Category 05: Home & Household (0301)

Sentence ID: 01_27

            👤
            
🔊
                
POJ:Chuí kún--ah.
ENG:The water is boiling.
HARNJI:水滾矣。

Sentence ID: 02_26

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa ū siá phoe Hōu i, ̄m-kú i lóng bô kā góa hôe.
ENG:I wrote him/her a letter, but he/she never replied to me.
HARNJI:我有寫批予伊，毋過伊攏無共我回。

Sentence ID: 03_27

            👤
            
🔊
                
POJ:Ū lâng teh chhi̍h tiān-lêng.
ENG:Someone is ringing the bell.
HARNJI:有人咧揤電鈴。

Sentence ID: 04_27

            👤
            
🔊
                
POJ:Kā pùn-sò the̍h khì tàn.
ENG:Take the garbage and throw it away.
HARNJI:共糞埽提去擲。

Sentence ID: 05_27

            👤
            
🔊
                
POJ:Lín-tau sī tòa tī tó-ūi?
ENG:Where do you live?
HARNJI:恁兜是蹛佇佗位？

Sentence ID: 06_27

            👤
            
🔊
                
POJ:Lán kā chàu-kha chheng-chheng--leh.
ENG:Let's clean up the kitchen.
HARNJI:咱共灶跤清清咧。

Sentence ID: 07_27

            👤
            
🔊
                
POJ:A-bú tng-teh phah mî-chioh-phōe.
ENG:Mom put a comforter under the sun.
HARNJI:阿母當咧曝棉襀被。

Sentence ID: 08_28

            👤
            
🔊
                
POJ:Chit-keng chhù chong-hông liáu bē bái.
ENG:This house is well decorated.
HARNJI:這間厝裝潢了袂䆀。

Sentence ID: 15_29

            👤
            
🔊
                
POJ:Piān-só͘ chhàu-hiam-hiam, Hōu lâng phīⁿ--tio̍h kioxngbeq tòng bē tiâu.
ENG:The shaved ice stinks. I can't stand the smell.
HARNJI:便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。

Sentence ID: 09_28

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa ê pâng-keng-lāi lóng sī hoe-phang-bī.
ENG:The toilet has such a strong, foul smell that it's almost unbearable.
HARNJI:我的房間內全花芳味。

Sentence ID: 10_28

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa m̄ chai chuí-tî ê chhim-tō͘.
ENG:I don’t know how deep the pool is.
HARNJI:我毋知水池仔的深淺。

Sentence ID: 11_28

            👤
            
🔊
                
POJ:I sam-put-gō͘-sî tō lâi goán tau kiâⁿ-ta̍h.
ENG:He comes to my house from time to time.
HARNJI:伊三不五時就來阮兜行踏。

Sentence ID: 12_28

            👤
            
🔊
                
POJ:Goán keng chhù sī beh Cho͘ lâng chò khiā-ke--ê.
ENG:This house of ours is for rent to be a residence.
HARNJI:阮這間厝是欲租人做徛家的。

Sentence ID: 13_28

            👤
            
🔊
                
POJ:Kui-keng chhù tiām-chēng bô-siaⁿ, liân poàⁿ ê llâng-iáⁿ tio̍h bô.
ENG:The whole house was silent. There was no one there.
HARNJI:規間厝恬靜無聲，連半个人影嘛無。

Sentence ID: 14_28

            👤
            
🔊
                
POJ:In tau hóe-sio-chhù, lí kín khì kiò In lāu-pē tńg--khì.
ENG:There's a fire in his house. You quickly go tell his/her dad to go back home.
HARNJI:兜火燒厝，你緊去叫老爸轉去。

Sentence ID: 02_27

            👤
            
🔊
                
POJ:I ū saⁿ keng chhù.
ENG:He has three houses.
HARNJI:伊有三間厝。