03: Food 食物
Sentence ID: 01_17
🔊
TL:Sio-tsiú guá bô-lōo.
Eng:I cannot drink.
harnji:燒酒我無路。
Sentence ID: 02_17
🔊
TL:Tshài í-king thǹg hó--ah.
Eng:Hair-like vegetables are so light weight. It's worth very little.
harnji:菜已經熥好矣。
Sentence ID: 03_17
🔊
TL:Cim'afkorng khah ū bah.
Eng:The crab's legs are meatier.
harnji:蟳仔管較有肉。
Sentence ID: 04_17
🔊
TL:Cittviar muê tsú liáu siunn ám.
Eng:This pot of porridge is too watering.
harnji:這鼎糜煮了傷泔。
Sentence ID: 05_17
🔊
TL:Tsia̍h han-tsî gâu tiùnn-khì.
Eng:Eating sweet potatoes makes you bloated.
harnji:食番薯賢脹氣。
Sentence ID: 06_17
🔊
TL:I tuì tsia̍h cithang tsin kam khai.
Eng:He is very willing to spend this kind of money for food.
harnji:伊對食這項真甘開。
Sentence ID: 07_17
🔊
TL:ke khì tok-tok--leh thang-hó tsia̍h.
Eng:Go to chop the chicken into pieces for getting ready to eat.
harnji:雞去剁剁咧通好食。
Sentence ID: 08_18
🔊
TL:Si-kue ài kàu-hun tsiah ē tinn.
Eng:The watermelon must be ripe to be sweet.
harnji:西瓜愛到分才會甜。
Sentence ID: 15_19
🔊
TL:Lí kā pau-á the̍h khì hah-sio--tsi̍t-ē.
Eng:You take the buns and heat them up.
harnji:你共包仔提去熁燒一下。
Sentence ID: 09_18
🔊
TL:Sng ê mi̍h-kiānn guá khah bô-siau.
Eng:I'm not a fan of sour stuff.
harnji:酸的物件我較無銷。
Sentence ID: 16_19
🔊
TL:Ke-kiān lóo lâi tsia̍h, tsu-bī tsin hó.
Eng:Chicken gizzards, braised and eaten, the flavor is really good.
harnji:雞胘滷來食，滋味真好。
Sentence ID: 10_18
🔊
TL:Kā hit'tiaau tshài-thâu tshuah-tshuah--leh.
Eng:Let's shave the turnip.
harnji:共彼條菜頭礤礤咧。
Sentence ID: 17_19
🔊
TL:Ōo-á tio̍h-ài sang, tsiah ē hó-tsia̍h.
Eng:TTaro must be soft and flaky to be good to eat.
harnji:芋仔著愛鬆，才會好食。
Sentence ID: 11_18
🔊
TL:Ciaf'ee tshài-bué lóng kā pau--khí-lâi.
Eng:Please wrap up all the leftover.
harnji:遮的菜尾攏共包起來。
Sentence ID: 18_19
🔊
TL:Oo-kut-ke ê tshī-kè pí bah-ke-á khah hó.
Eng:The market for black-bone chicken is much better than the chicken market.
harnji:烏骨雞的市價比肉雞仔較好。
Sentence ID: 12_18
🔊
TL:Bô bah-kut sī beh án-tsuánn khòng thng?
Eng:Without meat bones, how are you going to simmer soup?
harnji:無肉骨是欲按怎炕湯？
Sentence ID: 19_19
🔊
TL:Piánn tē-á ài hong-tshuì, piánn tsiah bē jūn--khì.
Eng:You have to seal the cookie bag's opening so the cookies won't get soggy.
harnji:餅袋仔愛封喙，餅才袂潤去。
Sentence ID: 13_18
🔊
TL:Kin-á-ji̍t thui kah ū kàu pá--ê.
Eng:Today I've pushed until I'm full.
harnji:今仔日推甲有夠飽的。
Sentence ID: 20_19
🔊
TL:Tsit-lia̍p ham-á bē khui-tshuì, mài tsia̍h khah hó.
Eng:This clam won't open. It's better not to eat it.
harnji:這粒蚶仔袂開喙，莫食較好。
Sentence ID: 14_18
🔊
TL:Chit'hwn tsiú thàu svahwn tsuí siōng tú-hó.
Eng:Seven minutes of wine and three minutes of water is the best.
harnji:七分酒透三分水上拄好。
Sentence ID: 21_19
🔊
TL:Khì kafng'afpvy bé hiexnlau'ar, tshinn koh sio̍k.
Eng:Go to the harbor to buy fresh-catch seafood; it's fresh and cheap.
harnji:去港仔邊買現流仔，鮮閣俗。
Sentence ID: 22_20
🔊
TL:Lí sing khì thinn, guá liâm-mi tsiah phâng thng tshut-khì.
Eng:You go ahead and add rice, and I'll bring the soup out later.
harnji:你先去添飯，我連鞭才捀湯出去。
Sentence ID: 23_20
🔊
TL:Tsìnn hó ê ōo-á-tsìnn beh tsiah tsìn-tsîng ài koh tsànn--tsi̍t-ē.
Eng:Before you eat the fried taro, you should re-fry it once more.
harnji:糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。
Sentence ID: 24_20
🔊
TL:Tse pau-á tú tshue hó, sio-kún-kún, thàn-sio kín tsia̍h.
Eng:This bun has just been steamed. It's hot. Eat it while it's hot.
harnji:這包仔拄炊好，燒滾滾，趁燒緊食。
Sentence ID: 25_20
🔊
TL:Satbag'hii ê iuochie'ar tsiânn tsē, lí tio̍h sè-jī-á tsia̍h.
Eng:There are a lot of small fish bones in sardines, so you have to eat them carefully.
harnji:虱目魚的幼刺仔誠濟，你著細膩仔食。
Sentence ID: 26_20
🔊
TL:Guá tsin ū tsia̍h-hok, muí tsi̍t-pái lâi, lí lóng tsú høf'liau--ê.
Eng:I am very blessed. Every time I come here, you always cook good food.
harnji:我真有食福，每一擺來，你攏煮好料的。
Sentence ID: 27_20
🔊
TL:Kin-á-ji̍t ū lâng-kheh beh lâi, lí ài tsún-pī 6-Tè pn̄g-uánn tsiah ū kàu.
Eng:There's a guest coming today, and you have to prepare 6 rice bowls to be enough.
harnji:今仔日有人客欲來，你愛準備六塊飯碗才有夠。