Category 10: Character & Appearance (0302)
Sentence ID: 01_45
🔊
POJ:Angve'ar harnglyng harnglyng.
ENG:The baby is chubby.
HARNJI:紅嬰仔肨奶肨奶。
Sentence ID: 02_45
🔊
POJ:I ê bīn ū cidkhii.
ENG:There's a scar on his face.
HARNJI:伊的面有一疧。
Sentence ID: 03_45
🔊
POJ:I kuisinkhw choân sian.
ENG:He has rust all over his body.
HARNJI:伊規身軀全鉎。
Sentence ID: 04_45
🔊
POJ:I ê phôe-hu iù-mī-mī.
ENG:His skin is so tender.
HARNJI:伊的皮膚幼麵麵。
Sentence ID: 05_45
🔊
POJ:I chin ài boah chéng-kah-hoe.
ENG:He loves to put on nail polish.
HARNJI:伊真愛抹指甲花。
Sentence ID: 06_45
🔊
POJ:Sng kut-lûn, thiàⁿ kut-chat.
ENG:Soreness in the joints, pain in the knuckles.
HARNJI:痠骨輪，疼骨節。
Sentence ID: 07_45
🔊
POJ:I thiàⁿ kah thàu-àm khùn bē khì.
ENG:It was too painful to sleep at night.
HARNJI:伊疼甲透暗睏袂去。
Sentence ID: 08_46
🔊
POJ:I ê bīn khoàⁿ tio̍h hàm-phu̍h hàm-phu̍h.
ENG:His/her face looks rosy and full.
HARNJI:伊的面看著譀浡譀浡。
Sentence ID: 15_47
🔊
POJ:I kin-á-ji̍t chhēng kah hoe-pa-li-niau.
ENG:She is dressed in a very gaudy or flashy manner today..
HARNJI:伊今仔日穿甲花巴哩貓。
Sentence ID: 09_46
🔊
POJ:In a-chó͘ chin Tn̂g hòe-siū, chia̍h kah káu-cha̍p gōa-hòe--ah koh chiâⁿ ióng-kiāⁿ.
ENG:Her great-grandmother lived to the age of 90 and was still very strong.
HARNJI:阿祖真長歲壽，食甲九十外歲矣閣誠勇健。
Sentence ID: 16_47
🔊
POJ:Chit-niásaⁿ, Liāu bô hó, chhēng tio̍h peⁿ-peⁿ.
ENG:The material of this shirt is not good, it feels stiff when worn.
HARNJI:這領衫料無好，穿著繃繃。
Sentence ID: 17_47
🔊
POJ:Chi̍t-kho͘ chhâ-chhâ.
ENG:A dull person.
HARNJI:一箍柴柴。
Sentence ID: 10_46
🔊
POJ:I ezay'ar khì Hōu thoah-á giabtiøh bóe-jī-cháiⁿ, chit-má koh iáu-bōe Siau.
ENG:HHe had his pinky finger pinched by a drawer this morning, and the swelling still hasn't gone down.
HARNJI:伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶未消。
Sentence ID: 18_47
🔊
POJ:Ang-á-thâu bē-bái.
ENG:He/she is not bad-looking.
HARNJI:尪仔頭袂䆀。
Sentence ID: 11_46
🔊
POJ:Lí ê ian-chi lak-sek--ah.
ENG:Your lipstick has worn off.
HARNJI:你的胭脂落色矣。
Sentence ID: 19_47
🔊
POJ:I chin ū chhùi-suí.
ENG:She is pretty.
HARNJI:伊真有喙水。
Sentence ID: 12_46
🔊
POJ:Hit-niá saⁿ khì bak tio̍h eng-ia.
ENG:That shirt got covered in dust.
HARNJI:彼領衫去沐著坱埃。
Sentence ID: 20_47
🔊
POJ:Gutiau'lai tak gû-bó.
ENG:A bull in the stable pokes its own mother.
HARNJI:牛牢內觸牛母。
Sentence ID: 13_46
🔊
POJ:Lí chhēng án-ne siuⁿ kòe iáⁿ-ba̍k--lah.
ENG:It's too eye-catching for you to wear.
HARNJI:你穿按呢傷過影目啦。
Sentence ID: 21_47
🔊
POJ:I chha-put-to gō͘-cha̍p hòe hit'khataw.
ENG:It's about 50 years old.
HARNJI:伊差不多五十歲彼跤兜。
Sentence ID: 14_46
🔊
POJ:Hit-niá iûⁿ-chong khoàⁿ tio̍h chin tōa-pān.
ENG:The new dress looks great.
HARNJI:彼領洋裝看著真大範。
Sentence ID: 22_48
🔊
POJ:Chit-ê lâng khoàⁿ tio̍h gōng-ti̍t gōng-ti̍t.
ENG:The man looked naive.
HARNJI:這个人看著戇直戇直。
Sentence ID: 29_49
🔊
POJ:Chò khang-khòe chò kah kan-khó͘ chē-kòa, kui-khì mài chò.
ENG:You don't have to do that.
HARNJI:做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。
Sentence ID: 23_48
🔊
POJ:Hit-ê thâu-ke-niû tùi lâng-kheh chiâⁿ hó-lé.
ENG:The hostess was very polite to the guests.
HARNJI:彼个頭家娘對人客誠好禮。
Sentence ID: 30_49
🔊
POJ:Chit-ê gín-á chiâⁿ cheng-kong, chò tāi-chì mā chiâⁿ kut-la̍t.
ENG:This kid is very smart. He's very diligent.
HARNJI:這个囡仔誠精光，做代誌嘛誠骨力。
Sentence ID: 24_48
🔊
POJ:I chin pa-kiat, tú-tio̍h kan-lân lóng bē hòng-khì.
ENG:He's so overbearing, he never gives up when faced with difficulties.
HARNJI:伊真巴結，拄著艱難攏袂放棄。
Sentence ID: 31_49
🔊
POJ:I seⁿ-chò chiah-nih chhàu-lāu, si̍t-chāi khoàⁿ bē Chhut, kóng chia̍h jixzab hòe niā-niā.
ENG:He's so old, I can't believe he's only 20 years old.
HARNJI:伊生做遮爾臭老，實在看袂出講才二十歲爾爾。
Sentence ID: 25_48
🔊
POJ:I kan-na hó khòaⁿ-thâu niā-niā, bô siáⁿ-mi̍h té-tì.
ENG:He/she is only good for their looks, without any real substance.
HARNJI:伊干焦好看頭爾爾，無啥物底蒂。
Sentence ID: 32_49
🔊
POJ:I it-tēng sī téng-sì-lâng sio hó hiuⁿ, chiah ē chhōa tio̍h chiah-ni̍h hó ê bóu.
ENG:He must have burned the incense in his previous life to marry such a good wife.
HARNJI:伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。
Sentence ID: 26_48
🔊
POJ:Hīⁿ khangkhyn ê lâng, ē tiāⁿ-tiāⁿ Hōu lâng siàn-tōng.
ENG:People with soft ears are often provoked.
HARNJI:耳空輕的人，會定定予人煽動。
Sentence ID: 27_48
🔊
POJ:Lí ná ē chi̍t-ê khò͘-khò͘? Bē-hiáu tńg-se̍h--chi̍t-ē!
ENG:Why are you so foolish? You don't know how to adapt!
HARNJI:你哪會一个怐怐？袂曉轉踅一下！
Sentence ID: 28_48
🔊
POJ:Lí mài chiah-ni̍h iau-sâi, khoàⁿ tio̍h mi̍h-kiāⁿ tō beh chia̍h.
ENG:Don't be so greedy. You want to eat when you see something.
HARNJI:你莫遮爾枵饞，看著物件就欲食。