Category 15: Economy & Expenses 經濟用度 (0302)
Sentence ID: 01_65
🔊
MTL:Y cyn phvarchiuo.
ENG:He spent money carelessly.
HARNJI:伊真冇手。
Sentence ID: 02_65
🔊
MTL:Khaicvii nar khay zuie.
ENG:Spend money like ruuing water.
HARNJI:開錢若開水。
Sentence ID: 03_65
🔊
MTL:Cvii bøo kengkoex goar ee chiuo.
ENG:The money didn’t go through my hands.
HARNJI:錢無過經我的手。
Sentence ID: 04_65
🔊
MTL:Thaukef zhutkhix siusiaux`aq.
ENG:The boss went out to collect the bill.
HARNJI:頭家出去收數矣。
Sentence ID: 05_65
🔊
MTL:Siøzhea`cide bøo goaxze.
ENG:It's not much to take a dip.
HARNJI:相扯一下無偌濟。
Sentence ID: 06_65
🔊
MTL:Y ee kehoea cyn timtea.
ENG:The lights are very white.
HARNJI:伊的家伙真沉底。
Sentence ID: 07_65
🔊
MTL:Siogkex borng be khaq be sihpurn.
ENG:Selling at a cheaper price is the best way to save money.
HARNJI:俗價罔賣較袂蝕本。
Sentence ID: 08_66
🔊
MTL:Thaxn u kaopurn tø hør siutvax`aq.
ENG:There is no such thing as a good harvest without a bad harvest.
HARNJI:趁有夠本就好收擔矣。
Sentence ID: 15_67
🔊
MTL:Lie theh cidzhefng khof zhud`khix, u zhuncvii tngr`laai bøo.
ENG:You took out a thousand dollars. Did you save any money to come back?
HARNJI:你提一千箍出去，有賰錢轉來無？
Sentence ID: 09_66
🔊
MTL:Y zoeakin koex liao u khaq zhun'uun`ah.
ENG:You've been going out a lot lately.
HARNJI:伊最近過了有較伸勻矣。
Sentence ID: 16_67
🔊
MTL:Goehtea iuxkøq pek'oar`aq, aix køq zhoaan hoe'ar cvii`loq.
ENG:It will be late at the end of the month and I have to prepare the co-op money.
HARNJI:月底又閣迫倚矣，愛閣攢會仔錢囉。
Sentence ID: 10_66
🔊
MTL:Y oarntox padlaang pie y khaq høfgiah.
ENG:He was jealous that other people were richer than him.
HARNJI:伊怨妒別人比伊較好額。
Sentence ID: 17_67
🔊
MTL:Cit'ee miqkvia goar ciaux koahkex be`lie, bøo thaxn lie ee cvii.
ENG:I'm selling this stuff at a discount, and I'm not making your money.
HARNJI:這个物件我照割價賣你，無趁你的錢。
Sentence ID: 11_66
🔊
MTL:Senglie phvae zøx, bøo parngsiaux ma bexsae.
ENG:It’s not easy to do business. You have to do it.
HARNJI:生理歹做，無放數嘛袂使。
Sentence ID: 18_67
🔊
MTL:Ciaqlaang ee thaulo, cvihang ee taixcix aix khaq seaji`leq.
ENG:When you get a job, you have to be careful about money.
HARNJI:食人的頭路，錢項的代誌愛較細膩咧。
Sentence ID: 12_66
🔊
MTL:Kin'afjit zuykør paixkex pai kaq cviaa zharm.
ENG:The price of fruit is dropping today, and it's dropping badly.
HARNJI:今仔日水果敗價敗甲誠慘。
Sentence ID: 19_67
🔊
MTL:Lie kiernpae tø khay hitlø goxngcvii, sidzai u kaux oan'orng.
ENG:You're wrong to spend that kind of money every time.
HARNJI:你見擺都開彼號戇錢，實在有夠冤枉。
Sentence ID: 13_66
🔊
MTL:Zef miqkvia køq sinsyn, cyn hør thoatchiuo.
ENG:These things are new and easy to get rid of.
HARNJI:這物件閣新新，真好脫手。
Sentence ID: 20_67
🔊
MTL:Suijieen yn-taw cyn sarnchiaq, mxkuo y ee gyn'ar lorng cyn u zhutthoad.
ENG:Although their families are poor, their children are successful.
HARNJI:雖然兜真散赤，毋過的囡仔攏真有出脫。
Sentence ID: 14_66
🔊
MTL:Kuikongsy ee taixcix lorng si y teq zafngthaau.
ENG:He's the one who's beheading the whole company.
HARNJI:規公司的代誌攏是伊咧摠頭。
Sentence ID: 21_68
🔊
MTL:Citpurn zheq cidzhefng khof bøo laang bea, løh boefchiuo chitpahkhof be`zhutkhix.
ENG:No one bought this book for a thousand dollars, and in the end, they sold it for seven hundred dollars.
HARNJI:這本冊一千箍無人買，落尾手七百箍賣出去。
Sentence ID: 22_68
🔊
MTL:Citzun ee kofphiøx chixzhao cviaa hør, y zhoaan nngxpahban, zhunpan beq toa la`cide.
ENG:Now, the stock market is doing pretty well, and it's prepared for 2 million.
HARNJI:這陣的股票市草誠好，伊攢兩百萬，存範欲大抐一下。