Category 07: Daily Necessities (0302)

Sentence ID: 08_33

            👤
            
🔊
                
POJ:Citkarng chuí chin tōa káng.
ENG:This port's water is very deep.
HARNJI:這港水真大港。

Sentence ID: 01_32

            👤
            
🔊
                
POJ:Chhá chhài tiáⁿ ài jia̍t.
ENG:The wok must be hot (for stir-frying).
HARNJI:炒菜鼎愛熱。

Sentence ID: 09_33

            👤
            
🔊
                
POJ:Kā lí pān hó-sè--ah.
ENG:I have already handled it well for you.
HARNJI:共你辦好勢矣。

Sentence ID: 02_32

            👤
            
🔊
                
POJ:Chuí phū--chhut-lâi ah!
ENG:The water came out.
HARNJI:水浡出來矣！

Sentence ID: 10_33

            👤
            
🔊
                
POJ:I Hōu thih-teng-á kùi--tio̍h.
ENG:He was kneeled by an iron nail.
HARNJI:伊予鐵釘仔劌著。

Sentence ID: 03_32

            👤
            
🔊
                
POJ:I beh bé cidtøf chóa.
ENG:He wants to buy a ream of paper.
HARNJI:伊欲買一刀紙。

Sentence ID: 11_33

            👤
            
🔊
                
POJ:Chit-ê sî-cheng cháu-cheng--khì ah.
ENG:This clock is broken.
HARNJI:這个時鐘走精去矣。

Sentence ID: 04_32

            👤
            
🔊
                
POJ:Cha-na̍t-ā hong-tâng lâi koàn-hong.
ENG:Use the air pump to pump.
HARNJI:用風筒來灌風。

Sentence ID: 12_33

            👤
            
🔊
                
POJ:Bē cha̍p-sè, iô lin-long-kó͘.
ENG:Selling knick-knacks, shaking a small rattle drum.
HARNJI:賣雜細，搖玲瑯鼓。

Sentence ID: 05_32

            👤
            
🔊
                
POJ:Cha-na̍t-ā khí-thok thag chhùi-khí.
ENG:To use one's teeth to pick one's teeth.
HARNJI:用齒戳剔喙齒。

Sentence ID: 13_33

            👤
            
🔊
                
POJ:Chit-ki pit siá tio̍h khê-khê.
ENG:This pen writes with an uneven stroke.
HARNJI:這支筆寫著㧎㧎。

Sentence ID: 06_32

            👤
            
🔊
                
POJ:Giâ y'ar lâi kóe kha.
ENG:Get a chair to prop up one's feet..
HARNJI:夯椅仔來跂跤。

Sentence ID: 14_33

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa ê chīⁿ-tē-á phahkalauq--ah.
ENG:I lost my wallet.
HARNJI:我的錢袋仔拍交落矣。

Sentence ID: 07_32

            👤
            
🔊
                
POJ:Khiâ chhia ài kòa chhuì-am.
ENG:You have to wear a mask on your bike.
HARNJI:騎車愛掛喙罨。

Sentence ID: 15_34

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí ū khòaⁿ-tio̍h góa ê siàu-toaⁿ--bô?
ENG:Have you seen my bill?
HARNJI:你有看著我的數單無？

Sentence ID: 22_35

            👤
            
🔊
                
POJ:Hit'kuysviw mi̍h-kiāⁿ khǹg tī āu-táu tō hó--ah.
ENG:Just put those boxes in the back.
HARNJI:彼幾箱物件囥佇後斗就好矣。

Sentence ID: 16_34

            👤
            
🔊
                
POJ:Phòng-í Hōu gín-á thwnphvae--khì ah.
ENG:The sofa was ruined by the kids.
HARNJI:膨椅予囡仔翸歹去矣。

Sentence ID: 23_35

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí cittaai chhia ê o͘-iû èng-kai ài oāⁿ--ah.
ENG:The oil in your car should be changed.
HARNJI:你這台車的烏油應該愛換矣。

Sentence ID: 17_34

            👤
            
🔊
                
POJ:Chit-tè jiøxzu'ar chiâⁿ chhàu-jiō-hiam.
ENG:This diaper stinks.
HARNJI:這塊尿苴仔誠臭尿薟。

Sentence ID: 24_35

            👤
            
🔊
                
POJ:Chit-chióng zhosiokmiq'ar, ke bé ke liáu-chîⁿ.
ENG:The more you buy, the more you wast the money.
HARNJI:這種粗俗物仔，加買加了錢。

Sentence ID: 18_34

            👤
            
🔊
                
POJ:Soh-á ài phah sí-kat chiah bē lut--khì.
ENG:You have to tie a dead knot on the rope so it won't loosen.
HARNJI:索仔愛拍死結才袂甪去。

Sentence ID: 25_35

            👤
            
🔊
                
POJ:Chit-ki thiāu-á siuⁿ sè ki, chih-chài bē tiâu.
ENG:This pillar is too small to hold.
HARNJI:這枝柱仔傷細枝，接載袂牢。

Sentence ID: 19_34

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí āu-pái lâi m̄-thang koh chà tafn'lo--
ENG:Please don't bring gifts next time.
HARNJI:你後擺來毋通閣紮等路矣。

Sentence ID: 26_35

            👤
            
🔊
                
POJ:Bián thīⁿ kah hiah kang-hu, sió tiò--chi̍t-ē tō hó--ah.
ENG:You don't have to do that. Just take a break.
HARNJI:免紩甲遐工夫，小釣一下就好矣。

Sentence ID: 20_34

            👤
            
🔊
                
POJ:To-á tūn--khì ah, theqkhix boaboaa--leh.
ENG:The knife has become dull, take it to be sharpened.
HARNJI:刀仔鈍去矣，提去磨磨咧。

Sentence ID: 27_35

            👤
            
🔊
                
POJ:Kó͘-chá lâng choāⁿ chháu-io̍h-á  lóng mā sī iōng kipsiø'
ENG:In the old days, people always used pressure cookers to brew herbal medicine.
HARNJI:古早人煎草藥仔攏嘛是用急燒仔。

Sentence ID: 21_34

            👤
            
🔊
                
POJ:Siūⁿ bē kàu lí kèng-jiân ē-hiáu pûn kó͘-chhoe.
ENG:I didn't expect you would know how to play the trumpet.
HARNJI:想袂到你竟然會曉歕鼓吹。

Sentence ID: 28_35

            👤
            
🔊
                
POJ:Goán sió-tī ê hong-chhoe tiâu tī chiuafterng the̍h bē løq'laai.
ENG:My brother's kite hangs on a tree and doesn't fall down.
HARNJI:阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。

Sentence ID: 29_36

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa lâi the̍h oáⁿ kā lí té pn̄g, lí koh sió-tán--chi̍t-ē.
ENG:I'll get you a bowl of rice. Wait a minute.
HARNJI:我來提碗共你貯飯，你閣小等一下。

Sentence ID: 30_36

            👤
            
🔊
                
POJ:Chit-tè gek'ar kan-na sī tiong-téng ê hòe-sek, bē kóng kài-hó.
ENG:The quality of this piece of jade is so so. It's not very good.
HARNJI:這塊玉仔干焦是中等的貨色，袂講蓋好。

Sentence ID: 31_36

            👤
            
🔊
                
POJ:Lí tio̍h-ài giâ hō͘-sòaⁿ khì, bô tú-hó lo̍h-hō͘ tio̍h Cha-na̍t-ā ê tio̍h.
ENG:You have to take the umbrella. You can use it when it rains.
HARNJI:你著愛攑雨傘去，毋拄好落雨就用會著。

Sentence ID: 32_36

            👤
            
🔊
                
POJ:Kin-á-ji̍t thiⁿ-khì bô hó, lí chhut-mn̂g ê sî ài exkixtid chah hō͘-moa.
ENG:It's not a nice day today. Remember to bring a raincoat when you go out.
HARNJI:今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。