03: Food 食物
Sentence ID: 08_17
🔊
TL:I tsia̍h-tshài, bô tsia̍h-tsho.
Eng:He is a vegetarian.
harnji:伊食菜，無食臊。
Sentence ID: 01_16
🔊
TL:Tse thang tsia̍h--bô?
Eng:Can you eat this?
harnji:這通食無？
Sentence ID: 09_17
🔊
TL:Tshài tsú kah tshàu-hué-ta--khì.
Eng:he vegetables were cooked until they were burnt to a crisp.
harnji:菜煮甲臭火焦去。
Sentence ID: 02_16
🔊
TL:Tsia̍h liáu siunn tiùnn.
Eng:(I'm) too full.
harnji:食了傷脹。
Sentence ID: 10_17
🔊
TL:Hia ê kué-tsí Hōo lí tsia̍h.
Eng:The fruit is for you.
harnji:遐的果子予你食。
Sentence ID: 03_16
🔊
TL:Ū kuí hāng tshài?
Eng:How many dishes are there?
harnji:有幾項菜？
Sentence ID: 11_17
🔊
TL:Citsviw kam-á Hōo lín khì pun.
Eng:This box of tangerines is for you all to share.
harnji:這箱柑仔予恁去分。
Sentence ID: 04_16
🔊
TL:Guá iáu-buē tsia̍h-pn̄g.
Eng:I've not eatern yet.
harnji:我猶未食飯。
Sentence ID: 12_17
🔊
TL:Citboea hî-á tsian liáu ū tshiah.
Eng:This fish was fried until it was crispy.
harnji:這尾魚仔煎了有赤。
Sentence ID: 05_16
🔊
TL:Kā bah ping--khí-lâi.
Eng:Put the meat on ice.
harnji:共肉冰起來。
Sentence ID: 13_17
🔊
TL:Gín-á-lâng m̄-thang siunn Kíng tsiah.
Eng:Children should not be too picky about their food.
harnji:囡仔人毋通傷揀食。
Sentence ID: 06_16
🔊
TL:I siōng ài tsia̍h khòng-bah.
Eng:He likes eating braised pork the most.
harnji:伊上愛食炕肉。
Sentence ID: 14_17
🔊
TL:M̄-thang Hōo tāu-iû tih--lo̍h-lâi.
Eng:Don't let the soy sauce drip down.
harnji:毋通予豆油滴落來。
Sentence ID: 07_16
🔊
TL:Guá beh khì bé ke-nn̄g.
Eng:I'm going to buy eggs.
harnji:我欲去買雞卵。
Sentence ID: 15_18
🔊
TL:Lí kám ū phīnn tio̍h tshàu-hué-ta bī?
Eng:Have you smelled the burning smell?
harnji:你敢有鼻著臭火焦味？
Sentence ID: 22_19
🔊
TL:Thn̂g-á tsi̍t-lâng tsi̍t-lia̍p, m̄-thang sio-tsenn.
Eng:One candy for each person. ; don't fight over them.
harnji:糖仔一人一粒，毋通相爭。
Sentence ID: 16_18
🔊
TL:Tsit-ê thng-thâu ê tsu-bī bē bái.
Eng:This soup has a good taste.
harnji:這个湯頭的滋味袂䆀。
Sentence ID: 23_19
🔊
TL:Kiò lín lāu-pē kuánn-kín tńg-lâi tsia̍h-àm--lah.
Eng:Tell your dad to hurry up and come home for dinner.
harnji:叫恁老爸趕緊轉來食暗啦。
Sentence ID: 17_18
🔊
TL:I kā piánn té ji̍p-khì ab'aftea.
Eng:He put the biscuit in the piggy bank.
harnji:伊共餅貯入去盒仔底。
Sentence ID: 24_19
🔊
TL:Guá lâi Kíng tshài, Kíng hó tsiah Hōo lí sé.
Eng:I'll pick the vegetables and then you can wash them.
harnji:我來揀菜，揀好才予你洗。
Sentence ID: 18_18
🔊
TL:Sin-tik tshut-sán ê kòng-uân tsin ū-miâ.
Eng:The pork balls produced in Hsinchu are very famous.
harnji:新竹出產的貢丸真有名。
Sentence ID: 25_19
🔊
TL:I tē-it pái tsú ê tshài koh bē pháinn-tsia̍h.
Eng:The food he cooked for the first time was not bad.
harnji:伊第一擺煮的菜閣袂歹食。
Sentence ID: 19_18
🔊
TL:Lí beh lim ka-pi iá-sī beh lim tê?
Eng:Would you like some coffee or tea?
harnji:你欲啉咖啡抑是欲啉茶？
Sentence ID: 26_19
🔊
TL:Si̍t-bu̍t it-tīng ài tshing-khì, tsiah ū uē-sing.
Eng:Food must be clean to be hygienic.
harnji:食物一定愛清氣，才有衛生。
Sentence ID: 20_18
🔊
TL:Si-kue tio̍h-ài tio̍h-sî tsiah ē hó tsiah.
Eng:Watermelons are only delicious when they are in season.
harnji:西瓜著愛著時才會好食。
Sentence ID: 27_19
🔊
TL:Tsit-tè uánn khah tshim, exsae té khah tsē thng.
Eng:This bowl is deeper, so it can hold more soup.
harnji:這塊碗較深，會使貯較濟湯。
Sentence ID: 21_18
🔊
TL:Guá ê nâ-âu kê tio̍h tsit ki hî-tshì.
Eng:I have a fish bone stuck in my throat.
harnji:我的嚨喉㧎著一支魚刺。
Sentence ID: 28_19
🔊
TL:Cittviar bah guá lóo kui'expof.
Eng:This one? I want a whole bag.
harnji:這鼎肉我滷規下晡。
Sentence ID: 29_20
🔊
TL:I ta̍k-kang thàu-tsá lóng ài lim tāu-ling, kap tsia̍h pau-á.
Eng:He drinks soy milk and buns every morning.
harnji:伊逐工透早攏愛啉豆奶、食包仔。