Category 09: Occupations & Production 行業生產 (0302)
Sentence ID: 08_41
🔊
MTL:Gulepe, bøo pvoax hang e.
ENG:Plowing a field and harrowing it, he is not good at half of these things.
HARNJI:牛犁耙，無半項會。
Sentence ID: 01_40
🔊
MTL:Senglie hoehoef`ar.
ENG:Business is so so.
HARNJI:生理花花仔。
Sentence ID: 09_41
🔊
MTL:Y si jixchiuo, mxsi thauchiuo.
ENG:He is a second-in-command, not the boss.
HARNJI:伊是二手，毋是頭手。
Sentence ID: 02_40
🔊
MTL:Sinløo teq ciuozhaxm bøo cvii.
ENG:Workers are complaining about having no money.
HARNJI:辛勞咧咒懺無錢。
Sentence ID: 10_41
🔊
MTL:Citkefng tiaxm ee senglie cyn ka'iah.
ENG:The shop's business is booming.
HARNJI:這間店的生理真交易。
Sentence ID: 03_40
🔊
MTL:Yn taw khuy pafn'ar tiaxm.
ENG:His family owns a general store..
HARNJI:兜開板仔店。
Sentence ID: 11_41
🔊
MTL:Akofng thaozar tø khix erngzhaan`aq.
ENG:Grandpa went to the fields early in the morning.
HARNJI:阿公透早就去壅田矣。
Sentence ID: 04_40
🔊
MTL:Lie mxsi hit'ciorng liau.
ENG:You don't have what it takes.
HARNJI:你毋是彼種料。
Sentence ID: 12_41
🔊
MTL:Goar toax citkefng kongsy go nii`aq.
ENG:I've been in this company for five years.
HARNJI:我蹛這間公司五年矣。
Sentence ID: 05_40
🔊
MTL:Tefngtafng ee siuseeng bexbae.
ENG:Last year's harvest was pretty good.
HARNJI:頂冬的收成袂䆀。
Sentence ID: 13_41
🔊
MTL:Zahngf hit'ee arnkvia pan liao afnzvoar?
ENG:How was the case yesterday?
HARNJI:昨昏彼个案件辦了按怎？
Sentence ID: 06_40
🔊
MTL:Kuntiofng zhaulien cyn sinkhor.
ENG:Military training is hard.
HARNJI:軍中操練真辛苦。
Sentence ID: 14_41
🔊
MTL:Goar kin'afjit bøo tekkhag e kapafn.
ENG:I might be working overtime today.
HARNJI:我今仔日無的確會加班。
Sentence ID: 07_40
🔊
MTL:Thaukef beq chviax nngxee sinløo.
ENG:The boss is going to hire two employees.
HARNJI:頭家欲倩兩个辛勞。
Sentence ID: 15_42
🔊
MTL:Svakafng sviw kvoar`laq, kaw be zhud`laai.
ENG:Three days are too short, they can't be handed over.
HARNJI:三工傷趕啦，交袂出來。
Sentence ID: 22_43
🔊
MTL:Oankafng siuxhai, zawkhix zhoe thaukef khornggi.
ENG:Employees were victimized, and they went to the boss to protest.
HARNJI:員工受害，走去揣頭家抗議。
Sentence ID: 16_42
🔊
MTL:Y ka kongsy ee cvii chym liawliao.
ENG:He took all the company's money.
HARNJI:伊共公司的錢侵了了。
Sentence ID: 23_43
🔊
MTL:Y opeh khyzhux, khix chym tiøh patlaang ee texkaix.
ENG:He built his house recklessly, and encroached upon another person's land.
HARNJI:伊烏白起厝，去侵著別人的地界。
Sentence ID: 17_42
🔊
MTL:Khvoax y ee bixnzuie, maix køq hoadcvii`laq!
ENG:(Look at his face) Given the circumstances, don't fine him/her anymore!
HARNJI:看伊的面水，莫閣罰錢啦！
Sentence ID: 24_43
🔊
MTL:Zhutgiap thaulo bøo pvoarhang, ciaxmsii laai be siøf bahzaxng.
ENG:There are no jobs available, so for now, I'll sell hot pork dumplings.
HARNJI:出業頭路無半項，暫時來賣燒肉粽。
Sentence ID: 18_42
🔊
MTL:Lie si kaki khaigiap iahsi ho laang chviax?
ENG:Do you start your own business or do you get hired?
HARNJI:你是家己開業抑是予人倩？
Sentence ID: 25_43
🔊
MTL:Y zørsenglie liawcvii, kaytoo khix ciah laang ee thaulo.
ENG:He lost money in business and change career to work for someone else.
HARNJI:伊做生理了錢，改途去食人的頭路。
Sentence ID: 19_42
🔊
MTL:Goar si zøx iaxkhiin`ee, jit`sii extaxng hiøhkhuxn.
ENG:I work the night shift, so I can rest during the day.
HARNJI:我是做夜勤的，日時會當歇睏。
Sentence ID: 26_43
🔊
MTL:Ezay'ar ee senglie cyn hør, goar zafzar tø siutvax`aq!
ENG:Business was good this morning, and I closed early.
HARNJI:下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！
Sentence ID: 20_42
🔊
MTL:Naxsi toaxsek'hoex thiaq lansafn be lorng e siqtang.
ENG:If you break up bulk goods to sell individuallyyou will incur a significant loss.
HARNJI:若是大色貨拆零星賣攏會蝕重。
Sentence ID: 27_43
🔊
MTL:Siky cviaa bae, hai goar zabji svesviux piexn thaothaux ma piexn bøliern.
ENG:The times are terrible, and no matter how hard I try to adapt, I can't find a way out.
HARNJI:時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。
Sentence ID: 21_42
🔊
MTL:Hoat'vi ee phvoarkoad bøo kongpvee, y beq køq sioxngsox.
ENG:The court's ruling is not fair. You have to appeal.
HARNJI:法院的判決無公平，伊欲閣上訴。
Sentence ID: 28_44
🔊
MTL:Afnnef zøx cidjit hiøq cidjit, beq zøx kaux tangsii ciaq zøx e liao.
ENG:Working one day and resting one day, when will the work ever be finished?
HARNJI:按呢做一日歇一日，欲做到當時才做會了？
Sentence ID: 30_44
🔊
MTL:Goar sviuxkorng cit'ee kea'oe ykefng si urn`ee aq, bø'gigvo iao si sitpai.
ENG:I thought this project was going to be a success, but it failed without a doubt.
HARNJI:我想講這个計畫已經是穩的矣，無疑悟猶是失敗。
Sentence ID: 29_44
🔊
MTL:Larn citgoehjit ee sengsarn bokpiaw aix pie terng goehjit ee liong kef tengpoe zoe.
ENG:Our production goals for this month must be more than last month's.
HARNJI:咱這月日的生產目標愛比頂月日的量加重倍濟。