04: Actions 動作
Sentence ID: 01_21
🔊
MTL:Pwn zøx nngxhun.
Eng:Divide it into two portions.
harnji:分做兩份。
Sentence ID: 02_21
🔊
MTL:Lie maix køq khaux`aq!
Eng:DStop crying!
harnji:你莫閣哭矣！
Sentence ID: 03_21
🔊
MTL:Maix køq tyntang`aq!
Eng:Don't move!
harnji:莫閣振動矣！
Sentence ID: 04_21
🔊
MTL:Ae'khuxn tø khix khuxn.
Eng:Go to bed when you're tired.
harnji:愛睏就去睏。
Sentence ID: 05_21
🔊
MTL:Lie soarn tør cidee?
Eng:Which one do you choose?
harnji:你選佗一个？
Sentence ID: 06_21
🔊
MTL:Perng`koealaai sea bin.
Eng:Turn around and wash your face.
harnji:反過來洗這面。
Sentence ID: 07_21
🔊
MTL:Y ciaq zao bøo joaxkuo.
Eng:He/She just left not long ago.
harnji:伊才走無偌久。
Sentence ID: 08_22
🔊
MTL:Lirn lorng ka goar tiaxmtiam!
Eng:You all shut up.
harnji:恁攏共我恬恬！
Sentence ID: 15_23
🔊
MTL:Za'axm y bøo tngflaai khuxn.
Eng:He didn't come home to sleep last night.
harnji:昨暗伊無轉來睏。
Sentence ID: 09_22
🔊
MTL:Lie khix ka mngg khuy`khuy.
Eng:Go inside and close the door.
harnji:你去共門開開。
Sentence ID: 16_23
🔊
MTL:Lie maix khia ti ciaf tirntex.
Eng:Don't stand here blocking the way.
harnji:你莫徛佇遮鎮地。
Sentence ID: 10_22
🔊
MTL:Y ma beq toex lie khix.
Eng:He wants to go with you too.
harnji:伊嘛欲綴你去。
Sentence ID: 17_23
🔊
MTL:Zhutlat ka y liaxm`løqkhix.
Eng:Use all your strength to press/knead it down.
harnji:出力共伊捻落去。
Sentence ID: 11_22
🔊
MTL:Lie khix ciq svaf hør`bøo?
Eng:Could you got to fold the clothes?
harnji:你去摺衫好無？
Sentence ID: 18_23
🔊
MTL:Tøh'ar ho thaang ciux cidkhafng.
Eng:There is only one hole in the table.
harnji:桌仔予蟲蛀一空。
Sentence ID: 12_22
🔊
MTL:Hviaa siøzuie sefsengkhw.
Eng:Boil water to bathe the body.
harnji:燃燒水洗身軀。
Sentence ID: 19_23
🔊
MTL:Laai`oq! Kirn laai khvoax`oq!
Eng:Come, come see.
harnji:來喔！緊來看喔！
Sentence ID: 13_22
🔊
MTL:Goar beq zwnpi løqsvoaf`aq.
Eng:I'm about to prepare to go down the mountain.
harnji:我欲準備落山矣。
Sentence ID: 20_23
🔊
MTL:Ka miqkvia theh løqlaai ciaf.
Eng:Take the food down and eat it.
harnji:共物件提落來遮。
Sentence ID: 14_22
🔊
MTL:Lie mxthafng sviw voax tngr`laai.
Eng:Don't come back too late.
harnji:你毋通傷晏轉來。
Sentence ID: 21_23
🔊
MTL:Y ee thaau khix loxng tiøh tøhkag.
Eng:His head hit the corner of the table.
harnji:伊的頭去挵著桌角。
Sentence ID: 22_24
🔊
MTL:Sinkhor`loq! Hiøhkhuxn`cide.
Eng:You've worked hard! Take a rest.
harnji:辛苦囉！歇睏一下。
Sentence ID: 29_25
🔊
MTL:Miqkvia eng liao, aix khngx toax goan'ui.
Eng:When you're done, put it in place.
harnji:物件用了，愛囥蹛原位。
Sentence ID: 23_24
🔊
MTL:Lie khix phaang tee laai ho langkheq lym.
Eng:You bring tea to the guests.
harnji:你去捀茶來予人客啉。
Sentence ID: 30_25
🔊
MTL:Tagpae khvoax tiøh y lorng bibi'ar chiøx.
Eng:Every time I see him, I smile.
harnji:逐擺看著伊攏微微仔笑。
Sentence ID: 24_24
🔊
MTL:Ka citpag too texng ti citbin piaq.
Eng:Put this painting on this wall.
harnji:共這幅圖釘佇這面壁。
Sentence ID: 31_25
🔊
MTL:Beq cviuxkia`aq, lie tiøqaix zhutlat kviaa.
Eng:We're about to go up the hill, so you'll have to walk with effort.
harnji:欲上崎矣，你著愛出力行。
Sentence ID: 25_24
🔊
MTL:Goar chiekhvoax extaxng zhoe tiøh y`bøo.
Eng:Let’s see if I can find him.
harnji:我試看會當揣著伊無。
Sentence ID: 32_25
🔊
MTL:Y ka goar phaq, goar iong chiuo ka y poea`khuy.
Eng:He hit me, so I pushed him away with my hands.
harnji:伊共我拍，我用手共伊掰開。
Sentence ID: 26_24
🔊
MTL:Goar kviaa kaux pvoarlo tø twtiøh y`aq.
Eng:I met him along the way.
harnji:我行到半路就拄著伊矣。
Sentence ID: 33_25
🔊
MTL:Lefpaix be toa pviarsoux, mxthang zao zhutkhix sngr.
Eng:We are doing a major cleaning this weekend; don't run outside to play.
harnji:禮拜欲大摒掃，毋通走出去耍。
Sentence ID: 27_24
🔊
MTL:Koklaang ee miqkvia aix kox ho hør.
Eng:Everyone has to take care of their own belongings.
harnji:各人的物件愛顧予好。
Sentence ID: 34_25
🔊
MTL:Citkvia taixcix sviafmih sizun beq khaisie taxngchiuo?
Eng:When are you going to start doing this?
harnji:這件代誌啥物時陣欲開始動手？
Sentence ID: 28_24
🔊
MTL:Hiefn`koealaai, auxpiaq ma exsae siar.
Eng:Turn around and you can also write on the back.
harnji:掀過來，後壁嘛會使寫。
Sentence ID: 35_25
🔊
MTL:Lie beq zhud'mngg cirnzeeng, aix exkix`tid zaq cvii.
Eng:Remember to bring money with you before you go out.
harnji:你欲出門進前，愛會記得紮錢。
Sentence ID: 36_26
🔊
MTL:Lie na u engkafng, tø laai ka goar taosvakang.
Eng:If you have some free time, come and help me.
harnji:你若有閒工，就來共我鬥相共。
Sentence ID: 37_27
🔊
MTL:Y u svaf kefng zhux.
Eng:He has three houses.
harnji:伊有三間厝。
Sentence ID: 37_26
🔊
MTL:Goar u siar phoef ho`y, mxkøq y lorng bøo ka goar hoee.
Eng:I've written to him, but he never replay my mail.
harnji:我有寫批予伊，毋過伊攏無共我回。