Category 13: Animals & Plants (0302)
Sentence ID: 08_61
🔊
POJ:Chit-lia̍p lâi-á khoàⁿ tio̍h chin pá-chuí.
ENG:This year's first-crop pomelos are very delicious.
HARNJI:這粒梨仔看著真飽水。
Sentence ID: 01_60
🔊
POJ:Thâu-môu-chhài chiâⁿ khin-chhìn.
ENG:Hair vegetables are very light.
HARNJI:頭毛菜誠輕秤。
Sentence ID: 09_61
🔊
POJ:Kin-nî thâu-chuí ê iû-á chin hó-chia̍h.
ENG:The first batch of pomelos this year is really delicious.
HARNJI:今年頭水的柚仔真好食。
Sentence ID: 02_60
🔊
POJ:Chit-ê lakgoeqtafng tiû-á chiâⁿ pá-sūi.
ENG:The rice from the 'sixth-month winter' crop is very full and heavy with grain.
HARNJI:這个六月冬稻仔誠飽穗。
Sentence ID: 10_61
🔊
POJ:Bîn-á-chài bô lâi hoan-chháu bexeng--tit.
ENG:If you don't come and turn the grass tomorrow, it won't be usable.
HARNJI:明仔載無來翻草袂用得。
Sentence ID: 03_60
🔊
POJ:Chit-châng chiux'ar ū saⁿ siâm tōa.
ENG:This tree is three fathoms in size.
HARNJI:這欉樹仔有三尋大。
Sentence ID: 11_61
🔊
POJ:I chhī ê ke-á lóng tio̍h-che sí-liáu-liáu--ah.
ENG:All the chickens he was raising died from a plague.
HARNJI:飼的雞仔攏著災死了了矣。
Sentence ID: 04_60
🔊
POJ:Ū ê chhiu-á m̄-bián si-puî.
ENG:Some trees don’t need to be fertilized.
HARNJI:有的樹仔毋免落肥。
Sentence ID: 05_60
🔊
POJ:Hoemuii chi̍t-luí chi̍t-luí lóng khui--ah.
ENG:The flowers are blooming one by one.
HARNJI:花莓一蕊一蕊攏開矣。
Sentence ID: 06_60
🔊
POJ:Góa Cha-na̍t-ā chhiú hap tio̍h chi̍t-chiah ia̍h-á.
ENG:I caught a butterfly with my hands.
HARNJI:我用手欱著一隻蝶仔。
Sentence ID: 07_60
🔊
POJ:Ìⁿ-á poe-lâi poe-khì teh chò siū.
ENG:The swallows are flying back and forth to build their nests.
HARNJI:燕仔飛來飛去咧做岫。