Category 15: Economy & Expenses (0302)
Sentence ID: 01_65
🔊
POJ:I chin phàⁿ-chhiú.
ENG:He spent money carelessly.
HARNJI:伊真冇手。
Sentence ID: 02_65
🔊
POJ:Khai-chîⁿ ná khai chuí.
ENG:Spend money like ruuing water.
HARNJI:開錢若開水。
Sentence ID: 03_65
🔊
POJ:Chîⁿ bô keng-kòe góa ê chhiú.
ENG:The money didn’t go through my hands.
HARNJI:錢無過經我的手。
Sentence ID: 04_65
🔊
POJ:Thâu-ke chhut-khì siu-siàu--ah.
ENG:The boss went out to collect the bill.
HARNJI:頭家出去收數矣。
Sentence ID: 05_65
🔊
POJ:Siøzhea--chi̍t-ē bô gōa-chē.
ENG:It's not much to take a dip.
HARNJI:相扯一下無偌濟。
Sentence ID: 06_65
🔊
POJ:I ê ke-hóe chin tîm-té.
ENG:The lights are very white.
HARNJI:伊的家伙真沉底。
Sentence ID: 07_65
🔊
POJ:Siokkex bóng bē khah bē sihpurn.
ENG:Selling at a cheaper price is the best way to save money.
HARNJI:俗價罔賣較袂蝕本。
Sentence ID: 08_66
🔊
POJ:Thàn ū kàu-pún tō hó siu-tàⁿ--ah.
ENG:There is no such thing as a good harvest without a bad harvest.
HARNJI:趁有夠本就好收擔矣。
Sentence ID: 15_67
🔊
POJ:Lí the̍h chi̍t-chheng kho͘ Chhut--khì, ū chhun-chîⁿ tńg--lâi bô.
ENG:You took out a thousand dollars. Did you save any money to come back?
HARNJI:你提一千箍出去，有賰錢轉來無？
Sentence ID: 09_66
🔊
POJ:I chòe-kīn kòe liáu ū khah chhun-ûn--a̍h.
ENG:You've been going out a lot lately.
HARNJI:伊最近過了有較伸勻矣。
Sentence ID: 16_67
🔊
POJ:Goehtea iū-koh pek-óa--ah, ài koh chhoân hōe-á chîⁿ--loq.
ENG:It will be late at the end of the month and I have to prepare the co-op money.
HARNJI:月底又閣迫倚矣，愛閣攢會仔錢囉。
Sentence ID: 10_66
🔊
POJ:I oàn-tò͘ pat-lâng pí i khah hó-gia̍h.
ENG:He was jealous that other people were richer than him.
HARNJI:伊怨妒別人比伊較好額。
Sentence ID: 17_67
🔊
POJ:Chit-ê mi̍h-kiāⁿ góa chiàu koah-kè bē--lí, bô thàn lí ê chîⁿ.
ENG:I'm selling this stuff at a discount, and I'm not making your money.
HARNJI:這个物件我照割價賣你，無趁你的錢。
Sentence ID: 11_66
🔊
POJ:Seng-lí phaíⁿ chò, bô pàng-siàu mā bē-sái.
ENG:It’s not easy to do business. You have to do it.
HARNJI:生理歹做，無放數嘛袂使。
Sentence ID: 18_67
🔊
POJ:Ciaqlaang ê thâu-lō͘, chîⁿ-hāng ê tāi-chì ài khah sè-jī--leh.
ENG:When you get a job, you have to be careful about money.
HARNJI:食人的頭路，錢項的代誌愛較細膩咧。
Sentence ID: 12_66
🔊
POJ:Kin-á-ji̍t chuí-kó pāi-kè pāi kah chiâⁿ chhám.
ENG:The price of fruit is dropping today, and it's dropping badly.
HARNJI:今仔日水果敗價敗甲誠慘。
Sentence ID: 19_67
🔊
POJ:Lí kiernpae tō khai hit-lō gōng-chîⁿ, si̍t-chāi ū kàu oan-óng.
ENG:You're wrong to spend that kind of money every time.
HARNJI:你見擺都開彼號戇錢，實在有夠冤枉。
Sentence ID: 13_66
🔊
POJ:Che mi̍h-kiāⁿ koh sin-sin, chin hó thoat-chhiú.
ENG:These things are new and easy to get rid of.
HARNJI:這物件閣新新，真好脫手。
Sentence ID: 20_67
🔊
POJ:Sui-jiân in-tau chin sàn-chhiah, mxbuk i ê gín-á loring chin ū chhut-thoat.
ENG:Although their families are poor, their children are successful.
HARNJI:雖然兜真散赤，毋過的囡仔攏真有出脫。
Sentence ID: 14_66
🔊
POJ:Kuikongsy ê tāi-chì lóng sī i teh cháng-thâu.
ENG:He's the one who's beheading the whole company.
HARNJI:規公司的代誌攏是伊咧摠頭。
Sentence ID: 21_68
🔊
POJ:Citpurn chheh chi̍t-chheng kho͘ bô lâng bé, løq'boef'ar chhi̍t-pah-kho͘ bē--chhut-khì.
ENG:No one bought this book for a thousand dollars, and in the end, they sold it for seven hundred dollars.
HARNJI:這本冊一千箍無人買，落尾手七百箍賣出去。
Sentence ID: 22_68
🔊
POJ:Chit-chūn ê kó͘-phiò chhī-chháu chiâⁿ hó, i thàn 2-pah-bān, chhûn-pān beh tōa lā--chi̍t-ē.
ENG:Now, the stock market is doing pretty well, and it's prepared for 2 million.
HARNJI:這陣的股票市草誠好，伊攢兩百萬，存範欲大抐一下。