Category 14: Education & Culture 教育文化 (0302)
Sentence ID: 08_63
🔊
MTL:Bøgigvo lie e zhutkog thagzheq.
ENG:I didn't expect you to go study abroad.
HARNJI:無疑悟你會出國讀冊。
Sentence ID: 01_62
🔊
MTL:Phvae kviar zhoaxn chi pe.
ENG:An unfilial child is a constant source of worry and trouble for his father.
HARNJI:歹囝串飼爸。
Sentence ID: 09_63
🔊
MTL:Maix ciah hiaq hioong, tuix ui bøo hør.
ENG:Don't eat too fast. It's bad for your stomach.
HARNJI:莫食遐雄，對胃無好。
Sentence ID: 02_62
🔊
MTL:Toaxkeq kef ban thii.
ENG:He/she is a late bloomer.
HARNJI:大格雞慢啼。
Sentence ID: 10_63
🔊
MTL:Kuxleg cviagoeh zhekao si Thvikongsvef.
ENG:The 9th day of lunar January is the birthday of Heaven.
HARNJI:舊曆正月初九是天公生。
Sentence ID: 03_62
🔊
MTL:Y khix biø`niq liamhviw.
ENG:He went to the temple to to offer incense.
HARNJI:伊去廟裡拈香。
Sentence ID: 11_63
🔊
MTL:Lie maix sviuxkorng sarnhionglaang tø hør khihu.
ENG:Don't think that the poor are easy to bully.
HARNJI:你莫想講散凶人就好欺負。
Sentence ID: 04_62
🔊
MTL:Bøkixm bøkhi, ciah pahji.
ENG:Live without taboos or worries, and you'll live to be 120.
HARNJI:無禁無忌食百二。
Sentence ID: 12_63
🔊
MTL:Larn thagzheq tiøh mxthafng thak tuix khazngf kix.
ENG:When we study, we shouldn't just let the information go in one ear and out the other.
HARNJI:咱讀冊就毋通讀對尻脊骿去。
Sentence ID: 05_62
🔊
MTL:Yn ee chinsu korng be seeng.
ENG:Their marriage arrangement fell through.
HARNJI:的親事講袂成。
Sentence ID: 13_63
🔊
MTL:Sngrmia-siefn`ee korng yn nngxlaang ee pehji bexhah.
ENG:The fortune teller said the couple's birth charts are not compatible.
HARNJI:算命仙的講兩人的八字袂合。
Sentence ID: 06_62
🔊
MTL:Goar laikhix ka lie korng chincviaa.
ENG:I’m going to propose for you.
HARNJI:我來去共你講親情。
Sentence ID: 14_63
🔊
MTL:Chiuxthaau khia hof zai, mxkviaf chiuxboea zøx hongthay.
ENG:If the tree trunk stands firm, it won't fear the branches being hit by a typhoon.
HARNJI:樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。
Sentence ID: 07_62
🔊
MTL:Hør peng'iuo tiøqaix phoarpag svakvix.
ENG:Good friends should be completely honest and open with each other.
HARNJI:好朋友著愛破腹相見。
Sentence ID: 15_64
🔊
MTL:Lie khawchix korng kaq lilylaklag, itteng khør be tiaau.
ENG:You've made a lot of mistakes in your oral exam, and you're bound to fail.
HARNJI:你口試講甲離離落落，一定考袂牢。
Sentence ID: 16_64
🔊
MTL:Naxbøo kengkoex citpae ee khøfgiam, lie efng'oarn be zhutthoad.
ENG:Without this test, you'll never get ahead.
HARNJI:若無經過這擺的考驗，你永遠袂出脫。
Sentence ID: 17_64
🔊
MTL:Uixtiøh beq pangzo hit’ee gyn'ar, y siekex khix te'ieen.
ENG:And in order to help that kid, he's going all over the place.
HARNJI:為著欲幫助彼个囡仔，伊四界去題緣。
Sentence ID: 18_64
🔊
MTL:Ciah kef, e khykef; ciah jiuhii, svef gyn'ar hør iøchi.
ENG:Eating chicken, one can build a family; eating cuttlefish, one will have a daughter who is easy to raise.
HARNJI:食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。
Sentence ID: 19_64
🔊
MTL:Y hexsveamia zao, sviu beq kvoar tiøh chiapafn.
ENG:He tried his best to catch the train.
HARNJI:伊下性命走，想欲趕著車幫。
Sentence ID: 20_64
🔊
MTL:Texnghwn hitkafng, yn lauxbuo tø theh cidkhaf kym-chiwkhoaan beq khix sarngtvia.
ENG:On the day of the engagement, her mother took a gold bracelet to make a fortune.
HARNJI:訂婚彼工，老母就提一跤金手環欲去送定。