Category 05: Home & Household (0302)
Sentence ID: 01_27
🔊
POJ:Chit-ê só͘-chāi chin siám-hong.
ENG:This place is very sheltered from the wind.
HARNJI:這个所在真閃風。
Sentence ID: 02_27
🔊
POJ:Tē-pán hiaux--khí-lâi ah.
ENG:The floorboards have warped.
HARNJI:地板藃起來矣。
Sentence ID: 03_27
🔊
POJ:Sai-chiò-ji̍t ê chhù khah sio-joa̍h.
ENG:A house that faces the setting sun is hotter.
HARNJI:西照日的厝較燒熱。
Sentence ID: 04_27
🔊
POJ:Chàu-kha ê thô͘-kha iû-leh-leh.
ENG:The kitchen floor is greasy.
HARNJI:灶跤的塗跤油肭肭。
Sentence ID: 05_27
🔊
POJ:Chhân-hn̂g zhuotheq choân huyliawliao.
ENG:The fields, the houses, are all destroyed.
HARNJI:田園厝宅全毀了了。
Sentence ID: 06_27
🔊
POJ:Goán-tau sī goán a-pah teh hoāⁿ tiáⁿ-chàu.
ENG:My dad is in charge of the kitchen.
HARNJI:阮兜是阮阿爸咧扞鼎灶。
Sentence ID: 07_27
🔊
POJ:Bô-ài ti̍h--ê mi̍h-kiāⁿ chiām-sî khǹg tī keng-á.
ENG:Temporarily store the things you don't need in a room.
HARNJI:無愛挃的物件暫時囥佇間仔。
Sentence ID: 08_28
🔊
POJ:Chhù-lāi tōa-sè hāng tāi-chì lóng sī i teh hoa̍t-lo̍h.
ENG:She takes care of everything in the house.
HARNJI:厝內大細項代誌攏是伊咧發落。
Sentence ID: 14_29
🔊
POJ:Àm-sî chē tī tháng-á-mn̂g-piⁿ, góa lóng ū khoàⁿ tio̍h ngó͘-chhái ê teng-hóe siám-siám-sih-sih.
ENG:Sitting by the window at night, I can see the glittering lights.
HARNJI:暗時坐佇窗仔門邊，我攏有看著五彩的燈火閃閃爍爍。
Sentence ID: 09_28
🔊
POJ:I tāi-khoán La̍p bē Chhut--lâi, chhù tō Hōu lâng phah-bē--ah.
ENG:He couldn't pay the loan and the house was auctioned off.
HARNJI:伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。
Sentence ID: 10_28
🔊
POJ:Gín-á tōa-hàn liáu-āu, bîn-chhn̂g tō ài oāⁿ sin--ê ah.
ENG:When the child grows up, the bed will be replaced.
HARNJI:囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。
Sentence ID: 11_28
🔊
POJ:Thang koaiⁿ kah ba̍t-chiuh-chiuh, liân hô͘-sîn to poe bē jip--khì.
ENG:The windows are closed tightly that even the flies can't fly in.
HARNJI:窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。
Sentence ID: 12_28
🔊
POJ:Hit'zun góa chi̍t-ê lâng tòa tī soaⁿ-téng, ji̍t-chí koexliao chin chheng-êng.
ENG:At that time, I lived alone on the mountain, and my days were very leisurely.
HARNJI:彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。
Sentence ID: 13_28
🔊
POJ:Tēe-tāng liáu-āu, hit'kefng lâu-á-chhù khoàⁿ tio̍h tō káⁿ-ná ū taxmpøq'ar oai-chhoah
ENG:After the earthquake, that multistory building looked slightly crooked.
HARNJI:地動了後，彼間樓仔厝看著就敢若有淡薄仔歪斜。