02: Transportation 交通

Sentence ID: 08_15

            👤
            
🔊
                
MTL:Y ykefng tørtngr khix exkarng`aq.
Eng:He has gone back to the south.
harnji:伊已經倒轉去下港矣。

Sentence ID: 01_14

            👤
            
🔊
                
MTL:Thauzeeng si sylo.
Eng:The road ahead is the dead end.
harnji:頭前是死路。

Sentence ID: 09_15

            👤
            
🔊
                
MTL:Cittiaau lo sviw eh, bextaxng siøsiafmchiaf.
Eng:This road is too narrow. You can't avoid the car.
harnji:這條路傷狹，袂當相閃車。

Sentence ID: 02_14

            👤
            
🔊
                
MTL:Zun'ar hiøq ti kiøkhaf.
Eng:The boat is resting under the bridge.
harnji:船仔歇佇橋跤。

Sentence ID: 10_15

            👤
            
🔊
                
MTL:Chixtviuu li ciaf cyn hngg, aix kviaa cyn kuo.
Eng:The market is very far from here. It will take a long time.
harnji:市場離遮真遠，愛行真久。

Sentence ID: 03_14

            👤
            
🔊
                
MTL:Cittiaau siøflo cyn phvae kviaa.
Eng:This small road is very difficult to walk on.
harnji:這條小路真歹行。

Sentence ID: 11_15

            👤
            
🔊
                
MTL:Goarn cit’ee zngthaau ee kauthofng cyn bøo hongpien.
Eng:It's very inconvenient in our village.
harnji:阮這个庄頭的交通真無方便。

Sentence ID: 04_14

            👤
            
🔊
                
MTL:Lie beq kviaa tuix tøfui`khix?
Eng:Where are you going?
harnji:你欲行對佗位去？

Sentence ID: 12_15

            👤
            
🔊
                
MTL:Løqhoxthvy ee sizun, cittiaau lo tø piexn kaq cyn phvaykviaa.
Eng:When it rains, this road becomes very difficult.
harnji:落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。

Sentence ID: 05_14

            👤
            
🔊
                
MTL:Cittaai chiaf iao exsae khiaa.
Eng:This vehicle is still usable.
harnji:這台車猶會使騎。

Sentence ID: 06_14

            👤
            
🔊
                
MTL:Goar ee chiaphiøx si phaq ofnghoee`ee.
Eng:My ticket is a round-trip ticket.
harnji:麻煩你斡對倒手爿去。

Sentence ID: 07_14

            👤
            
🔊
                
MTL:Mahoaan lie oad uix tørchiwpeeng`khix.
Eng:Please, turn left.
harnji:麻煩你斡對倒手爿去