作詞：許常德 曲：游鴻明
阿嬤不識字
Amar mxbad ji
Grandmom can't read or write
但是伊識真多的代誌
Taxnsi y bad cinzøe ee taixcix
But she still knows many things
伊講閃電是天的鎖匙
Y korng siafmtien si thvy ee søfsii
She said lighting is the key to the sky
鎖匙打開有雨水
Søfsii phahkhuy u hoxzuie
By using the key you may unlock the rainfalls
阿嬤不識字
Amar mxbad ji
Grandmom doesn't understand characters
但是有一張情批寫乎伊
Taxnsi u cidtviw zengphøef siar ho y
But she has a love letter someone wrote her
經過幾十年不曾拆開
Kengkøex kuyzabnii mxbad thiahkhuy
It's remained unopened for decades
伊講寫字不如相思
Y korng siafji putjuu sviusy
She says putting words on paper isn't much to a broken heart
我愛的伊欲來離開
Goar aix`ee y bøeq laai lixkhuy
The you I have loved has left me
伊講孤單尚適合伊
Y korng kotvoaf siong sek’hap y
She said that loneliness suits you best
無留半字就斷了過去
Bøo laau pvoarji tø tngxliao køeakhix
without a word you just up and left
不甘心付出為伊哮歸暝
M kamsym huozhud ui y hao kuimii
Regretting giving you so much, I cry all night
我愛的伊欲來離開
Goar aix`ee y bøeq laai lixkhuy
The you I have loved has left me
伊講孤單尚適合伊
Y korng kotvoaf siong sek’hap y
saying loneliness suits you best
山盟海誓也失去意義
Sanbeeng-haysex ia sitkhix iegi
The promises you made have lost all their meaning
情批攏無字
Zengphøef lorng bøo ji
The love letter has no words
癡心變青眠
Chisym piexn chvi’mii
you made a fool of me
我甲阿嬤問
Goar ka amar mng
I asked my grandmother
阿嬤的情批是寫啥咪
Amar ee zengphøef si siar sviafmih
What is written in that love letter
伊講情人欲愛無勇氣
Y korng zengjiin bøeq aix bøo iofngkhix
She said people used to lack the courage to love
才來用字騙情意
Ciaq laai ioxngji phiexn zeng’ix
so they hid behind their words
伊講情人欲愛無勇氣
Y korng zengjiin bøeq aix bøo iofngkhix
She said people used to lack the courage to love
才來用字騙分開
Ciaq laai iong ji phiexn hunkhuy
so they hid behind a farewell letter