Category 12: Time & Space (0302)

Sentence ID: 08_59

            👤
            
🔊
                
POJ:Joahthvy ê sî lâng khah gâu ak-chak.
ENG:People are more prone to getting sick in hot weather.
HARNJI:熱天的時人較賢齷齪。

Sentence ID: 01_58

            👤
            
🔊
                
POJ:I chin chiap lâi goán tau.
ENG:He often comes to my house.
HARNJI:伊真捷來阮兜。

Sentence ID: 09_59

            👤
            
🔊
                
POJ:Chittiarm chiah chē-toh, chit-chūn khì siuⁿ chá.
ENG:It's too early to leave, we won't sit in until 7 o'clock.
HARNJI:七點才坐桌，這陣去傷早。

Sentence ID: 02_58

            👤
            
🔊
                
POJ:E-àm i ài lûn-pan.
ENG:He has to shift tonight.
HARNJI:下暗伊愛輪班。

Sentence ID: 10_59

            👤
            
🔊
                
POJ:I Chhut tāi-chì hit'sii, góa tī chhù--lí.
ENG:When something happened to him, I was at home.
HARNJI:伊出代誌彼時，我佇厝裡。

Sentence ID: 03_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa cha-mê chò kah hoan-tiám.
ENG:I worked until midnight last night.
HARNJI:我昨暝做甲翻點。

Sentence ID: 11_59

            👤
            
🔊
                
POJ:Kin-á-ji̍t góa bô-êng, pa̍t-ji̍t chiah khì chhōe--lih.
ENG:I'm not free today. I'll see you some day.
HARNJI:今仔日我無閒，別日才去揣你。

Sentence ID: 04_58

            👤
            
🔊
                
POJ:I kui-nî thàng-thiⁿ lóng tī kok-gōa.
ENG:He's been abroad for the whole year.
HARNJI:伊規年迵天攏佇國外。

Sentence ID: 05_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Cittaai chhia í-keng chài chīn-pōng--ah.
ENG:This car is already fully loaded/overloaded.
HARNJI:這台車已經載盡磅矣。

Sentence ID: 06_58

            👤
            
🔊
                
POJ:In kiáⁿ í-keng sit-chong kuí-nā tang--ah.
ENG:His son has been missing for years.
HARNJI:囝已經失蹤幾若冬矣。

Sentence ID: 07_58

            👤
            
🔊
                
POJ:Góa khì Hōu tiān-thui mn̂g nge̍h tī tiong-ng.
ENG:I took care of the elevator door in the middle.
HARNJI:我去予電梯門挾佇中央。