Category 06: Astronomy & Geography (0301)
Sentence ID: 08_31
🔊
POJ:thvi1 hiah8nih8a1 o1 tan2leh4 hoan3se2 e3 løh4ho7
ENG:It's so dark. It might rain later.
HARNJI:天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。
Sentence ID: 01_30
🔊
POJ:Hái-chuí tiòng--khí-lâi--ah.
ENG:The sea is overflowing.
HARNJI:海水漲起來矣。
Sentence ID: 09_31
🔊
POJ:Chheⁿ-chhùi ê chháu-po͘, Hōu lâng khoàⁿ tio̍h chin sóng-khoài.
ENG:The verdant grassland is really a pleasure to look at.
HARNJI:青翠的草埔，予人看著真爽快。
Sentence ID: 02_30
🔊
POJ:Ji̍t-thâu ùi tang-pêng Chhut--lâi.
ENG:The sun came out from the east.
HARNJI:日頭對東爿出來。
Sentence ID: 03_30
🔊
POJ:Ji̍t-thâu tih beh lo̍h-soaⁿ--ah.
ENG:The sun is about to set.
HARNJI:日頭咧欲落山矣。
Sentence ID: 10_31
🔊
POJ:Kux'nii chia hé-sio-soaⁿ, chiux'ar lóng sio-liáu-liáu--ah.
ENG:The mountains burned down last year. All the trees burned down.
HARNJI:舊年遮火燒山，樹仔攏燒了了矣。
Sentence ID: 04_30
🔊
POJ:Lo̍h-hō͘-thiⁿ mài zhut'mngg khah hó.
ENG:It's better not to go out on a rainy day.
HARNJI:落雨天莫出門較好。
Sentence ID: 11_31
🔊
POJ:Kin'af'jit ê thiⁿ-khì kap pêng-siông-sî-á bô kāng-khoán.
ENG:Today's weather is different than usual.
HARNJI:今仔日的天氣佮平常時仔無仝款。
Sentence ID: 05_30
🔊
POJ:Sng-hong it-ti̍t tùi mng'phang kǹg--ji̍p-lâi.
ENG:The frosty wind keeps blowing in through the crack in the door.
HARNJI:霜風一直對門縫貫入來。
Sentence ID: 06_30
🔊
POJ:Hōu lo̍h chiah-ni̍h tōa, góa khoàⁿ ē chò-tōa-chuí.
ENG:It's raining so hard; I think there's going to be a big flood.
HARNJI:雨落遮爾大，我看會做大水。
Sentence ID: 07_30
🔊
POJ:Lo̍h-hō͘ liáu-āu, thô͘-kha piàn kah tâm-lok-lok.
ENG:After the rain, the ground became all wet.
HARNJI:落雨了後，塗跤變甲澹漉漉。