Category 16: Medical & Health (0301)

Sentence ID: 01_68

            👤
            
🔊
                
POJ:I chin chhián-bîn.
ENG:He is a very light sleeper.
HARNJI:伊真淺眠。

Sentence ID: 08_69

            👤
            
🔊
                
POJ:I khoàⁿ--khí-lâi chin siān.
ENG:He looks very tired.
HARNJI:伊看起來真𤺪

Sentence ID: 09_69

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí bô-tāi-bô-chì ná ē pak-tó͘ thiàⁿ?
ENG:Why do you have a stomachache for no reason?
HARNJI:你無代無誌哪會腹肚疼？

Sentence ID: 10_69

            👤
            
🔊
                
POJ:I sin-thé khiàm-an, chiah ē bô lâi siōng-pan.
ENG:She was so tired that she didn't come to work.
HARNJI:伊身體欠安, 才會無來上班。

Sentence ID: 02_68

            👤
            
🔊
                
POJ:chia̍h kah lāu-lāu-lāu.
ENG:To live to a ripe old age.
HARNJI:食甲老老老。

Sentence ID: 03_68

            👤
            
🔊
                
POJ:Pat-tó͘ tiùⁿ--khí-lâi
ENG:The stomach is swollen.
HARNJI:腹肚脹起來。

Sentence ID: 11_69

            👤
            
🔊
                
POJ:I ū tài-pēⁿ, bīn-sek chiah ē hiah pháiⁿ-khòaⁿ.
ENG:That's why he looks so bad when he's sick.
HARNJI:伊有帶病，面色才會遐歹看。

Sentence ID: 04_68

            👤
            
🔊
                
POJ:I chhoán-khùi chhoán bē kòe.
ENG:He's out of breath.
HARNJI:伊喘氣喘袂過。

Sentence ID: 12_69

            👤
            
🔊
                
POJ:Lâng nā-sī bô sóng-khoài, ài khì Hōu sian-siⁿ khoàⁿ.
ENG:If you don't feel well, you have to see a doctor.
HARNJI:人若是無爽快，愛去予先生看。

Sentence ID: 05_68

            👤
            
🔊
                
POJ:I chin gâu phòa-pēⁿ.
ENG:You're very good at catching diseases.
HARNJI:伊真賢破病。

Sentence ID: 13_69

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí tó-ūi bô sóng-khoài, ná ē teh Lâu chhìn-kōaⁿ?
ENG:Where are you not feeling well? Why are you sweating in a cold sweat?
HARNJI:你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？

Sentence ID: 06_68

            👤
            
🔊
                
POJ:Chia̍h io̍h-á ài phòe kún-chuí.
ENG:You must take medicine with warm water.
HARNJI:食藥仔愛配滾水。

Sentence ID: 14_69

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa Hōu kún-chuí thǹg chi̍t-ē phorngphaf, chiok thiàⁿ--ê.
ENG:We were splashed with boiling water. It was painful.
HARNJI:我予滾水燙一下膨疱，足疼的。

Sentence ID: 07_69

            👤
            
🔊
                
POJ:Ciaqiøh'ar ài phòe kún-chuí.
ENG:You must take medicine with warm water.
HARNJI:食藥仔愛配滾水。

Sentence ID: 07_68

            👤
            
🔊
                
POJ:Chia̍h-hun tùi sin-thé bô hó.
ENG:Smoking is bad for your health.
HARNJI:食薰對身體無好。

Sentence ID: 17_70

            👤
            
🔊
                
POJ:I khiâ chhia poa̍h-tó, só͘-í kha-thâu-u ū chi̍t-ê khang-chhùi.
ENG:He fell down on his bike, so he had a wound on his knee.
HARNJI:伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个空喙。

Sentence ID: 10_71

            👤
            
🔊
                
POJ:Châ-àm thiaⁿ i sàu kuimee, góa si̍t-chāi chin m̄ kam.
ENG:I heard him coughing all night, and my heart really aches for him.
HARNJI:昨暗聽伊嗽規暝, 我實在真毋甘。

Sentence ID: 16_70

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí án-ne khuh-khuh-sàu, ná ē bô ài khì Hōu sian-siⁿ khoàⁿ?
ENG:You're coughing. Why don't you go see a doctor?
HARNJI:你按呢呿呿嗽, 哪會無愛去予先生看?

Sentence ID: 15_70

            👤
            
🔊
                
POJ:Cha-àm thiaⁿ i sàu kui mê, góa sitzai chin m̄-kam.
ENG:I listened to him coughing all night last night. I felt so bad.
HARNJI:昨暗聽伊嗽規暝，我實在真毋甘。