Category 08: Life & Entertainment 生活娛樂 (0302)

Sentence ID: 01_37

            👤
            
🔊
                
MTL:Beq khykor`aq.
ENG:It's time to start.
HARNJI:欲起鼓矣。

Sentence ID: 02_37

            👤
            
🔊
                
MTL:Beq ti ciaf hiøh'axm`bøo?
ENG:Would you like to spend the night here?
HARNJI:欲佇遮歇暗無？

Sentence ID: 03_37

            👤
            
🔊
                
MTL:Ixpai'ar goar bøo zhuobi.
ENG:I'm not interested in playing cards.
HARNJI:奕牌仔我無趣味。

Sentence ID: 04_37

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie mxthafng poaqkiao poah liao sviw bee.
ENG:Don't be too obsessed with gambling.
HARNJI:你毋通跋筊跋了傷迷。

Sentence ID: 05_37

            👤
            
🔊
                
MTL:Taixcix kaotvaf iawsi be hexlør.
ENG:But so far, there is no trace.
HARNJI:代誌到今猶是無下落。

Sentence ID: 06_37

            👤
            
🔊
                
MTL:Eeng'eeng bøo taixcix, borng kviaa ma hør.
ENG:I've gotton nothing to do, why not take a walk.
HARNJI:閒閒無代誌，罔行嘛好。

Sentence ID: 07_37

            👤
            
🔊
                
MTL:Siuzuie ee sizun siong kviaf khaf kiuokyn.
ENG:When swimming, you're most afraid of cramps in your legs.
HARNJI:泅水的時陣上驚跤糾筋。

Sentence ID: 08_38

            👤
            
🔊
                
MTL:Goar kab Azw`ar teq paxnkonghoef'ar.
ENG:I am playing house with Azhu.
HARNJI:我佮阿珠仔咧扮公伙仔。

Sentence ID: 15_39

            👤
            
🔊
                
MTL:Naxsi lorng bølaang beq khix, larn tø thiukhaw laai koatteng.
ENG:If no one wants to go, we draw to decide.
HARNJI:若是攏無人欲去，咱就抽鬮來決定。

Sentence ID: 09_38

            👤
            
🔊
                
MTL:Y e'axm khix ciaqtøq, bøo ti zhux`lie.
ENG:He's at a banquet tonight and not at home.
HARNJI:伊下暗去食桌，無佇厝裡。

Sentence ID: 10_38

            👤
            
🔊
                
MTL:Iaxchix'ar u leq be kokciorng kikhar ee miqkvia.
ENG:The night market is selling all kinds of other things.
HARNJI:夜市仔有咧賣各種奇巧的物件。

Sentence ID: 11_38

            👤
            
🔊
                
MTL:Larn laikhix seqkef, khvoax u sviafmih thanghør bea.
ENG:Let's go shopping and see what we can buy.
HARNJI:咱來去踅街，看有啥物通好買。

Sentence ID: 12_38

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie mxsi khix bea miqkvia, nar e khangchiuo thngr`laai.
ENG:Didn't you go shopping? Why did you come back empty-handed?
HARNJI:你毋是去買物件，哪會空手轉來？

Sentence ID: 13_38

            👤
            
🔊
                
MTL:Y pehsvoaf ee sizun, bøo seaji poah løqkhix khvekhaxm.
ENG:When he climbed the mountain, he accidentally fell off the cliff.
HARNJI:伊山的時陣，無細膩跋落去坑崁。

Sentence ID: 14_38

            👤
            
🔊
                
MTL:Ho obak tox`khuy ma si cidciorng oextoo ee chiwhoad.
ENG:Allowing black ink to bleed is also a method of painting.
HARNJI:予烏墨𪐞開嘛是一種畫圖的手法。