Category 10: Character & Appearance (0301)
Sentence ID: 01_45
🔊
POJ:I hàn-chháu chin hó.
ENG:They're in good shape.
HARNJI:伊漢草真好。
Sentence ID: 02_45
🔊
POJ:I seⁿ-chò khah iù-kut.
ENG:He is more tender-looking.
HARNJI:伊生做較幼骨。
Sentence ID: 03_45
🔊
POJ:I ê thâu chin tōa lia̍p.
ENG:It has a big head.
HARNJI:伊的頭真大粒。
Sentence ID: 04_45
🔊
POJ:Lí mài tiāⁿ-tiāⁿ óu tō͘-châi.
ENG:You don't have to do that.
HARNJI:你莫定定挖肚臍。
Sentence ID: 05_45
🔊
POJ:Góa koâⁿ kah khí ke-bú-phôe.
ENG:I'm so cold I have goosebumps.
HARNJI:我寒甲起雞母皮。
Sentence ID: 06_45
🔊
POJ:Thiāu-á puh kah kui-bīn.
ENG:Got pimples all over my face.
HARNJI:痘仔發甲規面。
Sentence ID: 07_45
🔊
POJ:Thiāu-á puh kah kui-bīn.
ENG:It's going to be a long day.
HARNJI:腹肚脹甲遮大个。
Sentence ID: 08_46
🔊
POJ:A'bie ê ba̍k-chiu chin tōa luí.
ENG:A-mei's eyes are so big.
HARNJI:阿美的目睭真大蕊。
Sentence ID: 15_47
🔊
POJ:I sī chi̍t-ê tōa bí-jîn.
ENG:She is a great beauty.
HARNJI:伊是一个大美人。
Sentence ID: 09_46
🔊
POJ:Thâu bô loah ē chhàng-chhàng.
ENG:Hair-like vegetables are light weight.
HARNJI:頭毛無捋會聳聳。
Sentence ID: 16_47
🔊
POJ:Ū chhēng lāi-saⁿ khah ē suhkvoa.
ENG:Wearing an undershirt absorbs sweat better.
HARNJI:有穿內衫較會欶汗。
Sentence ID: 10_46
🔊
POJ:Hit-ê lâng án-chóaⁿ kiò tō kiò bē tín-tāng.
ENG:No matter how you call that person, they won't budge.
HARNJI:彼个人按怎叫都叫袂振動。
Sentence ID: 17_47
🔊
POJ:Goán sian-siⁿ seⁿ-chò chin iân-tâu.
ENG:My husband is very handsome.
HARNJI:阮先生生做真緣投。
Sentence ID: 11_46
🔊
POJ:I ê thé-keh bē-su ūn-tōng-oân leh.
ENG:His physique is no less than an athlete's.
HARNJI:伊的體格袂輸運動員咧。
Sentence ID: 18_47
🔊
POJ:Chit-niá saⁿ chhēng--khí-lâi siuⁿ pak.
ENG:Put this dress on and go north.
HARNJI:這領衫穿起來傷縛。
Sentence ID: 12_46
🔊
POJ:I pha̍k kah o͘-sô-sô, ná chhin-chhiūⁿ o͘-lâng--leh.
ENG:He's been tanned so dark that he looks like a Black person.
HARNJI:伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。
Sentence ID: 19_47
🔊
POJ:Lí khoàⁿ--khí-lâi sī ciahni'ar suí.
ENG:You look so beautiful.
HARNJI:你看起來是遮爾仔媠。
Sentence ID: 13_46
🔊
POJ:I ná lâi ná suí.
ENG:She gets prettier the more you see her.
HARNJI:伊那來那媠。
Sentence ID: 20_47
🔊
POJ:Góa niá saⁿ ê lāi-lí phòa--khì ah.
ENG:The inside of my shirt is broken.
HARNJI:我這領衫的內裡破去矣。
Sentence ID: 14_46
🔊
POJ:Kuiniar saⁿ jiâu-phé-phé.
ENG:The whole shirt is wrinkled.
HARNJI:規領衫皺襞襞。
Sentence ID: 21_47
🔊
POJ:Chit-niá saⁿ ê sòaⁿ-lō͘ chhia liáu ū suí.
ENG:The line of this dress is beautifully carved.
HARNJI:這領衫的線路車了有媠。
Sentence ID: 22_48
🔊
POJ:Khò͘-kha parngpaxng--leh, khòu chiah bē siuⁿ té.
ENG:Let out the pant legs so the pants aren't too short.
HARNJI:褲跤放放咧，褲才袂傷短。
Sentence ID: 29_49
🔊
POJ:Chit-ê thâu-ke iáu chin siàu-liân.
ENG:This boss is still very young.
HARNJI:這个頭家猶真少年。
Sentence ID: 23_48
🔊
POJ:Thiⁿ-khì chiah koâⁿ, lí ná ē koh chhēng té-ńg--ê?
ENG:It's so cold. Why are you still wearing short sleeves?
HARNJI:天氣遮寒，你哪會閣穿短䘼的？
Sentence ID: 30_49
🔊
POJ:Tāi-ke tùi i ê ìn-siōng chin hó.
ENG:Everyone has a good impression of him.
HARNJI:逐家對伊的印象真好。
Sentence ID: 24_48
🔊
POJ:I chin iú-hàu.
ENG:He is very filial.
HARNJI:伊真有孝。
Sentence ID: 31_49
🔊
POJ:I ê hàu-sim Hōu lâng chin kám-tōng.
ENG:The feeling of not giving up is so touching.
HARNJI:伊的孝心予人真感動。
Sentence ID: 25_48
🔊
POJ:I chin hó tàu-tīn.
ENG:He is easy to get along with.
HARNJI:伊真好鬥陣。
Sentence ID: 32_49
🔊
POJ:I sī chi̍t-ê chin lo̍k-koan ê lâng.
ENG:She is an optimistic person.
HARNJI:伊是一个真樂觀的人。
Sentence ID: 26_48
🔊
POJ:Lí m̄-thang hāi--lâng.
ENG:You must not harm others.
HARNJI:你毋通害人。
Sentence ID: 33_49
🔊
POJ:I teh phiàn--lí, lí m̄-thang tiorngk
ENG:He's lying to you. Don't fall for it.
HARNJI:.伊咧騙你，你毋通中計。
Sentence ID: 27_48
🔊
POJ:I ê sêng-chek bē bái.
ENG:He has good grades.
HARNJI:伊的成績袂䆀。
Sentence ID: 34_49
🔊
POJ:I kóng--kòe ê ōe, it-tēng exkix--tit.
ENG:He will definitely remember what he said.
HARNJI:伊講過的話，一定會記得。
Sentence ID: 28_48
🔊
POJ:I khoàⁿ--khí-lâi chin lo̍k-phek.
ENG:He looked so down.
HARNJI:伊看起來真落魄。
Sentence ID: 35_49
🔊
POJ:I chò tāi-chì jīn-chin, hong-phêng bē bái.
ENG:He takes his work seriously and has a good reputation.
HARNJI:伊做代誌認真，風評袂䆀。
Sentence ID: 36_50
🔊
POJ:Lí ná ē chia̍h kah kuî-ê bīn hoepaly'iaw?
ENG:How did you eat until your whole face is a mess?
HARNJI:你哪會食甲規个面花巴哩貓？
Sentence ID: 37_50
🔊
POJ:I chò bô saⁿ goe̍h-ji̍t tō Hōu lâng sî-thâu-lō͘.
ENG:He was fired/dismissed from his job in less than three months.
HARNJI:伊做無三月日就予人辭頭路。
Sentence ID: 38_50
🔊
POJ:Chò-lâng nā ti-chiok, ji̍t-chí tō ē khah hó kòe.
ENG:When you are content, you will have a better life.
HARNJI:做人若知足，日子就會較好過。
Sentence ID: 40_50
🔊
POJ:Hit-ê pîn-tōaⁿ-kut, ji̍t-thâu pha̍k kha-chhng--ah koh m̄ khí-lâi.
ENG:The lazy bastard didn't come in until the sun was up.
HARNJI:彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。
Sentence ID: 39_50
🔊
POJ:In nn̄g-ê sī siang-seⁿ-á, m̄ chiah seⁿ-chò it-bô͘-it-iūⁿ.
ENG:The two of them are twins, so they look exactly the same.
HARNJI:个是雙生仔，毋才生做一模一樣。