Category 11: Thoughts & Behavior 思想行為 (0301)
Sentence ID: 01_51
🔊
MTL:Oklaang bøtvar.
ENG:A villain is a coward.
HARNJI:惡人無膽。
Sentence ID: 02_51
🔊
MTL:Khinkhiam ciaq uxtea.
ENG:Diligence and thriftiness are the foundation (for wealth).
HARNJI:勤儉才有底。
Sentence ID: 03_51
🔊
MTL:Sviuxtiøh tø aix chiøx.
ENG:Laugh when you think of it.
HARNJI:想著就愛笑。
Sentence ID: 04_51
🔊
MTL:Armlo mxthafng kviaa.
ENG:Don't walk at night.
HARNJI:暗路毋通行。
Sentence ID: 05_51
🔊
MTL:Goar urn viaa`ee laq!
ENG:I'm sure to win!
HARNJI:我穩贏的啦！
Sentence ID: 06_51
🔊
MTL:Goar auxpae mxkvar`aq.
ENG:I won't do it again.
HARNJI:我後擺毋敢矣！
Sentence ID: 07_51
🔊
MTL:Afnnef zøx khaq sefngsu.
ENG:It's easier to do that.
HARNJI:按呢做較省事。
Sentence ID: 08_52
🔊
MTL:Lie tiaxmtiam maix kofng'oe.
ENG:You shut up and don't talk.
HARNJI:你恬恬莫講話。
Sentence ID: 15_53
🔊
MTL:Lie sviu`ee pie goar khaq ciucix.
ENG:You're more thoughtful than I am.
HARNJI:你想的比我較周至。
Sentence ID: 09_52
🔊
MTL:Lie afnnef sviw haxm`laq!
ENG:You're exaggerating.
HARNJI:你按呢傷譀啦！
Sentence ID: 16_53
🔊
MTL:Tekkhag ee taixcix ciaq thafng korng.
ENG:You should only say things that are certain.
HARNJI:的確的代誌才通講。
Sentence ID: 10_52
🔊
MTL:Lie oe mxthafng opeqkorng.
ENG:Don't speak nonsese.
HARNJI:你話毋通烏白講。
Sentence ID: 17_53
🔊
MTL:Zar na zay goar tø m laai.
ENG:If I had known, I wouldn't have come.
HARNJI:早若知我就毋來矣。
Sentence ID: 11_52
🔊
MTL:Zøx laang mxthafng sviw zuxsw.
ENG:Don't be too selfish.
HARNJI:做人毋通傷自私。
Sentence ID: 18_53
🔊
MTL:Mxzay y taotea teq sviu sviafmih?
ENG:I don't know what he's thinking.
HARNJI:毋知伊到底咧想啥。
Sentence ID: 12_52
🔊
MTL:Y ee susiorng cyn tegpiet.
ENG:It's a very special idea.
HARNJI:伊的思想真特別。
Sentence ID: 19_53
🔊
MTL:Sviu ho cimciog ciaq zøx koatteng.
ENG:Think carefully before you make a decision.
HARNJI:想予斟酌才做決定。
Sentence ID: 13_52
🔊
MTL:Lie khvoakhvoa'ar laai tø hør.
ENG:Take your time.
HARNJI:你寬寬仔來就好。
Sentence ID: 20_53
🔊
MTL:Baxnhang tai tiøqaix ciaopoxlaai.
ENG:Everything must be done step by step.
HARNJI:萬項代著愛照步來。
Sentence ID: 14_52
🔊
MTL:Goar bøtvar, m kvar khix.
ENG:I was cowardly and didn't dare to go.
HARNJI:我無膽，毋敢去。
Sentence ID: 21_53
🔊
MTL:Siaolieen-laang aix khaq u ciekhix`leq.
ENG:Young people should have more ambition.
HARNJI:少年人愛較有志氣咧。
Sentence ID: 22_54
🔊
MTL:Cit'hang taixcix goar ma bøo hoatto.
ENG:I didn't have a clue about that either.
HARNJI:這項代誌我嘛無法度。
Sentence ID: 29_55
🔊
MTL:Larn aix jixncyn phahpviax, ciaq u zhutthoad.
ENG:We must work hard to be successful.
HARNJI:咱愛認真拍拚，才會有出脫。
Sentence ID: 23_54
🔊
MTL:Maix ti auxpiaq korng laang ee phvayoe.
ENG:Don't speak ill of others behind their backs.
HARNJI:莫佇後壁講人的歹話。
Sentence ID: 30_55
🔊
MTL:Zofng'u cidkafng, goar itteng e sengkofng.
ENG:One day, I'm sure I'll make it.
HARNJI:總有一工，我一定會成功。
Sentence ID: 24_54
🔊
MTL:Citkvia taixcix lie maix sag ho`goar.
ENG:Don't push this on me.
HARNJI:這件代誌你莫捒予我。
Sentence ID: 31_55
🔊
MTL:Y cyn u hongto, ka tuiechiuo kionghie.
ENG:He is very gracious and congratulated his opponent.
HARNJI:伊真有風度，共對頭恭喜。
Sentence ID: 25_54
🔊
MTL:Goar sviuxbeq chinsyn ka lie soehsia.
ENG:I would like to thank you personally.
HARNJI:我想欲親身共你說謝。
Sentence ID: 32_55
🔊
MTL:Seahaxn gyn'ar armsii lanbiern e zhoaxjiø.
ENG:Kids have urinary tract infections at night.
HARNJI:細漢囡仔暗時難免會泄尿。
Sentence ID: 26_54
🔊
MTL:Sefng kui'oe ho hør, ciaq laai cip'heeng.
ENG:Plan it first, then execute it.
HARNJI:先規劃予好，才來執行。
Sentence ID: 33_55
🔊
MTL:Lie maix opeq hor, goar bøo hiaq hør phiexn.
ENG:Don't beat around the bush. I'm not that easily fooled.
HARNJI:你莫烏白唬，我無遐好騙。
Sentence ID: 27_54
🔊
MTL:Larn zøx taixcix tø aix khaq tefngcyn`leq!
ENG:We have to be conscientious of what we do.
HARNJI:咱做代誌就愛較頂真咧！
Sentence ID: 34_55
🔊
MTL:Nax'si kherng hurntox, itteng e zhutthaau.
ENG:If they are willing to fight, they will definitely get ahead.
HARNJI:若是肯奮鬥，一定會出頭。
Sentence ID: 28_54
🔊
MTL:Y si laai loan`ee, larn maix koarn`y.
ENG:He's here to make trouble. Let's leave him alone.
HARNJI:伊是來亂的，咱莫管伊。
Sentence ID: 35_55
🔊
MTL:Citkvia taixcix beq afnzvoar zøx kiezai`lie.
ENG:What are you going to do about it?
HARNJI:這件代誌欲按怎做據在你。
Sentence ID: 36_56
🔊
MTL:Tag'ee laang lorng cviaa kah'ix kofzuy ee toxngbut.
ENG:Everyone loves cute animals.
HARNJI:逐个人攏誠佮意古錐的動物。
Sentence ID: 43_57
🔊
MTL:A'buo khix kaq be kofng'oe, kannaf tidtit tuii simkvoaf.
ENG:My mother was so angry that she couldn't speak. She seemed to be in a state of shock.
HARNJI:阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。
Sentence ID: 37_56
🔊
MTL:Bø'tviax'tiøh hit'kvia taixcix tø si y zøx`ee.
ENG:Maybe that’s what he did.
HARNJI:無定著彼件代誌就是伊做的。
Sentence ID: 44_57
🔊
MTL:Six'sex na iwhaux, sixtoaxlaang tø e kafmkag khaq an'uix.
ENG:If the children are filial, the parents will feel more comforted.
HARNJI:序細若有孝，序大人就會感覺較安慰。
Sentence ID: 38_56
🔊
MTL:Y kin'afjit ee piawhien u taxmpøq'ar sit'sioong.
ENG:His performance today was a bit out of sync.
HARNJI:伊今仔日的表現有淡薄仔失常。
Sentence ID: 45_57
🔊
MTL:Beng'beeng zaiviar e sw, yn iugoaan kienchii kaux zoea'au.
ENG:Even though they knew they would lose, they still persisted until the very end.
HARNJI:明明知影會輸，猶原堅持到最後。
Sentence ID: 39_56
🔊
MTL:Y tiøh texid miaa liawau, piexn kaq ciog zhaophuix.
ENG:After he won the first place, he became very arrogant.
HARNJI:伊著第一名了後，變甲足臭屁。
Sentence ID: 46_57
🔊
MTL:Lie maix køq ti hiaf teq binbang`aq.
ENG:Don't you ever dream again.
HARNJI:你莫閣佇遐咧眠夢矣。
Sentence ID: 40_56
🔊
MTL:Si afnzvoar høfhøfaf'laang m zøx, beq khix øh phvae!
ENG:Why won't you be a good person, but instead go and learn to be bad?
HARNJI:是按怎好好人毋做，欲去學歹？
Sentence ID: 41_56
🔊
MTL:Taixkef kofngchiøx niaxnia, lie maix hiahnih giamsiog`laq!
ENG:It's just a joke. Don't take it so seriously.
HARNJI:逐家講笑爾爾，你莫遐爾嚴肅啦！
Sentence ID: 42_56
🔊
MTL:Y uihoarn kuiteng, khix ho zwpan tan'ui tumiaa`aq.
ENG:He violated the rules and was disqualified by the organizers.
HARNJI:伊違反規定，去予主辦單位除名矣。