02: Transportation 交通
Sentence ID: 08_15
🔊
TL:I í-king tò-tńg khì ē-káng--ah.
Eng:He has gone back to the south.
harnji:伊已經倒轉去下港矣。
Sentence ID: 01_14
🔊
TL:Thâu-tsîng sī sí-lōo.
Eng:The road ahead is the dead end.
harnji:頭前是死路。
Sentence ID: 09_15
🔊
TL:Cittiaau Lōo siunn e̍h, bē-tàng sio-siám-tshia.
Eng:This road is too narrow. You can't avoid the car.
harnji:這條路傷狹，袂當相閃車。
Sentence ID: 02_14
🔊
TL:Tsûn-á hioh tī kiô-kha.
Eng:The boat is resting under the bridge.
harnji:船仔歇佇橋跤。
Sentence ID: 10_15
🔊
TL:Tshī-tiûnn lī tsia tsin hn̂g, ài kiânn tsin kú.
Eng:The market is very far from here. It will take a long time.
harnji:市場離遮真遠，愛行真久。
Sentence ID: 03_14
🔊
TL:Cittiaau sió-lōo tsin pháinn kiânn.
Eng:This small road is very difficult to walk on.
harnji:這條小路真歹行。
Sentence ID: 11_15
🔊
TL:Guán tsi̍t’ê tsng-thâu ê kau-thong tsin bô hong-piān.
Eng:It's very inconvenient in our village.
harnji:阮這个庄頭的交通真無方便。
Sentence ID: 04_14
🔊
TL:Lí beh kiânn tuì tó-uī--khì?
Eng:Where are you going?
harnji:你欲行對佗位去？
Sentence ID: 12_15
🔊
TL:Lo̍h-hōo-thinn ê sî-tsūn, cittiaau Lōo tō piàn kah tsin pháinn-kiânn.
Eng:When it rains, this road becomes very difficult.
harnji:落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。
Sentence ID: 05_14
🔊
TL:Cittaai tshia iáu exsae khiâ.
Eng:This vehicle is still usable.
harnji:這台車猶會使騎。
Sentence ID: 06_14
🔊
TL:Guá ê tshia-phiò sī phah óng-huê--ê.
Eng:My ticket is a round-trip ticket.
harnji:麻煩你斡對倒手爿去。
Sentence ID: 07_14
🔊
TL:Mâ-huân lí uat uì tò-tshiú-pîng--khì.
Eng:Please, turn left.
harnji:麻煩你斡對倒手爿去