04: Actions 動作
Sentence ID: 01_21
🔊
TL:Tsàn-siann huah hó.
Eng:To voice support and approval.
harnji:贊聲喝好。
Sentence ID: 02_21
🔊
TL:Bīn-kin ùn Hōo tâm.
Eng:Make the towel damp.
harnji:面巾搵予澹。
Sentence ID: 03_21
🔊
TL:Uat--leh tsò i tsáu.
Eng:He/she turned around and left.
harnji:斡咧做伊走。
Sentence ID: 04_21
🔊
TL:Tik-á ut Hōo khiau.
Eng:Iron the bamboo to bend it.
harnji:竹仔鬱予曲。
Sentence ID: 05_21
🔊
TL:Sann khì kō-tio̍h tāu-iû.
Eng:The clothes got stained with soy sauce.
harnji:衫去滒著豆油。
Sentence ID: 06_21
🔊
TL:Iōng thih-ki kā mn̂g tú--leh.
Eng:Use an iron rod to prop up the door.
harnji:用鐵枝共門拄咧。
Sentence ID: 07_21
🔊
TL:M̄-thang kap lâng tíng kiù-kin.
Eng:Don't ask people to fight one-on-one.
harnji:毋通佮人釘孤枝。
Sentence ID: 08_22
🔊
TL:Khû teh tsia̍h-pn̄g tsin pháinn-khuànn.
Eng:It's embarrassing to squat down and eat.
harnji:跍咧食飯真歹看。
Sentence ID: 15_23
🔊
TL:Soh-á sió Hân--leh tō exsae.
Eng:Just hold the rope a little longer.
harnji:索仔小咧就會使。
Sentence ID: 09_22
🔊
TL:I tsin gâu liām sì-kù-liân.
Eng:He's very good at reading four words.
harnji:伊真賢唸四句聯。
Sentence ID: 16_23
🔊
TL:Ài kín pān-lí kau-tsiap ê tshiú-sio̍k.
Eng:We have to go through the handover process as soon as possible.
harnji:愛緊辦理交接的手續。
Sentence ID: 10_22
🔊
TL:I khàu kah ba̍k-sái sì-lâm-suî.
Eng:He cried to the point of tears.
harnji:伊哭甲目屎四淋垂。
Sentence ID: 17_23
🔊
TL:M̄-thang the̍h thn̂g-á kā gín-á siânn.
Eng:Don't seduce children with insects.
harnji:毋通提糖仔共囡仔唌。
Sentence ID: 11_22
🔊
TL:Tsit-hāng mi̍h-kiānn lí beh ti̍h--bô?
Eng:Do you want this?
harnji:這項物件你欲挃無？
Sentence ID: 18_23
🔊
TL:Iōng tsām-á tiau-khik tsi̍t-tsun Hu̍t-siōng.
Eng:Use a chisel to carve a statue of Buddha.
harnji:用鏨仔雕刻一尊佛像。
Sentence ID: 12_22
🔊
TL:In thàu-tsá tō khì bán tê--ah.
Eng:They went to pick tea early in the morning.
harnji:透早就去挽茶矣。
Sentence ID: 19_23
🔊
TL:Pênn-pênn Lōo iā ē kiânn kah pua̍h-pua̍h--tó?
Eng:You can fall down even on a flat road?
harnji:平平路也會行甲跋跋倒？
Sentence ID: 13_22
🔊
TL:Lí mài tuì i kha-lâi tshiú-lâi.
Eng:Don't be rude to him.
harnji:你莫對伊跤來手來。
Sentence ID: 20_23
🔊
TL:Guá kiông beh Hōo tsia ê tsheh teh-pínn--ah!
Eng:I was about to be crushed by these books.
harnji:我強欲予遮的冊硩扁矣！
Sentence ID: 14_22
🔊
TL:Mài lâi kā guá tînn-kha-pvoarchiuo.
Eng:Don't come here and get in my way.
harnji:莫來共我纏跤絆手。
Sentence ID: 21_23
🔊
TL:Guá tshiú-bué la̍t bô-kàu, kuānn bē--khí-lâi.
Eng:I didn't have enough strength, I couldn't lift it.
harnji:我手尾力無夠，捾袂起來。
Sentence ID: 22_24
🔊
TL:Sió-tsiá, lí ê mi̍h-kiānn ka-la̍uh khì--ah!
Eng:Miss, your stuff is dropped.
harnji:小姐，你的物件交落去矣！
Sentence ID: 29_25
🔊
TL:Lán lâi su-iânn, khuànn siánn-lâng kóng--ê khah tio̍h.
Eng:Let's see who's right.
harnji:咱來輸贏，看啥人講的較著。
Sentence ID: 23_24
🔊
TL:Mài án-ne e-lâi e-khì, ē pua̍h-tó.
Eng:Don't push back and forth like this. You'll fall.
harnji:莫按呢挨來挨去，會跋倒。
Sentence ID: 30_25
🔊
TL:Hó-sim ê thâu-ke! Citvoar pn̄g lâi pun--guá hó--bô?
Eng:Kind boss! Can you give me a bowl of rice?
harnji:好心的頭家！一碗飯來分我好無？
Sentence ID: 24_24
🔊
TL:Mn̂g siunn tāng, ài tènn-la̍t tsiah sak ē khui.
Eng:The door is too heavy. It takes a lot of force to open it.
harnji:門傷重，愛瞪力才捒會開。
Sentence ID: 31_25
🔊
TL:Guá khǹg tī toh-tíng ê bûn-kiānn sī siánn-lâng theh--khì--ê?
Eng:Who took the files I put on the table?
harnji:我囥佇桌頂的文件是啥人提去的？
Sentence ID: 25_24
🔊
TL:Tsit-tah bô kiô, ài liâu khe-á kuè--khì.
Eng:There's no bridge here, so we have to cross the river.
harnji:這搭無橋，愛蹽溪仔過去。
Sentence ID: 32_25
🔊
TL:Mi̍h-kiānn nā Hōo i the̍h kuè-tshiú, i tō m̄ Hîng--lâng.
Eng:If he gets the stuff, he won't give it back.
harnji:物件若予伊提過手，伊就毋還人矣。
Sentence ID: 26_24
🔊
TL:Thinn-khì líng--ah, lí tō ài ke tha̍h tsi̍t-niá sann.
Eng:It's cold, you have to put on one more coat.
harnji:天氣冷矣，你就愛加疊一領衫。
Sentence ID: 35_25
🔊
TL:In nn̄g-lâng tī ke'aflo khiú-khiú-laglak, tsin bô thé-thóng.
Eng:The two people were pushing and pulling in the middle of the street, it was very unseemly.
harnji:兩人佇街仔路搝搝搦搦，真無體統。
Sentence ID: 27_24
🔊
TL:Lí nā beh Tshut--khì, mn̂g suà-tshiú kuainn--khí-lâi.
Eng:If you want to go out, just close the door.
harnji:你若欲出去，門紲手關起來。
Sentence ID: 33_25
🔊
TL:Lí khì pâng-king siam khuànn-māi, khuànn i kám ū teh tha̍k-tsheh.
Eng:You go to your room and take a peek to see if he's reading.
harnji:你去房間䀐看覓，看伊敢有咧讀冊。
Sentence ID: 34_25
🔊
TL:Tsit-ê sóo-tsāi tsiânn e̍h, lí tńg-se̍h ê sî-tsūn tio̍h sè-jī.
Eng:This place is very narrow, and you have to be very careful when make a trun.
harnji:這个所在誠狹，你轉踅的時陣著細膩。
Sentence ID: 28_24
🔊
TL:Kha-tshiú tsiah kín, suî Hōo lí kiat kuí-nā Tè.
Eng:Your movements are so fast, you'll immediately tear off a few pieces.
harnji:跤手遮緊，隨予你搩幾若塊。
Sentence ID: 36_26
🔊
TL:Lâng kā i pháinn, i put-tān m̄-kiann, kō kánn kā lâng--tu.
Eng:When people are mean him, not only he is not afraid, he even dares to fight back.
harnji:人共伊歹，伊毋但毋驚，閣敢佮人㧣。
Sentence ID: 37_26
🔊
TL:Hit'kuy'ee tik-ke-á tī hāng-á-kháu sio-phah, kín khà tiān-uē Hōo kìng-tshat.
Eng:The disciples were fighting in the alleyway. They called the police.
harnji:彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍，緊敲電話予警察。
Sentence ID: 38_26
🔊
TL:Siànn-tú-siànn, guá tsiah io̍h i bô beh lâi, i tō khà tiān-uē beh tshíng-ká--ah.
Eng:How uncanny, I was just guessing he wouldn't come, and then he called to say he was taking leave.
harnji:聖拄聖，我才臆伊無欲來，伊就敲電話講欲請假矣。