Category 14: Education & Culture (0301)

Sentence ID: 08_63

            👤
            
🔊
                
POJ:Kā o͘-pang ê jī chhit-chhit--leh.
ENG:Wipe out the words on the blackboard.
HARNJI:共烏枋的字拭拭咧。

Sentence ID: 01_62

            👤
            
🔊
                
POJ:Kong'khøx siá hó--ah.
ENG:I finished my homework.
HARNJI:功課寫好矣。

Sentence ID: 09_63

            👤
            
🔊
                
POJ:I kui lé-pài lóng bô khì ha̍k-hāu.
ENG:He didn't go to school for a week.
HARNJI:伊規禮拜攏無去學校。

Sentence ID: 02_62

            👤
            
🔊
                
POJ:Lán lóng lâi tha̍k-chheh.
ENG:Let's all go read.
HARNJI:咱攏來讀冊。

Sentence ID: 10_63

            👤
            
🔊
                
POJ:Kiò i tha̍k-chheh, i iā bô sim-chêng.
ENG:He wasn't in the mood to ask her to read.
HARNJI:叫伊讀冊，伊也無心情。

Sentence ID: 03_62

            👤
            
🔊
                
POJ:I í-chá teh kà-chheh.
ENG:He used to be a teacher.
HARNJI:伊以早咧教冊。

Sentence ID: 11_63

            👤
            
🔊
                
POJ:Tú-tio̍h khó-chhì tāi-ke lóng chin kín-tiuⁿ.
ENG:When it comes to exams, everyone is nervous.
HARNJI:拄著考試逐家攏真緊張。

Sentence ID: 04_62

            👤
            
🔊
                
POJ:I kui-sim beh khó tāi-ha̍k.<
ENG:He was determined to go to college.
HARNJI:伊規心欲考大學。

Sentence ID: 12_63

            👤
            
🔊
                
POJ:Chhiú sé-sé--leh, hó lâi pài kong-má--ah.
ENG:Wash your hands and worship your ancestors.
HARNJI:手洗洗咧，好來拜公媽矣。

Sentence ID: 05_62

            👤
            
🔊
                
POJ:Kim-chîⁿ m̄-sī bān-lêng--ê.
ENG:Money is not everything.
HARNJI:金錢毋是萬能的。

Sentence ID: 13_63

            👤
            
🔊
                
POJ:Khì im-ga̍k-koán thiaⁿ koa ê chu-bī bē bái.
ENG:It’s good to go to the concert hall and listen to music.
HARNJI:去音樂館聽歌的滋味袂䆀。

Sentence ID: 06_62

            👤
            
🔊
                
POJ:Goán-kiáⁿ mā tih beh hioh-kôaⁿ--ah.
ENG:My son is also going on winter break.
HARNJI:阮囝嘛咧欲歇寒矣。

Sentence ID: 14_63

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí bē-hiáu siá ê tê-bo̍k tō seng kau--khí-lâi.
ENG:Put down the topics you don’t know how to write first.
HARNJI:你袂曉寫的題目就先勾起來。

Sentence ID: 07_62

            👤
            
🔊
                
POJ:Pak-tó͘-lāi bô poàⁿ tiám bak-chuí.
ENG:There is no water in the stomach.
HARNJI:腹肚內無半點墨水。

Sentence ID: 15_64

            👤
            
🔊
                
POJ:I chiâⁿ ài ōe-tô͘, só͘-í chok-phín bē chió.
ENG:He loves to draw, so he has a lot of work.
HARNJI:伊誠愛畫圖，所以作品袂少。

Sentence ID: 16_64

            👤
            
🔊
                
POJ:Lín hāu-siⁿ kin-nî khó tio̍h tó chi̍t-keng tāi-ha̍k.
ENG:Which university did your son go to this year?
HARNJI:恁後生今年考著佗一間大學?。

Sentence ID: 17_64

            👤
            
🔊
                
POJ:Gún ê tô͘-chu-koán ū chin chōe gē-bûn oa̍h-tōng.
ENG:We have a lot of art activities in our library.
HARNJI:阮的圖書館有真濟藝文活動。

Sentence ID: 18_64

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí chit-pái ê sêng-chek ū tām-po̍h-á therè-pōu.
ENG:Your grades have regressed a bit this time.
HARNJI:你這改的成績有淡薄仔退步。

Sentence ID: 19_64

            👤
            
🔊
                
POJ:Nî-té beh kàu--ah, lán ài chún-pī koea'nii ah.
ENG:The end of the year is coming. We have to prepare for the New Year.
HARNJI:年底欲到矣,咱愛準備過年矣

Sentence ID: 20_64

            👤
            
🔊
                
POJ:I tī pâng-keng un-si̍p kong-khò, mài kā i chhá.
ENG:He's in his room doing his homework. Don't bother him.
HARNJI:伊佇房間溫習功課,莫共伊吵

Sentence ID: 22_65

            👤
            
🔊
                
POJ:Citpurn chheh ê lōe-iông chin chhián, gyn’á lōng khoàⁿ ū.
ENG:The content of the book is very shallow, and the children understand it.
HARNJI:這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。

Sentence ID: 21_64

            👤
            
🔊
                
POJ:Kin'afjid ê tāi-chì siōng hó mài thoa kàu bîn-á-chài.
ENG:It's better not to put things off until tomorrow.
HARNJI:今仔日的代誌上好莫拖到明仔載。