Category 10: Character & Appearance 品行樣貌 (0302)

Sentence ID: 01_45

            👤
            
🔊
                
MTL:Angve'ar harnglyng harnglyng.
ENG:The baby is chubby.
HARNJI:紅嬰仔肨奶肨奶。

Sentence ID: 02_45

            👤
            
🔊
                
MTL:Y ee bin u cidkhii.
ENG:There's a scar on his face.
HARNJI:伊的面有一疧。

Sentence ID: 03_45

            👤
            
🔊
                
MTL:Y kuisinkhw zoaan siefn.
ENG:He has rust all over his body.
HARNJI:伊規身軀全鉎。

Sentence ID: 04_45

            👤
            
🔊
                
MTL:Y ee phoehw iuomixmi.
ENG:His skin is so tender.
HARNJI:伊的皮膚幼麵麵。

Sentence ID: 05_45

            👤
            
🔊
                
MTL:Y cyn aix boaq zefngkahhoef.
ENG:He loves to put on nail polish.
HARNJI:伊真愛抹指甲花。

Sentence ID: 06_45

            👤
            
🔊
                
MTL:Sngf kutluun, thviax kutzad.
ENG:Soreness in the joints, pain in the knuckles.
HARNJI:痠骨輪，疼骨節。

Sentence ID: 07_45

            👤
            
🔊
                
MTL:Y thviax kaq thao'axm khuxn be khix.
ENG:It was too painful to sleep at night.
HARNJI:伊疼甲透暗睏袂去。

Sentence ID: 08_46

            👤
            
🔊
                
MTL:Y ee bin khvoax tiøh harmphuh harmphuh.
ENG:His/her face looks rosy and full.
HARNJI:伊的面看著譀浡譀浡。

Sentence ID: 15_47

            👤
            
🔊
                
MTL:Y kin'afjit zheng kaq hoepaliniaw.
ENG:She is dressed in a very gaudy or flashy manner today..
HARNJI:伊今仔日穿甲花巴哩貓。

Sentence ID: 09_46

            👤
            
🔊
                
MTL:Yn azor cyn tngg hoeasiu, ciah kaq kawzap goaxhoex`aq køq cviaa iofngkvia.
ENG:Her great-grandmother lived to the age of 90 and was still very strong.
HARNJI:阿祖真長歲壽，食甲九十外歲矣閣誠勇健。

Sentence ID: 16_47

            👤
            
🔊
                
MTL:Citniar svaf, liau bøo hør, zheng tiøh pvepvef.
ENG:The material of this shirt is not good, it feels stiff when worn.
HARNJI:這領衫料無好，穿著繃繃。

Sentence ID: 17_47

            👤
            
🔊
                
MTL:Cidkhof zhazhaa.
ENG:A dull person.
HARNJI:一箍柴柴。

Sentence ID: 10_46

            👤
            
🔊
                
MTL:Y ezay'ar khix ho thoah'ar giabtiøh boefjixzvae, citmar køq iawboe siaw.
ENG:HHe had his pinky finger pinched by a drawer this morning, and the swelling still hasn't gone down.
HARNJI:伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶未消。

Sentence ID: 18_47

            👤
            
🔊
                
MTL:Ang'afthaau bexbae.
ENG:He/she is not bad-looking.
HARNJI:尪仔頭袂䆀。

Sentence ID: 11_46

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie ee iency lakseg`aq.
ENG:Your lipstick has worn off.
HARNJI:你的胭脂落色矣。

Sentence ID: 19_47

            👤
            
🔊
                
MTL:Y cyn u zhuiesuie.
ENG:She is pretty.
HARNJI:伊真有喙水。

Sentence ID: 12_46

            👤
            
🔊
                
MTL:Hit'niar svaf khix bag tiøh eng'iaf.
ENG:That shirt got covered in dust.
HARNJI:彼領衫去沐著坱埃。

Sentence ID: 20_47

            👤
            
🔊
                
MTL:Gutiau'lai tag gubør.
ENG:A bull in the stable pokes its own mother.
HARNJI:牛牢內觸牛母。

Sentence ID: 13_46

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie zheng afnnef sviw koex viafbak`laq.
ENG:It's too eye-catching for you to wear.
HARNJI:你穿按呢傷過影目啦。

Sentence ID: 21_47

            👤
            
🔊
                
MTL:Y zhaputtøf goxzap hoex hit'khataw.
ENG:It's about 50 years old.
HARNJI:伊差不多五十歲彼跤兜。

Sentence ID: 14_46

            👤
            
🔊
                
MTL:Hit'niar viuzofng khvoax tiøh cyn toaxpan.
ENG:The new dress looks great.
HARNJI:彼領洋裝看著真大範。

Sentence ID: 22_48

            👤
            
🔊
                
MTL:Cit'ee laang khvoax tiøh goxngtit goxngtit.
ENG:The man looked naive.
HARNJI:這个人看著戇直戇直。

Sentence ID: 29_49

            👤
            
🔊
                
MTL:Zøx khangkhoex zøx kaq kankhor zexkoax, kuikhix maix zøx.
ENG:You don't have to do that.
HARNJI:做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。

Sentence ID: 23_48

            👤
            
🔊
                
MTL:Hit'ee thaukeniuu tuix langkheq cviaa høflea.
ENG:The hostess was very polite to the guests.
HARNJI:彼个頭家娘對人客誠好禮。

Sentence ID: 30_49

            👤
            
🔊
                
MTL:Cit'ee gyn'ar cviaa zengkofng, zøx taixcix ma cviaa kutlat.
ENG:This kid is very smart. He's very diligent.
HARNJI:這个囡仔誠精光，做代誌嘛誠骨力。

Sentence ID: 24_48

            👤
            
🔊
                
MTL:Y cyn pakied, twtiøh kanlaan lorng be horngkhix.
ENG:He's so overbearing, he never gives up when faced with difficulties.
HARNJI:伊真巴結，拄著艱難攏袂放棄。

Sentence ID: 31_49

            👤
            
🔊
                
MTL:Y svezøx ciahnih zhaolau, sidzai khvoax be zhud korng ciah 20-hoex niaxnia.
ENG:He's so old, I can't believe he's only 20 years old.
HARNJI:伊生做遮爾臭老，實在看袂出講才二十歲爾爾。

Sentence ID: 25_48

            👤
            
🔊
                
MTL:Y kannaf hør khvoarthaau niaxnia, bøo sviafmih teftix.
ENG:He/she is only good for their looks, without any real substance.
HARNJI:伊干焦好看頭爾爾，無啥物底蒂。

Sentence ID: 32_49

            👤
            
🔊
                
MTL:Y itteng si tefngsielaang siøf hør hviw, ciaq e zhoa tiøh ciahnih hør ee bor.
ENG:He must have burned the incense in his previous life to marry such a good wife.
HARNJI:伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。

Sentence ID: 26_48

            👤
            
🔊
                
MTL:Hvixkhafng khyn ee laang, e tviaxtvia ho laang sierntong.
ENG:People with soft ears are often provoked.
HARNJI:耳空輕的人，會定定予人煽動。

Sentence ID: 27_48

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie nar e cidee khorkhox? Bexhiao tngfseh`cide!
ENG:Why are you so foolish? You don't know how to adapt!
HARNJI:你哪會一个怐怐？袂曉轉踅一下！

Sentence ID: 28_48

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie maix ciahnih iausaai, khvoax tiøh miqkvia tø beq ciah.
ENG:Don't be so greedy. You want to eat when you see something.
HARNJI:你莫遮爾枵饞，看著物件就欲食。