID: 71_13
🔊
TL:A-peh gâu-tsá.
Eng:Good morning, Sir.
harnji:阿伯𠢕早。
Sentence ID: 65_12
🔊
TL:Lí kám ū thiann tio̍h hong-siann tāi-tsì ê hong-siann?
Eng:Have you heard any rumors about that matter?
harnji:你敢有聽著彼件代誌的風聲？
Sentence ID: 72_13
🔊
TL:Lí kò siánn-mi̍h miâ?
Eng:What is your name?
harnji:你號做啥物名？
Sentence ID: 66_12
🔊
TL:Tsit-kiānn tāi-tsì lán ū su-iàu tsham-siông--tsi̍t-ē!
Eng:We need to discuss this matter.
harnji:這件代誌咱有需要參詳一下！
Sentence ID: 73_13
🔊
TL:I sī guá ê ke-āu.
Eng:She is my wife.
harnji:伊是我的家後。
Sentence ID: 67_12
🔊
TL:Bøtai-bøcix lí sī án-tsuánn ē khì jiá--i?
Eng:Out of the bluewhy did you go and provoke him?
harnji:無代無誌你是按怎會去惹伊？
Sentence ID: 74_13
🔊
TL:I tuà tī guán keh-piah.
Eng:He lives next door to me.
harnji:伊蹛佇阮隔壁。
Sentence ID: 68_12
🔊
TL:Lâng teh kiò--lí, lí mā kā lâng ìn--tsi̍t-ē.
Eng:People are calling you, and you have to answer.
harnji:人咧叫你，你嘛共人應一下。
Sentence ID: 75_13
🔊
TL:Tsit-ê gín-á hō-miâ--buē?
Eng:Did the child get a name?
harnji:這个囡仔號名未？
Sentence ID: 69_12
🔊
TL:Lí tshut-mn̂g tsài--guā, ka-kī tshian-bān ài sè-jī.
Eng:When you are away from home, you must be very careful.
harnji:你出門在外，家己千萬愛細膩。
Sentence ID: 76_13
🔊
TL:Guán kiánn kin-nî jī-tsa̍p tshut-thâu--ah.
Eng:My son is 20 years old this year.
harnji:阮囝今年二十出頭矣。
Sentence ID: 70_12
🔊
TL:Nn̄g-ê gín-á uī tio̍h tshit-thô-mi̍h-á teh uan.
Eng:The two children were fighting over toys.
harnji:兩个囡仔為著𨑨迌物仔咧冤。
Sentence ID: 77_13
🔊
TL:In nn̄g-ê tsū sió-ha̍k tō sī tông-tshong.
Eng:The two of them have been classmates since elementary school.
harnji:兩个自小學就是同窗。