Category 16: Medical & Health 醫療健康 (0301)
Sentence ID: 01_68
🔊
MTL:Y cyn chiefnbiin.
ENG:He is a very light sleeper.
HARNJI:伊真淺眠。
Sentence ID: 08_69
🔊
MTL:Y khvoax`khylaai cyn sien.
ENG:He looks very tired.
HARNJI:伊看起來真𤺪
Sentence ID: 09_69
🔊
MTL:Lie bøtaixbøcix nar e paktor thviax?
ENG:Why do you have a stomachache for no reason?
HARNJI:你無代無誌哪會腹肚疼？
Sentence ID: 10_69
🔊
MTL:Y sinthea khiarm'afn, ciaq e bøo laai sioxngpafn.
ENG:She was so tired that she didn't come to work.
HARNJI:伊身體欠安, 才會無來上班。
Sentence ID: 02_68
🔊
MTL:ciah kaq laao'lauxlau.
ENG:To live to a ripe old age.
HARNJI:食甲老老老。
Sentence ID: 03_68
🔊
MTL:Pattor tviux`khylaai
ENG:The stomach is swollen.
HARNJI:腹肚脹起來。
Sentence ID: 11_69
🔊
MTL:Y u taepve, bixnseg ciaq e hiaq phvaykhvoax.
ENG:That's why he looks so bad when he's sick.
HARNJI:伊有帶病，面色才會遐歹看。
Sentence ID: 04_68
🔊
MTL:Y zhoafnkhuix zhoarn be koex.
ENG:He's out of breath.
HARNJI:伊喘氣喘袂過。
Sentence ID: 12_69
🔊
MTL:Laang naxsi bøo sofngkhoaix, aix khix ho siensvy khvoax.
ENG:If you don't feel well, you have to see a doctor.
HARNJI:人若是無爽快，愛去予先生看。
Sentence ID: 05_68
🔊
MTL:Y cyn gaau phoarpve.
ENG:You're very good at catching diseases.
HARNJI:伊真賢破病。
Sentence ID: 13_69
🔊
MTL:Lie tøfui bøo sofngkhoaix, nar e teq laau chirnkvoa?
ENG:Where are you not feeling well? Why are you sweating in a cold sweat?
HARNJI:你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？
Sentence ID: 06_68
🔊
MTL:Ciah iøq'ar aix phoex kwnzuie.
ENG:You must take medicine with warm water.
HARNJI:食藥仔愛配滾水。
Sentence ID: 14_69
🔊
MTL:Goar ho kwnzuie thngx cide phorngphaf, ciog thviax`ee.
ENG:We were splashed with boiling water. It was painful.
HARNJI:我予滾水燙一下膨疱，足疼的。
Sentence ID: 07_69
🔊
MTL:Ciaqiøh'ar aix phoex kwnzuie.
ENG:You must take medicine with warm water.
HARNJI:食藥仔愛配滾水。
Sentence ID: 07_68
🔊
MTL:Ciaqhwn tuix sinthea bøo hør.
ENG:Smoking is bad for your health.
HARNJI:食薰對身體無好。
Sentence ID: 17_70
🔊
MTL:Y khiaa chiaf poaqtør, sofie khathauw u cidee khangzhuix.
ENG:He fell down on his bike, so he had a wound on his knee.
HARNJI:伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个空喙。
Sentence ID: 10_71
🔊
MTL:Za'axm thviaf y saux kuimee, goar sidzai cyn m kafm.
ENG:I heard him coughing all night, and my heart really aches for him.
HARNJI:昨暗聽伊嗽規暝, 我實在真毋甘。
Sentence ID: 16_70
🔊
MTL:Lie afnnef khuhkhuhsaux, nar e bøo aix khix ho siensvy khvoax?
ENG:You're coughing. Why don't you go see a doctor?
HARNJI:你按呢呿呿嗽, 哪會無愛去予先生看?
Sentence ID: 15_70
🔊
MTL:Zaaxm thviaf y saux kuy mee, goar sitzai cyn mxkafm.
ENG:I listened to him coughing all night last night. I felt so bad.
HARNJI:昨暗聽伊嗽規暝，我實在真毋甘。