Category 12: Time & Space (0301)

Sentence ID: 08_59

            👤
            
🔊
                
POJ:I kuí-nā Kang bô khòaⁿ-kìⁿ iáⁿ.
ENG:He's been gone for years.
HARNJI:伊幾若工無看見影。

Sentence ID: 01_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Thiⁿ beh kng--ah.
ENG:It's about to be dawn.
HARNJI:天欲光矣。

Sentence ID: 09_59

            👤
            
🔊
                
POJ:Goán ē-po͘ tī hak'hau sio tw'tng.
ENG:Let's meet at school in the afternoon.
HARNJI:阮下晡佇學校相拄搪。

Sentence ID: 02_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Chia sī tó-ūi?
ENG:Where is this place?
HARNJI:遮是佗位？

Sentence ID: 10_59

            👤
            
🔊
                
POJ:Koh m̄ khí-lâi, lí ē bē-hù.
ENG:If you don't get up, you'll be late.
HARNJI:閣毋起來，你會袂赴。

Sentence ID: 03_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Cittiaau soaⁿ-lō͘ chin eh.
ENG:This mountain road is very narrow.
HARNJI:這條山路真狹。

Sentence ID: 11_59

            👤
            
🔊
                
POJ:I chhiâng-chāi khì Bí-kok chhit-thô.
ENG:He often goes to the U.S. to travel (or have fun).
HARNJI:伊常在去美國𨑨迌。

Sentence ID: 04_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa tán lí kui pòaⁿ-po͘--ah.
ENG:I've been waiting for you for half an afternoon.
HARNJI:我等你規半晡矣。

Sentence ID: 12_59

            👤
            
🔊
                
POJ:Chitzar pehzar lí tō siūⁿ-beh hioh-khùn?
ENG:It's so early, and you're already thinking about going to bed?
HARNJI:七早八早，你就想欲歇睏？

Sentence ID: 05_58

            👤
            
🔊
                
POJ:I chē tī góa ê tò-chhiú-pêng.
ENG:He's  sitting on my left.
HARNJI:伊坐佇我的倒手爿。

Sentence ID: 13_59

            👤
            
🔊
                
POJ:Tāi-chì tō kòe--khì ah, mài koh thê-khí--ah.
ENG:It's over. Don't mention it.
HARNJI:代誌都過去矣，莫閣提起矣。

Sentence ID: 06_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Kin'nii sī chi̍t-ê hó-nî-tang.
ENG:This year is a good year.
HARNJI:今年是一个好年冬。

Sentence ID: 14_59

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí tang-thiⁿ chhut-mn̂g m̄ chhēng gōa-thò, bo̍k-koài ē kám-mō͘.
ENG:If you go out in the winter without wearing a jacket, you'll surely catch a cold.
HARNJI:你寒天出門毋穿外套，較加嘛會感冒。

Sentence ID: 07_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Cittiaau Lōu chhoah tùi tang-pêng--khì.
ENG:This road leads to the east.
HARNJI:這條路斜對東爿去。