Category 05: Home & Household 徛家 (0301)

Sentence ID: 01_27

            👤
            
🔊
                
MTL:Zuie kurn`aq.
ENG:The water is boiling.
HARNJI:水滾矣。

Sentence ID: 02_26

            👤
            
🔊
                
MTL:Goar u siar phoef ho y, mxkuo y lorng bøo ka goar hoee.
ENG:I wrote him/her a letter, but he/she never replied to me.
HARNJI:我有寫批予伊，毋過伊攏無共我回。

Sentence ID: 03_27

            👤
            
🔊
                
MTL:U laang teq chih tiexnleeng.
ENG:Someone is ringing the bell.
HARNJI:有人咧揤電鈴。

Sentence ID: 04_27

            👤
            
🔊
                
MTL:Ka purnsøx theh khix taxn.
ENG:Take the garbage and throw it away.
HARNJI:共糞埽提去擲。

Sentence ID: 05_27

            👤
            
🔊
                
MTL:Lirn-taw si toax ti tøfui?
ENG:Where do you live?
HARNJI:恁兜是蹛佇佗位？

Sentence ID: 06_27

            👤
            
🔊
                
MTL:Larn ka zaokhaf zhengzhefng`leq.
ENG:Let's clean up the kitchen.
HARNJI:咱共灶跤清清咧。

Sentence ID: 07_27

            👤
            
🔊
                
MTL:Abuo tngteq phaq miciøhphoe.
ENG:Mom put a comforter under the sun.
HARNJI:阿母當咧曝棉襀被。

Sentence ID: 08_28

            👤
            
🔊
                
MTL:Citkefng zhux zonghoong liao be bae.
ENG:This house is well decorated.
HARNJI:這間厝裝潢了袂䆀。

Sentence ID: 15_29

            👤
            
🔊
                
MTL:Piexnsor zhaux hiamhiafm, ho laang phvi tiøh kioxngbeq toxng be tiaau.
ENG:The shaved ice stinks. I can't stand the smell.
HARNJI:便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。

Sentence ID: 09_28

            👤
            
🔊
                
MTL:Goar ee pangkefng-lai lorng si hoef-phangbi.
ENG:The toilet has such a strong, foul smell that it's almost unbearable.
HARNJI:我的房間內全花芳味。

Sentence ID: 10_28

            👤
            
🔊
                
MTL:Goar m zay zuytii ee chimto.
ENG:I don’t know how deep the pool is.
HARNJI:我毋知水池仔的深淺。

Sentence ID: 11_28

            👤
            
🔊
                
MTL:Y samputgoxsii tø laai goarn taw kviatah.
ENG:He comes to my house from time to time.
HARNJI:伊三不五時就來阮兜行踏。

Sentence ID: 12_28

            👤
            
🔊
                
MTL:Goarn kefng zhux si beq zof laang zøx khiaxkef`ee.
ENG:This house of ours is for rent to be a residence.
HARNJI:阮這間厝是欲租人做徛家的。

Sentence ID: 13_28

            👤
            
🔊
                
MTL:Kuikefng zhux tiaxmzeng bøsviaf, lieen pvoax ee langviar tiøh bøo.
ENG:The whole house was silent. There was no one there.
HARNJI:規間厝恬靜無聲，連半个人影嘛無。

Sentence ID: 14_28

            👤
            
🔊
                
MTL:Yn taw hoefsiøzhux, lie kirn khix kiøx yn lauxpe tngr`khix.
ENG:There's a fire in his house. You quickly go tell his/her dad to go back home.
HARNJI:兜火燒厝，你緊去叫老爸轉去。

Sentence ID: 02_27

            👤
            
🔊
                
MTL:Y u svaf kefng zhux.
ENG:He has three houses.
HARNJI:伊有三間厝。