Category 06: Astronomy & Geography 天文地理 (0301)
Sentence ID: 08_31
🔊
MTL:Thvy hiahnih'ar of, tarn`leq hoansex e løqho.
ENG:It's so dark. It might rain later.
HARNJI:天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。
Sentence ID: 01_30
🔊
MTL:Hayzuie tioxng`khylaai aq.
ENG:The sea is overflowing.
HARNJI:海水漲起來矣。
Sentence ID: 09_31
🔊
MTL:Zhvezhuix ee zhawpof, ho laang khvoax tiøh cyn sofngkhoaix.
ENG:The verdant grassland is really a pleasure to look at.
HARNJI:青翠的草埔，予人看著真爽快。
Sentence ID: 02_30
🔊
MTL:Jidthaau uix tangpeeng zhud`laai.
ENG:The sun came out from the east.
HARNJI:日頭對東爿出來。
Sentence ID: 03_30
🔊
MTL:Jidthaau tiq beq løqsvoaf`aq.
ENG:The sun is about to set.
HARNJI:日頭咧欲落山矣。
Sentence ID: 10_31
🔊
MTL:Kux'nii ciaf hefsiøsvoaf, chiux'ar lorng siøliawliao`aq.
ENG:The mountains burned down last year. All the trees burned down.
HARNJI:舊年遮火燒山，樹仔攏燒了了矣。
Sentence ID: 04_30
🔊
MTL:Løqhoxthvy maix zhut'mngg khaq hør.
ENG:It's better not to go out on a rainy day.
HARNJI:落雨天莫出門較好。
Sentence ID: 11_31
🔊
MTL:Kin'af'jit ee thvikhix kab pengsiongsi'ar bøo kaxngkhoarn.
ENG:Today's weather is different than usual.
HARNJI:今仔日的天氣佮平常時仔無仝款。
Sentence ID: 05_30
🔊
MTL:Snghofng ittit tuix mng'phang kngx`jiblaai.
ENG:The frosty wind keeps blowing in through the crack in the door.
HARNJI:霜風一直對門縫貫入來。
Sentence ID: 06_30
🔊
MTL:Ho løh ciahnih toa, goar khvoax e zørtoaxzuie.
ENG:It's raining so hard; I think there's going to be a big flood.
HARNJI:雨落遮爾大，我看會做大水。
Sentence ID: 07_30
🔊
MTL:Løqho liawau, thokhaf piexn kaq tamloklog.
ENG:After the rain, the ground became all wet.
HARNJI:落雨了後，塗跤變甲澹漉漉。