Category 07: Daily Necessities (0301)
Sentence ID: 08_33
🔊
POJ:Chit-ki to-á chiâⁿ lāi.
ENG:This knife is very sharp.
HARNJI:這枝刀仔誠利。
Sentence ID: 01_32
🔊
POJ:Phòa--khì ah!
ENG:It's brokern.
HARNJI:破去矣！
Sentence ID: 09_33
🔊
POJ:Ū chiú-kan thang bē--bô?
ENG:Do you have any empty liquor bottles for sale?
HARNJI:有酒矸通賣無？
Sentence ID: 02_32
🔊
POJ:Hóe hoa--khì--ah.
ENG:Cremated and gone. This is a phrase that can be used to describe the end of something, especially a person's life after they have been cremated.
HARNJI:火化去矣。
Sentence ID: 10_33
🔊
POJ:Pn̄g-khaⁿ khǹg tī toh-téng.
ENG:The food are on the table.
HARNJI:飯坩囥佇桌頂。
Sentence ID: 03_32
🔊
POJ:Chóa tâm--khì ah.
ENG:Papers are wet.
HARNJI:紙澹去矣。
Sentence ID: 11_33
🔊
POJ:Chóng sǹg sī nngxpaq ki.
ENG:All together, there are 200 items.
HARNJI:總算是兩百枝。
Sentence ID: 04_32
🔊
POJ:Kā sí-kat tháu--khui.
ENG:Untie the dead knot.
HARNJI:共死結敨開。
Sentence ID: 12_33
🔊
POJ:Êⁿ-á ài chē leng-bú-chhia.
ENG:The baby likes to ride in the stroller.
HARNJI:嬰仔愛坐奶母車。
Sentence ID: 05_32
🔊
POJ:The̍h pit lâi siá-jī.
ENG:Take a pen to write.
HARNJI:提筆來寫字。
Sentence ID: 13_33
🔊
POJ:Lah-sap saⁿ ài lēng-gōa khǹg.
ENG:shirts need to be stored separately.
HARNJI:垃圾衫愛另外囥。
Sentence ID: 06_32
🔊
POJ:Mi̍h-kiāⁿ chhuì--khì ah.
ENG:The object is broken.
HARNJI:物件碎去矣。
Sentence ID: 14_33
🔊
POJ:Chit-tè pôaⁿ-á ū khih-kak.
ENG:This stall is made of iron.
HARNJI:這塊盤仔有缺角。
Sentence ID: 07_32
🔊
POJ:Iōng khí-ko sé-chhùi.
ENG:To brush one's teeth with toothpaste.
HARNJI:用齒膏洗喙。
Sentence ID: 15_34
🔊
POJ:Sió lia̍h chi̍t-ê taixkhae'ar.
ENG:Just grab an approximation.
HARNJI:小掠一个大概仔。
Sentence ID: 22_35
🔊
POJ:Tiān-ōe ê sòaⁿ-lō͘ phaíⁿ--khì ah.
ENG:The phone line is broken.
HARNJI:電話的線路歹去矣。
Sentence ID: 16_34
🔊
POJ:Bé chi̍t-tiâu phoa̍h-liān sàng--i.
ENG:Buy her a necklace.
HARNJI:買一條袚鍊送伊。
Sentence ID: 23_35
🔊
POJ:Chit-ê lé-bu̍t ū ha̍h i ê ì.
ENG:This gift is to his liking.
HARNJI:這个禮物有合伊的意。
Sentence ID: 17_34
🔊
POJ:Kā siòng-phìⁿ ìn tī poe'afterng.
ENG:and printed the picture on the cup.
HARNJI:共相片印佇杯仔頂。
Sentence ID: 24_35
🔊
POJ:Mi̍h-kiāⁿ ū kàu, bián koh bé--ah.
ENG:There are enough things, there is no need to buy more.
HARNJI:物件有夠，免閣買矣。
Sentence ID: 18_34
🔊
POJ:Chit-tè Pòu ê sek-tī chin suí.
ENG:The color of the cloth here is so cool.
HARNJI:這塊布的色緻真媠。
Sentence ID: 25_35
🔊
POJ:Søf'ar phah-kat, tháu bē khui--ah.
ENG:The rope is knotted and can't be untied.
HARNJI:索仔拍結，敨袂開矣。
Sentence ID: 19_34
🔊
POJ:Góa ê chhiú-ki-á haikhix--ah.
ENG:My cell phone is broken.
HARNJI:我的手機仔害去矣。
Sentence ID: 26_35
🔊
POJ:Thâu-chêng khiā chi̍t-ki tiexnhoefthiau'ar.
ENG:There is a telephone pole in front.
HARNJI:頭前徛一枝電火柱仔。
Sentence ID: 20_34
🔊
POJ:I siūⁿ-beh bé chi̍t-cho͘ phòng-í.
ENG:He/she wants to buy a sofa?
HARNJI:伊想欲買一組膨椅。
Sentence ID: 27_35
🔊
POJ:Lí ê gîn-kak-á liàn--lo̍h-khì ah.
ENG:Your coins have disappeared.
HARNJI:你的銀角仔輾落去矣。
Sentence ID: 21_34
🔊
POJ:I oāⁿ chhn̂g-pho͘ tō khùn bē khì--ah.
ENG:He/she can't sleep in a new place.
HARNJI:伊換鋪就睏袂去矣。
Sentence ID: 28_35
🔊
POJ:Lí mài kā i ê saⁿ khiwtiautiaau--lah!
ENG:That spot is too small; this cabinet won't fit.
HARNJI:你莫共伊的衫搝牢牢啦！
Sentence ID: 29_36
🔊
POJ:Chit-tè Pòu ê hoe-chháu góa chiâⁿ kah-ì.
ENG:I like the pattern of this cloth very much.
HARNJI:這塊布的花草我誠佮意。
Sentence ID: 36_37
🔊
POJ:Hia siuⁿ sea'ui, chit-kha kūi-á khǹg bē loh--khì.
ENG:It's too small and the old seat won't hold up.
HARNJI:遐傷細位，這跤櫃仔囥袂落去。
Sentence ID: 30_36
🔊
POJ:Ū chi̍t-lia̍p ke-kui-á phû tī chuí-bīn.
ENG:A balloon is floating on the surface of the water.
HARNJI:有一粒雞胿仔浮佇水面。
Sentence ID: 37_37
🔊
POJ:Tsit-nn̄g-ê phoepau'ar khoàⁿ--khí-lâi kangkhoafn'ar kāng-khoán.
ENG:These two bags look exactly the same.
HARNJI:這兩个皮包仔看起來仝款仔仝款。
Sentence ID: 31_36
🔊
POJ:Lí ê mi̍h-kiāⁿ lak kah moarn sì-kè--ah.
ENG:Your stuff has fallen everywhere.
HARNJI:你的物件落甲滿四界矣。
Sentence ID: 38_37
🔊
POJ:Therng'hau tiáⁿ le̍k ê sî, ài kóaⁿ-kín hexiuu lo̍h--khì.
ENG:When it’s hot, we have to put the oil in as soon as possible.
HARNJI:聽候鼎熱的時，愛趕緊下油落去。
Sentence ID: 32_36
🔊
POJ:Sûi lâng ê mi̍h-kiāⁿ, sûi lâng chò kì-hō.
ENG:Everyone should mark their own belongings.
HARNJI:隨人的物件，隨人做記號。
Sentence ID: 39_37
🔊
POJ:Peng-siuⁿ hāi--khì ah.
ENG:The refrigerator is broken.
HARNJI:冰箱害去矣。
Sentence ID: 33_36
🔊
POJ:mi̍h-kiāⁿ goân-chāi khǹg tī hia, lóng bô sóa-ūi.
ENG:The thing was originally placed there and didn't move at all.
HARNJI:物件原在囥佇遐，攏無徙位。
Sentence ID: 34_36
🔊
POJ:Y'ar pâi bô hó-sè, khoàⁿ--khí-lâi chin loān.
ENG:If the chairs are not arranged properly, they look messy.
HARNJI:椅仔排無好勢，看起來真亂。
Sentence ID: 35_36
🔊
POJ:Chit-hāng mi̍h-kiāⁿ góa kám-kak bô siáⁿ-mi̍h te̍k-pia̍t--ê.
ENG:I don't feel anything special about this.
HARNJI:這項物件我感覺無啥物特別的。