01: Interpersonal 人際
Sentence ID: 01_03
🔊
MTL:Tøsia`lie!
Eng:Thank you.
harnji:多謝你！
Sentence ID: 02_03
🔊
MTL:Afnnef hør!
Eng:That's good.
harnji:按呢好！
Sentence ID: 03_03
🔊
MTL:Goar thiin lie.
Eng:I support you.
harnji:我伨你。
Sentence ID: 04_03
🔊
MTL:Lie korng sviar?
Eng:What did you say?
harnji:你講啥？
Sentence ID: 05_03
🔊
MTL:Tiøh laai`neq!
Eng:You should come!
harnji:著來呢！
Sentence ID: 06_03
🔊
MTL:Y laang cyn hør.
Eng:He is a very good person.
harnji:伊人真好。
Sentence ID: 07_03
🔊
MTL:Korng ho y zay.
Eng:Let them know.
harnji:講予伊知。
Sentence ID: 08_04
🔊
MTL:U iaokirn`bøo?
Eng:Is there something important?
harnji:有要緊無？
Sentence ID: 15_05
🔊
MTL:Y koaan goar cidpoex.
Eng:He is a generation older than me.
harnji:伊懸我一輩。
Sentence ID: 09_04
🔊
MTL:Høftvar maix zao!
Eng:If you have the guts, don't you dare leave!
harnji:好膽莫走！
Sentence ID: 16_05
🔊
MTL:Goar kab y bøo chyn.
Eng:I'm not close to him/her. I am not related to him/her.
harnji:我佮伊無親。
Sentence ID: 10_04
🔊
MTL:Lie maix koaix`y.
Eng:Don't blame her.
harnji:你莫怪伊。
Sentence ID: 17_05
🔊
MTL:Lie si afnzvoar bøo laai?
Eng:Why didn't you come?
harnji:你是按怎無來？
Sentence ID: 11_04
🔊
MTL:Lie bad y`bøo?
Eng:Do you know him/her?
harnji:你捌伊無？
Sentence ID: 18_05
🔊
MTL:Goar ee zheq ciøq`laang aq.
Eng:I've already lent out my book.
harnji:我的冊借人矣。
Sentence ID: 12_04
🔊
MTL:U citkhoarn khøfleeng.
Eng:It's possible.
harnji:有這款可能。
Sentence ID: 19_05-1
🔊
MTL:Lie maix ti hiaf kea gaau
Eng:stop pretending.
harnji:你莫佇遐假𠢕。
Sentence ID: 13_04
🔊
MTL:Lie ka goar kix`leq.
Eng:You better remember this.
harnji:你共我記咧。
Sentence ID: 20_05
🔊
MTL:Hør`laq! Maix zhar`laq.
Eng:Ok, keep quite.
harnji:好啦！莫吵啦！
Sentence ID: 14_04
🔊
MTL:Tiøh goar ee hoafn`aq.
Eng:it's my turn now.
harnji:著我的番矣。
Sentence ID: 21_05
🔊
MTL:Y tviaxtvia teksid`laang.
Eng:He often offends people.
harnji:伊定定得失人。
Sentence ID: 22_06
🔊
MTL:Goar pie lie khaq ze hoex.
Eng:I am older than you.
harnji:我比你較濟歲。
Sentence ID: 29_07
🔊
MTL:Y si cidee phofthofng laang.
Eng:He/She is an ordinary person.
harnji:伊是一个普通人。
Sentence ID: 23_06
🔊
MTL:U iaxhør, bøo iaxhør.
Eng:It's fine whether there is or there isn't.
harnji:有也好，無也好。
Sentence ID: 30_07
🔊
MTL:Lie afnnef korng, bøo mxtiøh.
Eng:What you said isn't wrong.
harnji:你按呢講無毋著。
Sentence ID: 24_06
🔊
MTL:Yn nngxee kørsexng e hah.
Eng:The two of them fit in well.
harnji:兩个個性會合。
Sentence ID: 31_07
🔊
MTL:Lie iawu sviafmih taixcix?
Eng:What else do you have?
harnji:你猶有啥物代誌？
Sentence ID: 25_06
🔊
MTL:Goar tong'ix lie ee khvoarhoad.
Eng:I agree with your point of view.
harnji:我同意你的看法。
Sentence ID: 32_07
🔊
MTL:Køq korng ma si bøzhaykafng.
Eng:It's a waste of time to say that again.
harnji:閣講嘛是無彩工。
Sentence ID: 26_06
🔊
MTL:A'efng`ar cyn høfchiørsiin.
Eng:A'efng`ar is a very cheerful person.
harnji:阿英仔真好笑神。
Sentence ID: 33_07
🔊
MTL:Ezay'ar y u laai zhoe`lie.
Eng:He came to see you this morning.
harnji:下早仔伊有來揣你。
Sentence ID: 27_06
🔊
MTL:Larn ciaxmsii bextaxng siøkvix.
Eng:We won't be able to see each other for a while.
harnji:咱暫時袂當相見。
Sentence ID: 34_07
🔊
MTL:Lie kofng'oe mxhør hiaq toaxsviaf.
Eng:Don't speak so loud.
harnji:你講話毋好遐大聲。
Sentence ID: 28_06
🔊
MTL:Zørlaang tø aix bad tøxlie.
Eng:To be a person, you must understand principle.
harnji:做人就愛捌道理。
Sentence ID: 35_07
🔊
MTL:Hviati-cymoe tiøqaix kaxngsym.
Eng:Brothers and sisters should be united.
harnji:兄弟姊妹著愛仝心。
Sentence ID: 36_07
🔊
MTL:Lie laai ciaf u sviafmih bogtek?
Eng:What is your purpose here?
harnji:你來遮有啥物目的？
Sentence ID: 43_09
🔊
MTL:Cit'ee siausid karm u khaksit?
Eng:Is the news true?
harnji:這个消息敢有確實？
Sentence ID: 37_08
🔊
MTL:Goar siongsixn lie ma u tongkarm.
Eng:I'm sure you have a sense of proportion, too.
harnji:我相信你嘛有同感。
Sentence ID: 44_09
🔊
MTL:Lie maix køq øh y kofng'oe`ah.
Eng:I believe you feel the same way.
harnji:你莫閣學伊講話矣。
Sentence ID: 38_08
🔊
MTL:Hibang lie exsae sengzoaan`goar.
Eng:I hope you can fulfill me.
harnji:希望你會使成全我。
Sentence ID: 45_09
🔊
MTL:Hioq goanlaai si afnnef`oq!
Eng:I see. Oh, so that's it.
harnji:諾，原來是按呢喔！
Sentence ID: 39_08
🔊
MTL:Chviar taixkef tiaxmtiam thviaf goar korng.
Eng:Please listen to me.
harnji:請逐家恬恬聽我講。
Sentence ID: 46_09-1
🔊
MTL:Iauchviar y laai zhamkaf oaqtong.
Eng:Invite her/him to participate in activities.
harnji:邀請伊來參加活動。
Sentence ID: 40_08
🔊
MTL:Lie kirn laai ka goar taokhachiuo.
Eng:Come and help me quickly.
harnji:你緊來共我鬥跤手。
Sentence ID: 47_09
🔊
MTL:Lie cit'ee iekiexn cyn pøfkuix.
Eng:Your opinion is very valuable.
harnji:你這个意見真寶貴。
Sentence ID: 41_08
🔊
MTL:Sviaflaang kax lie afnnef zøx`ee?
Eng:Who taught you to do that?
harnji:啥人教你按呢做的？
Sentence ID: 48_09
🔊
MTL:Goar mxzay hoatsefng symmih taixcix.
Eng:I don't know what happened.
harnji:我毋知發生啥物代誌。
Sentence ID: 42_08
🔊
MTL:Lie poee goar khix hitpeeng hør`bøo?
Eng:Will you go with me over there?
harnji:你陪我去彼爿好無？
Sentence ID: 49_09
🔊
MTL:Goar zar tø zaiviar y u buxntee.
Eng:I knew all along that something was wrong with him/her.
harnji:我早就知影伊有問題。
Sentence ID: 50_10
🔊
MTL:Larn chienban mxthafng phahphvae kafmzeeng.
Eng:Let's not spoil the relationship.
harnji:咱千萬毋通拍歹感情。
Sentence ID: 57_11
🔊
MTL:Y khofkhngx taixkef aix koansym siaxhoe.
Eng:They advise people to care about society.
harnji:伊苦勸逐家愛關心社會。
Sentence ID: 51_10
🔊
MTL:Lirn nngxee maix køq oankef`aq laq!
Eng:Don't you two fight anymore.
harnji:恁兩个莫閣冤家矣啦！
Sentence ID: 58_11
🔊
MTL:Baxnchviar si, tarn y laai ciaq køq korng.
Eng:Wait a moment, let's talk about it again after he/she arrives.
harnji:慢且是，等伊來才閣講。
Sentence ID: 52_10
🔊
MTL:Goar u ciab tiøh lie kiax`laai ee phoef.
Eng:I received a letter from you.
harnji:我有接著你寄來的批。
Sentence ID: 59_11
🔊
MTL:Goar bøo kah'ix y zøx taixcix ee hongseg.
Eng:I don't like the way he does things.
harnji:我無佮意伊做代誌的方式。
Sentence ID: 53_10
🔊
MTL:Yn nngxee laang ee kafmzeeng cyn hør.
Eng:The two of them are very affectionate.
harnji:兩个人的感情真好。
Sentence ID: 60_11
🔊
MTL:Goar sengjin cithang taixcix si goar mxtiøh.
Eng:I admit that I was wrong about this.
harnji:我承認這項代誌是我毋著。
Sentence ID: 54_10
🔊
MTL:Citkvia taixcix mxtiøh ee laang si lie.
Eng:You are the one who is wrong in this matter.
harnji:這件代誌毋著的人是你。
Sentence ID: 61_11
🔊
MTL:Taixkef teq khaikarng, korng kaq chiøx-haihay.
Eng:Everyone was chatting and laughing.
harnji:逐家咧開講，講甲笑咍咍。
Sentence ID: 55_10
🔊
MTL:Citkvia taixcix goar ka y hoetiau`aq.
Eng:I've already turned him/her down on this.
harnji:這件代誌我共伊回掉矣。
Sentence ID: 62_11
🔊
MTL:Thviaf lie ee khviukhao kvafnar si Tailaam-laang.
Eng:It sounds like you are from Tailan.
harnji:聽你的腔口敢若是臺南人。
Sentence ID: 56_10
🔊
MTL:Lie cincviax si zhoa tiøh cidee hør bor.
Eng:You really married a good wife.
harnji:你真正是娶著一个好某。
Sentence ID: 63_11
🔊
MTL:Goar ka lie torngzøx si siong hør ee peng'iuo.
Eng:I consider you my best friend.
harnji:我共你當做是上好的朋友。
Sentence ID: 64_12
🔊
MTL:Y baxnhang taixcix lorng aix laang taosvakang.
Eng:He/She needs other people's help for everything.
harnji:伊萬項代誌攏愛人鬥相共。
Sentence ID: 71_13
🔊
MTL:Apeq gauzar.
Eng:Good morning, Sir.
harnji:阿伯𠢕早。
Sentence ID: 65_12
🔊
MTL:Lie karm u thviaf tiøh hitkvia taixcix ee hongsviaf?
Eng:Have you heard any rumors about that matter?
harnji:你敢有聽著彼件代誌的風聲？
Sentence ID: 72_13
🔊
MTL:Lie køx sviafmih miaa?
Eng:What is your name?
harnji:你號做啥物名？
Sentence ID: 66_12
🔊
MTL:Citkvia taixcix larn u su'iaux zhamsioong`cide!
Eng:We need to discuss this matter.
harnji:這件代誌咱有需要參詳一下！
Sentence ID: 73_13
🔊
MTL:Y si goar ee ke'au.
Eng:She is my wife.
harnji:伊是我的家後。
Sentence ID: 67_12
🔊
MTL:Bøtai-bøcix lie si afnzvoar e khix jiar`y?
Eng:Out of the bluewhy did you go and provoke him?
harnji:無代無誌你是按怎會去惹伊？
Sentence ID: 74_13
🔊
MTL:Y toax ti goarn kehpiaq.
Eng:He lives next door to me.
harnji:伊蹛佇阮隔壁。
Sentence ID: 68_12
🔊
MTL:Laang teq kiøx`lie, lie ma ka laang ixn`cide.
Eng:People are calling you, and you have to answer.
harnji:人咧叫你，你嘛共人應一下。
Sentence ID: 75_13
🔊
MTL:Cit'ee gyn'ar høxmiaa`boe?
Eng:Did the child get a name?
harnji:這个囡仔號名未？
Sentence ID: 69_12
🔊
MTL:Lie zhutmngg zaix`goa, kaki chienban aix seaji.
Eng:When you are away from home, you must be very careful.
harnji:你出門在外，家己千萬愛細膩。
Sentence ID: 76_13
🔊
MTL:Goarn kviar kinnii jixzap zhutthaau`aq.
Eng:My son is 20 years old this year.
harnji:阮囝今年二十出頭矣。
Sentence ID: 70_12
🔊
MTL:Nngxee gyn'ar ui tiøh chitthømiq'ar teq oafn.
Eng:The two children were fighting over toys.
harnji:兩个囡仔為著𨑨迌物仔咧冤。
Sentence ID: 77_13
🔊
MTL:Yn nngxee zu siøfhak tø si tongzhofng.
Eng:The two of them have been classmates since elementary school.
harnji:兩个自小學就是同窗。