Category 08: Life & Entertainment (0302)
Sentence ID: 01_37
🔊
POJ:Beh khí-kó͘--ah.
ENG:It's time to start.
HARNJI:欲起鼓矣。
Sentence ID: 02_37
🔊
POJ:Beh tī chia hioh-àm--bô?
ENG:Would you like to spend the night here?
HARNJI:欲佇遮歇暗無？
Sentence ID: 03_37
🔊
POJ:Ixpai'ar góa bô chhù-bī.
ENG:I'm not interested in playing cards.
HARNJI:奕牌仔我無趣味。
Sentence ID: 04_37
🔊
POJ:Lí m̄-thang poa̍h-kiáu poa̍h liáu siuⁿ bê.
ENG:Don't be too obsessed with gambling.
HARNJI:你毋通跋筊跋了傷迷。
Sentence ID: 05_37
🔊
POJ:Tāi-chì kàu-taⁿ iáu-sī bē hexlør.
ENG:But so far, there is no trace.
HARNJI:代誌到今猶是無下落。
Sentence ID: 06_37
🔊
POJ:Eeng'eeng bô tāi-chì, bóng kiâⁿ mā hó.
ENG:I've gotton nothing to do, why not take a walk.
HARNJI:閒閒無代誌，罔行嘛好。
Sentence ID: 07_37
🔊
POJ:Siû-chuí ê sî-chūn siōng kiaⁿ kha kiù-kin.
ENG:When swimming, you're most afraid of cramps in your legs.
HARNJI:泅水的時陣上驚跤糾筋。
Sentence ID: 08_38
🔊
POJ:Góa kap Azw--á teh paxnkonghoef'ar.
ENG:I am playing house with Azhu.
HARNJI:我佮阿珠仔咧扮公伙仔。
Sentence ID: 15_39
🔊
POJ:Nā-sī lóng bô-lâng beh khì, lán tō thiu-khau lâi koat-tēng.
ENG:If no one wants to go, we draw to decide.
HARNJI:若是攏無人欲去，咱就抽鬮來決定。
Sentence ID: 09_38
🔊
POJ:I e-àm khì chia̍h-toh, bô tī chhù--lí.
ENG:He's at a banquet tonight and not at home.
HARNJI:伊下暗去食桌，無佇厝裡。
Sentence ID: 10_38
🔊
POJ:Iaxchix'ar ū leh bē kok-chióng ki-khá ê mi̍h-kiāⁿ.
ENG:The night market is selling all kinds of other things.
HARNJI:夜市仔有咧賣各種奇巧的物件。
Sentence ID: 11_38
🔊
POJ:Lán lâi-khì se̍h-ke, khoàⁿ ū siáⁿ-mi̍h thang-hó bé.
ENG:Let's go shopping and see what we can buy.
HARNJI:咱來去踅街，看有啥物通好買。
Sentence ID: 12_38
🔊
POJ:Lí m̄-sī khì bé mi̍h-kiāⁿ, ná ē khang-chhiú thngr--lâi.
ENG:Didn't you go shopping? Why did you come back empty-handed?
HARNJI:你毋是去買物件，哪會空手轉來？
Sentence ID: 13_38
🔊
POJ:I peh-soaⁿ ê sî-chūn, bô sè-jī poa̍h lo̍h-khì kheⁿ-khàm.
ENG:When he climbed the mountain, he accidentally fell off the cliff.
HARNJI:伊山的時陣，無細膩跋落去坑崁。
Sentence ID: 14_38
🔊
POJ:Hōu o͘-ba̍k tòu--khui mā sī chi̍t-chióng ōe-tô͘ ê chhiú-hoat.
ENG:Allowing black ink to bleed is also a method of painting.
HARNJI:予烏墨𪐞開嘛是一種畫圖的手法。