Category 15: Economy & Expenses (0301)

Sentence ID: 01_66

            👤
            
🔊
                
POJ:In-tau chin sàn-chhiah.
ENG:His family is very poor.
HARNJI:兜真散赤。

Sentence ID: 02_66

            👤
            
🔊
                
POJ:Sǹg khoàⁿ gōa-chē chîⁿ.
ENG:Tally up the total.
HARNJI:算看偌濟錢。

Sentence ID: 03_66

            👤
            
🔊
                
POJ:Chîⁿ ū kàu Cha-na̍t-ā tō hó.
ENG:as long as we have enough money.
HARNJI:錢有夠用就好。

Sentence ID: 04_66

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa ê kháu-chō iáu koh ū chûn-khoán.
ENG:I still have money in my bank account.
HARNJI:我的口座猶閣有存款。

Sentence ID: 05_66

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí kám ū lân-san thang-hó chāu--góa?
ENG:Do you have any change to give me?
HARNJI:你敢有零星通好找我？

Sentence ID: 06_66

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa ē-po͘ ē kā chîⁿ hōe ji̍p-khì lí ê hō͘-thâu.
ENG:I'll transfer the money into your account this afternoon.
HARNJI:我下晡會共錢匯入去你的戶頭。

Sentence ID: 07_66

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí nā beh pò-siàu, tō ài exkix--tit thó siu-kì.
ENG:If you want to pay the bill, remember to ask for the receipt.
HARNJI:你若欲報數，就愛會記得討收據。

Sentence ID: 08_67

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa beh chhut-ūn--ah, chit-má khai-sí beh thàn toaxcvii--loq!
ENG:My luck is turning around; I'm going to start making big money now!
HARNJI:我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！