Category 09: Occupations & Production (0301)
Sentence ID: 01_41
🔊
POJ:I chiâⁿ gâu.
ENG:He is very capable.
HARNJI:伊誠賢。
Sentence ID: 02_41
🔊
POJ:Lí tio̍h kiâⁿ chèng-tô͘.
ENG:You must walk the right track. You must be straight.
HARNJI:你著行正途。
Sentence ID: 03_41
🔊
POJ:Góa téng i ê khoeh.
ENG:I took over his spot.
HARNJI:我頂伊的缺。
Sentence ID: 04_41
🔊
POJ:I ê kang-hu bē bái.
ENG:He's good at kung fu.
HARNJI:伊的工夫袂䆀。
Sentence ID: 05_41
🔊
POJ:Tāi-ke lâi tàu sià-hòe.
ENG:Let’s help to unload the goods.
HARNJI:逐家來鬥卸貨。
Sentence ID: 06_41
🔊
POJ:Mi̍h-kiāⁿ bē kah khang-khang.
ENG:All sold out.
HARNJI:物件賣甲空空。
Sentence ID: 07_41
🔊
POJ:I sī chò-thô͘-chuí--ê.
ENG:He/she is a plasterer.
HARNJI:伊是做塗水的。
Sentence ID: 08_42
🔊
POJ:Thâu-ke chin khì-tiōng--i.
ENG:The boss thinks highly of him/her.
HARNJI:頭家真器重伊。
Sentence ID: 15_43
🔊
POJ:Hiàn-peng kiâⁿ-lō͘ chin ū cheng-sîn.
ENG:Yanbin is very energetic when he walks.
HARNJI:憲兵行路真有精神。
Sentence ID: 09_42
🔊
POJ:I sū-gia̍p chò liáu bē bái.
ENG:He is doing well in his career.
HARNJI:伊事業做了袂䆀。
Sentence ID: 16_43
🔊
POJ:Goán a-má theh tāu-phoh khì chhī ti.
ENG:My grandmother helped my grandmother raise pigs.
HARNJI:阮阿媽提豆粕去飼豬。
Sentence ID: 10_42
🔊
POJ:Seng-lí chò liáu ū khí-sek.
ENG:Business is doing well.
HARNJI:生理做了有起色。
Sentence ID: 17_43
🔊
POJ:I sī teh phah-kûn bē kø'iøq--ê.
ENG:He's a quack.
HARNJI:伊是咧拍拳賣膏藥的。
Sentence ID: 11_42
🔊
POJ:Tāi-chì tō án-ne chìn-hêng.
ENG:This is how things went.
HARNJI:代誌就按呢進行。
Sentence ID: 18_43
🔊
POJ:Lí keng chhù siat-kè liáu chin suí.
ENG:Your house is beautifully designed.
HARNJI:你這間厝設計了真媠。
Sentence ID: 12_42
🔊
POJ:Nngxnii kan i lóng choân-khîn.
ENG:Two years later, it stopped.
HARNJI:兩年間伊攏全勤。
Sentence ID: 19_43
🔊
POJ:Lí chit-má teh chò siáⁿ-mi̍h sit-thâu?
ENG:What kind of work are you doing now?
HARNJI:你這馬咧做啥物穡頭？
Sentence ID: 13_42
🔊
POJ:Chit-kiāⁿ tāi-chì øexzøx--tit.
ENG:This thing can be done.
HARNJI:這件代誌會做得。
Sentence ID: 20_43
🔊
POJ:I khah chá sī chin chhut-miâ ê bêng-chheⁿ.
ENG:He used to be a famous star.
HARNJI:伊較早是真出名的明星。
Sentence ID: 14_42
🔊
POJ:I tī seng-lí-tiûⁿ chiâⁿ ū-miâ.
ENG:He is very famous in the business.
HARNJI:伊佇生理場誠有名。
Sentence ID: 21_43
🔊
POJ:In Asam'ar sī teh chò tô͘-chí--ê.
ENG:Asan is in the textile business.
HARNJI:阿三仔是咧做廚子的。
Sentence ID: 22_44
🔊
POJ:Lí sī kà tó cidkhøf--ê? Góa kà bu̍t-lí.
ENG:What subject do you teach? I teach physics.
HARNJI:你是教佗一科的？我教物理。
Sentence ID: 23_44
🔊
POJ:Lí seng-lí beh chò, ōe-seng mā ài káng-kiù.
ENG:If you want to do business, you have to be hygienic.
HARNJI:你生理欲做，衛生嘛愛講究。
Sentence ID: 24_44
🔊
POJ:In kuikehoefar khò pha-bāng lia̍h-hî kòe ji̍t-chí.
ENG:The whole family makes a living by casting nets and catching fish.
HARNJI:規家伙仔靠拋網掠魚過日子。
Sentence ID: 25_44
🔊
POJ:Choh-sit-lâng lóng ài khò thvikongpeh'ar, chiah ū thang chia̍h-chhēng.
ENG:Farmers have to rely on Heaven for food and clothing.
HARNJI:作穡人攏愛靠天公伯仔，才有通食穿。
Sentence ID: 26_44
🔊
POJ:Iōng-sim phah-piàⁿ chò seng-lí, kú--lâi tō ē thàn tōa chîⁿ.
ENG:Doing business with heart will make a lot of money in the long run.
HARNJI:用心拍拚做生理，久來就會趁大錢。