Category 07: Daily Necessities 日常用品 (0302)

Sentence ID: 08_33

            👤
            
🔊
                
MTL:Citkarng zuie cyn toa karng.
ENG:This port's water is very deep.
HARNJI:這港水真大港。

Sentence ID: 01_32

            👤
            
🔊
                
MTL:Zhar zhaix tviar aix jiet.
ENG:The wok must be hot (for stir-frying).
HARNJI:炒菜鼎愛熱。

Sentence ID: 09_33

            👤
            
🔊
                
MTL:Ka lie pan høfsex`aq.
ENG:I have already handled it well for you.
HARNJI:共你辦好勢矣。

Sentence ID: 02_32

            👤
            
🔊
                
MTL:Zuie phu`zhutlaai aq!
ENG:The water came out.
HARNJI:水浡出來矣！

Sentence ID: 10_33

            👤
            
🔊
                
MTL:Y ho thihteng'ar kuix`tiøh.
ENG:He was kneeled by an iron nail.
HARNJI:伊予鐵釘仔劌著。

Sentence ID: 03_32

            👤
            
🔊
                
MTL:Y beq bea cidtøf zoar.
ENG:He wants to buy a ream of paper.
HARNJI:伊欲買一刀紙。

Sentence ID: 11_33

            👤
            
🔊
                
MTL:Cit'ee sizefng zawzefng`khix aq.
ENG:This clock is broken.
HARNJI:這个時鐘走精去矣。

Sentence ID: 04_32

            👤
            
🔊
                
MTL:Eng hongtaang laai koarnhofng.
ENG:Use the air pump to pump.
HARNJI:用風筒來灌風。

Sentence ID: 12_33

            👤
            
🔊
                
MTL:Be zabsex, iøo linlongkor.
ENG:Selling knick-knacks, shaking a small rattle drum.
HARNJI:賣雜細，搖玲瑯鼓。

Sentence ID: 05_32

            👤
            
🔊
                
MTL:Eng khythog thag zhuiekhie.
ENG:To use one's teeth to pick one's teeth.
HARNJI:用齒戳剔喙齒。

Sentence ID: 13_33

            👤
            
🔊
                
MTL:Citky pid siar tiøh khekhee.
ENG:This pen writes with an uneven stroke.
HARNJI:這支筆寫著㧎㧎。

Sentence ID: 06_32

            👤
            
🔊
                
MTL:Giaa y'ar laai koea khaf.
ENG:Get a chair to prop up one's feet..
HARNJI:夯椅仔來跂跤。

Sentence ID: 14_33

            👤
            
🔊
                
MTL:Goar ee cvite'ar phahkalauq`aq.
ENG:I lost my wallet.
HARNJI:我的錢袋仔拍交落矣。

Sentence ID: 07_32

            👤
            
🔊
                
MTL:Khiaa chiaf aix koax zhuie'afm.
ENG:You have to wear a mask on your bike.
HARNJI:騎車愛掛喙罨。

Sentence ID: 15_34

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie u khvoartiøh goar ee siaotvoaf`bøo?
ENG:Have you seen my bill?
HARNJI:你有看著我的數單無？

Sentence ID: 22_35

            👤
            
🔊
                
MTL:Hit'kuysviw miqkvia khngx ti auxtao tø hør`aq.
ENG:Just put those boxes in the back.
HARNJI:彼幾箱物件囥佇後斗就好矣。

Sentence ID: 16_34

            👤
            
🔊
                
MTL:Phorng'ie ho gyn'ar thwnphvae`khix aq.
ENG:The sofa was ruined by the kids.
HARNJI:膨椅予囡仔翸歹去矣。

Sentence ID: 23_35

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie cittaai chiaf ee o'iuu erngkay aix voa`aq.
ENG:The oil in your car should be changed.
HARNJI:你這台車的烏油應該愛換矣。

Sentence ID: 17_34

            👤
            
🔊
                
MTL:Cittex jiøxzu'ar cviaa zhaojiøxhiafm.
ENG:This diaper stinks.
HARNJI:這塊尿苴仔誠臭尿薟。

Sentence ID: 24_35

            👤
            
🔊
                
MTL:Citciorng zhosiokmiq'ar, kef bea kef liawcvii.
ENG:The more you buy, the more you wast the money.
HARNJI:這種粗俗物仔，加買加了錢。

Sentence ID: 18_34

            👤
            
🔊
                
MTL:Søh'ar aix phaq sykad ciaq be lud`khix.
ENG:You have to tie a dead knot on the rope so it won't loosen.
HARNJI:索仔愛拍死結才袂甪去。

Sentence ID: 25_35

            👤
            
🔊
                
MTL:Citky thiau'ar sviw sex ky, cihzaix be tiaau.
ENG:This pillar is too small to hold.
HARNJI:這枝柱仔傷細枝，接載袂牢。

Sentence ID: 19_34

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie auxpae laai mxthafng køq zax tafn'lo`
ENG:Please don't bring gifts next time.
HARNJI:你後擺來毋通閣紮等路矣。

Sentence ID: 26_35

            👤
            
🔊
                
MTL:Biern thvi kaq hiaq kanghw, siør tiøx`cide tø hør`aq.
ENG:You don't have to do that. Just take a break.
HARNJI:免紩甲遐工夫，小釣一下就好矣。

Sentence ID: 20_34

            👤
            
🔊
                
MTL:Tø'ar tun`khix aq, theqkhix boaboaa`leq.
ENG:The knife has become dull, take it to be sharpened.
HARNJI:刀仔鈍去矣，提去磨磨咧。

Sentence ID: 27_35

            👤
            
🔊
                
MTL:Kofzar laang zvoa zhawiøqar lorng ma si iong kipsiø'ar.
ENG:In the old days, people always used pressure cookers to brew herbal medicine.
HARNJI:古早人煎草藥仔攏嘛是用急燒仔。

Sentence ID: 21_34

            👤
            
🔊
                
MTL:Sviu be kaux lie kerngjieen exhiao puun kofzhoef.
ENG:I didn't expect you would know how to play the trumpet.
HARNJI:想袂到你竟然會曉歕鼓吹。

Sentence ID: 28_35

            👤
            
🔊
                
MTL:Goarn siøfti ee hongzhoef tiaau ti chiuafterng theh be løq'laai.
ENG:My brother's kite hangs on a tree and doesn't fall down.
HARNJI:阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。

Sentence ID: 29_36

            👤
            
🔊
                
MTL:Goar laai theh voar ka lie tea png, lie køq siøftarn`cide.
ENG:I'll get you a bowl of rice. Wait a minute.
HARNJI:我來提碗共你貯飯，你閣小等一下。

Sentence ID: 30_36

            👤
            
🔊
                
MTL:Cittex gek'ar kannaf si tiongterng ee hoeaseg, be korng kaehør.
ENG:The quality of this piece of jade is so so. It's not very good.
HARNJI:這塊玉仔干焦是中等的貨色，袂講蓋好。

Sentence ID: 31_36

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie tiøqaix giaa hoxsvoax khix, bøo twhør løxho tiøh eng ee tiøh.
ENG:You have to take the umbrella. You can use it when it rains.
HARNJI:你著愛攑雨傘去，毋拄好落雨就用會著。

Sentence ID: 32_36

            👤
            
🔊
                
MTL:Kin'afjit thvikhix bøo hør, lie zhutmngg ee sii aix exkixtid zaq hoxmoaf.
ENG:It's not a nice day today. Remember to bring a raincoat when you go out.
HARNJI:今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。