Category 09: Occupations & Production 行業生產 (0301)
Sentence ID: 01_41
🔊
MTL:Y cviaa gaau.
ENG:He is very capable.
HARNJI:伊誠賢。
Sentence ID: 02_41
🔊
MTL:Lie tiøh kviaa zerngtoo.
ENG:You must walk the right track. You must be straight.
HARNJI:你著行正途。
Sentence ID: 03_41
🔊
MTL:Goar terng y ee khoeq.
ENG:I took over his spot.
HARNJI:我頂伊的缺。
Sentence ID: 04_41
🔊
MTL:Y ee kanghw be bae.
ENG:He's good at kung fu.
HARNJI:伊的工夫袂䆀。
Sentence ID: 05_41
🔊
MTL:Taixkef laai taux siarhoex.
ENG:Let’s help to unload the goods.
HARNJI:逐家來鬥卸貨。
Sentence ID: 06_41
🔊
MTL:Miqkvia be kaq khangkhafng.
ENG:All sold out.
HARNJI:物件賣甲空空。
Sentence ID: 07_41
🔊
MTL:Y si zørthozuie`ee.
ENG:He/she is a plasterer.
HARNJI:伊是做塗水的。
Sentence ID: 08_42
🔊
MTL:Thaukef cyn khietiong`y.
ENG:The boss thinks highly of him/her.
HARNJI:頭家真器重伊。
Sentence ID: 15_43
🔊
MTL:Hiernpefng kvialo cyn u zengsiin.
ENG:Yanbin is very energetic when he walks.
HARNJI:憲兵行路真有精神。
Sentence ID: 09_42
🔊
MTL:Y suxgiap zøx liao be bae.
ENG:He is doing well in his career.
HARNJI:伊事業做了袂䆀。
Sentence ID: 16_43
🔊
MTL:Goarn amar theq tauxphøq khix chi ty.
ENG:My grandmother helped my grandmother raise pigs.
HARNJI:阮阿媽提豆粕去飼豬。
Sentence ID: 10_42
🔊
MTL:Senglie zøx liao u khyseg.
ENG:Business is doing well.
HARNJI:生理做了有起色。
Sentence ID: 17_43
🔊
MTL:Y si teq phahkuun be kø'iøq`ee.
ENG:He's a quack.
HARNJI:伊是咧拍拳賣膏藥的。
Sentence ID: 11_42
🔊
MTL:Taixcix tø afnnef cirnheeng.
ENG:This is how things went.
HARNJI:代誌就按呢進行。
Sentence ID: 18_43
🔊
MTL:Lie kefng zhux sietkex liao cyn suie.
ENG:Your house is beautifully designed.
HARNJI:你這間厝設計了真媠。
Sentence ID: 12_42
🔊
MTL:Nngxnii kafn y lorng zoankhiin.
ENG:Two years later, it stopped.
HARNJI:兩年間伊攏全勤。
Sentence ID: 19_43
🔊
MTL:Lie citmar teq zøx sviafmih sitthaau?
ENG:What kind of work are you doing now?
HARNJI:你這馬咧做啥物穡頭？
Sentence ID: 13_42
🔊
MTL:Citkvia taixcix oexzøx`tid.
ENG:This thing can be done.
HARNJI:這件代誌會做得。
Sentence ID: 20_43
🔊
MTL:Y khaq zar si cyn zhutmiaa ee bengzhvef.
ENG:He used to be a famous star.
HARNJI:伊較早是真出名的明星。
Sentence ID: 14_42
🔊
MTL:Y ti senglytviuu cviaa uxmiaa.
ENG:He is very famous in the business.
HARNJI:伊佇生理場誠有名。
Sentence ID: 21_43
🔊
MTL:Yn Asamf'ar si teq zøx tocie`ee.
ENG:Asan is in the textile business.
HARNJI:阿三仔是咧做廚子的。
Sentence ID: 22_44
🔊
MTL:Lie si kax tør cidkhøf`ee? Goar kax budlie.
ENG:What subject do you teach? I teach physics.
HARNJI:你是教佗一科的？我教物理。
Sentence ID: 23_44
🔊
MTL:Lie senglie beq zøx, oexsefng ma aix kafngkiux.
ENG:If you want to do business, you have to be hygienic.
HARNJI:你生理欲做，衛生嘛愛講究。
Sentence ID: 24_44
🔊
MTL:Yn kuikehoefar khøx phabang liaqhii koex jidcie.
ENG:The whole family makes a living by casting nets and catching fish.
HARNJI:規家伙仔靠拋網掠魚過日子。
Sentence ID: 25_44
🔊
MTL:Zøhsitlaang lorng aix khøx thvikongpeh'ar, ciaq u thafng ciaqzheng.
ENG:Farmers have to rely on Heaven for food and clothing.
HARNJI:作穡人攏愛靠天公伯仔，才有通食穿。
Sentence ID: 26_44
🔊
MTL:Ioxngsym phahpviax zøx senglie, kuo`laai tø e thaxn toa cvii.
ENG:Doing business with heart will make a lot of money in the long run.
HARNJI:用心拍拚做生理，久來就會趁大錢。