Category 16: Medical & Health (0302)
Sentence ID: 01_69
🔊
POJ:Khang-chhùi kian-phí--ah.
ENG:The wound has healed.
HARNJI:空喙堅疕矣。
Sentence ID: 02_69
🔊
POJ:Paktør chò io̍h-tû.
ENG:The stomach is poisonous.
HARNJI:腹肚做藥櫥。
Sentence ID: 03_69
🔊
POJ:Khaciahpviaf pvai chi̍t-lia̍p ku.
ENG:He had a bump on his back.
HARNJI:尻脊骿揹一粒痀。
Sentence ID: 04_69
🔊
POJ:The̍h io̍h-hng khì thiah iøq'ar.
ENG:Take the prescription to catch the medicine.
HARNJI:提藥方去拆藥仔。
Sentence ID: 05_69
🔊
POJ:M̄-thang tiāⁿ-tiāⁿ chia̍h pieniøq'ar.
ENG:Don’t take anti-inflammatory drugs too often.
HARNJI:毋通定定食便藥仔。
Sentence ID: 06_69
🔊
POJ:xio̍h-á bán ē kiâⁿ siōng iàu-kín.
ENG:Taking the medicine is the most important thing.
HARNJI:藥仔挽會行上要緊。
Sentence ID: 07_69
🔊
POJ:I-seng teh kā i bán chhùi-khí.
ENG:The doctor is going to brush his teeth.
HARNJI:醫生咧共伊挽喙齒。
Sentence ID: 08_70
🔊
POJ:chi̍tthiap io̍h-á r ē exngtid khiesifong kái-ut.
ENG:This medicine can change the weather.
HARNJI:這帖藥仔會用得去傷解鬱。
Sentence ID: 15_71
🔊
POJ:Lí nā beh poàⁿ-thetør khoàⁿ tiān-sī, chá-bān ē kīn-sī.
ENG:If you're going to sit down and watch TV, sooner or later, you're going to die.
HARNJI:你若欲半䖙倒看電視，早慢會近視。
Sentence ID: 09_70
🔊
POJ:I chin lám-sin, kha̍p-bē-tio̍h tō phòa-pēⁿ.
ENG:He's very soft-hearted, and he gets sick at every turn.
HARNJI:伊真荏身，磕袂著就破病。
Sentence ID: 16_71
🔊
POJ:Bó-sin nā Kòu Hōu i hó, gín-á zhut'six tō khah kiān-khong.
ENG:If the mother is well taken care of, the baby will be healthier when he is born.
HARNJI:母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。
Sentence ID: 10_70
🔊
POJ:Gín-á chhut-phia̍h ê sî-chūn ài Hōu i ke hioh-khùn.
ENG:When a child is born, give him more rest.
HARNJI:囡仔出癖的時陣愛予伊加歇睏。
Sentence ID: 17_71
🔊
POJ:Lí kin-á-ji̍t khòaⁿ-tio̍h sió-khóa-á koh-iūⁿ, sī-m̄-sī kám-mō͘--ah?
ENG:You look a little swollen today. Do you have a cold?
HARNJI:你今仔日看著小可仔各樣，是毋是感冒矣？
Sentence ID: 12_70
🔊
POJ:I-seng kóng i chit-ê pēⁿ ē hó iā bē tn̄g-kin.
ENG:The doctor said, It's going to be a long, long time.
HARNJI:醫生講伊這个病會好也袂斷根。
Sentence ID: 13_70
🔊
POJ:I tek-khak sī khì koâⁿ--tio̍h, kin-á-ji̍t chiah bô lâi.
ENG:You must have caught a cold, so you didn't come today.
HARNJI:伊的確是去寒著，今仔日才無來。
Sentence ID: 11_70
🔊
POJ:Góa sió khoafar hanghafng, khó-lêng beh kám-mō͘--ah.
ENG:I'm a little hot, maybe I'm going to win.
HARNJI:我小可仔烘烘，可能欲感冒矣。
Sentence ID: 14_70
🔊
POJ:Che io̍h-á boah--løhkhix, chin kín tō ē thè-hông--ah.
ENG:And if you rub this medicine on it, you'll quickly lose the redness.
HARNJI:這藥仔抹落去，真緊就會退癀矣。