Category 12: Time & Space 時間空間 (0301)
Sentence ID: 08_59
🔊
MTL:Y kuyna kafng bøo khvoae viar.
ENG:He's been gone for years.
HARNJI:伊幾若工無看見影。
Sentence ID: 01_58
🔊
MTL:Thvy beq kngf`aq.
ENG:It's about to be dawn.
HARNJI:天欲光矣。
Sentence ID: 09_59
🔊
MTL:Goarn expof ti hak'hau siøf tw'tng.
ENG:Let's meet at school in the afternoon.
HARNJI:阮下晡佇學校相拄搪。
Sentence ID: 02_58
🔊
MTL:Ciaf si tøfui?
ENG:Where is this place?
HARNJI:遮是佗位？
Sentence ID: 10_59
🔊
MTL:Køq m khylaai, lie e bexhux.
ENG:If you don't get up, you'll be late.
HARNJI:閣毋起來，你會袂赴。
Sentence ID: 03_58
🔊
MTL:Cittiaau svoalo cyn eq.
ENG:This mountain road is very narrow.
HARNJI:這條山路真狹。
Sentence ID: 11_59
🔊
MTL:Y chiangzai khix Bykog chitthøo.
ENG:He often goes to the U.S. to travel (or have fun).
HARNJI:伊常在去美國𨑨迌。
Sentence ID: 04_58
🔊
MTL:Goar tarn lie kuy pvoarpof`aq.
ENG:I've been waiting for you for half an afternoon.
HARNJI:我等你規半晡矣。
Sentence ID: 12_59
🔊
MTL:Chitzar pehzar lie tø sviuxbeq hiøhkhuxn?
ENG:It's so early, and you're already thinking about going to bed?
HARNJI:七早八早，你就想欲歇睏？
Sentence ID: 05_58
🔊
MTL:Y ze ti goar ee tørchiwpeeng.
ENG:He's sitting on my left.
HARNJI:伊坐佇我的倒手爿。
Sentence ID: 13_59
🔊
MTL:Taixcix tø koex`khix aq, maix køq thekhie`aq.
ENG:It's over. Don't mention it.
HARNJI:代誌都過去矣，莫閣提起矣。
Sentence ID: 06_58
🔊
MTL:Kin'nii si cidee høfnitafng.
ENG:This year is a good year.
HARNJI:今年是一个好年冬。
Sentence ID: 14_59
🔊
MTL:Lie tangthvy zhutmngg m zheng goaxthøx, bogkoaix e kafmmo.
ENG:If you go out in the winter without wearing a jacket, you'll surely catch a cold.
HARNJI:你寒天出門毋穿外套，較加嘛會感冒。
Sentence ID: 07_58
🔊
MTL:Cittiaau lo zhoaq tuix tangpeeng`khix.
ENG:This road leads to the east.
HARNJI:這條路斜對東爿去。