Category 05: Home & Household 徛家 (0302)
Sentence ID: 01_27
🔊
MTL:Cit'ee sofzai cyn siafmhofng.
ENG:This place is very sheltered from the wind.
HARNJI:這个所在真閃風。
Sentence ID: 02_27
🔊
MTL:Texparn hiaux`khylaai aq.
ENG:The floorboards have warped.
HARNJI:地板藃起來矣。
Sentence ID: 03_27
🔊
MTL:Saiciørjit ee zhux khaq siøjoah.
ENG:A house that faces the setting sun is hotter.
HARNJI:西照日的厝較燒熱。
Sentence ID: 04_27
🔊
MTL:Zaokhaf ee thokhaf iulehleq.
ENG:The kitchen floor is greasy.
HARNJI:灶跤的塗跤油肭肭。
Sentence ID: 05_27
🔊
MTL:Zhanhngg zhuotheh zoaan huyliawliao.
ENG:The fields, the houses, are all destroyed.
HARNJI:田園厝宅全毀了了。
Sentence ID: 06_27
🔊
MTL:Goarn-taw si goarn apaq teq hvoa tviafzaux.
ENG:My dad is in charge of the kitchen.
HARNJI:阮兜是阮阿爸咧扞鼎灶。
Sentence ID: 07_27
🔊
MTL:Bø'aix tih`ee miqkvia ciaxmsii khngx ti keng'ar.
ENG:Temporarily store the things you don't need in a room.
HARNJI:無愛挃的物件暫時囥佇間仔。
Sentence ID: 08_28
🔊
MTL:Zhuolai toaxsex hang taixcix lorng si y teq hoadløh.
ENG:She takes care of everything in the house.
HARNJI:厝內大細項代誌攏是伊咧發落。
Sentence ID: 14_29
🔊
MTL:Armsii ze ti thafng'afmngpvy, goar lorng u khvoax tiøh gvofzhae ee tenghoea siafmsiarm sihsiq.
ENG:Sitting by the window at night, I can see the glittering lights.
HARNJI:暗時坐佇窗仔門邊，我攏有看著五彩的燈火閃閃爍爍。
Sentence ID: 09_28
🔊
MTL:Y taixkhoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phahbe`aq.
ENG:He couldn't pay the loan and the house was auctioned off.
HARNJI:伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。
Sentence ID: 10_28
🔊
MTL:Gyn'ar toaxhaxn liawau, binzhngg tø aix voa syn`ee aq.
ENG:When the child grows up, the bed will be replaced.
HARNJI:囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。
Sentence ID: 11_28
🔊
MTL:Thafnngg kvoay kaq badciuhciuq, lieen hosiin tøf poef be jib`khix.
ENG:The windows are closed tightly that even the flies can't fly in.
HARNJI:窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。
Sentence ID: 12_28
🔊
MTL:Hit'zun goar cidee laang toax ti svoaterng, jidcie koexliao cyn zheng'eeng.
ENG:At that time, I lived alone on the mountain, and my days were very leisurely.
HARNJI:彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。
Sentence ID: 13_28
🔊
MTL:Tetang liawau, hit'kefng lauafzhux khvoax tiøh tø kvafnar u taxmpøq'ar oaizhoaq.
ENG:After the earthquake, that multistory building looked slightly crooked.
HARNJI:地動了後，彼間樓仔厝看著就敢若有淡薄仔歪斜。