Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (26) thaau-10-zoa:

bysut-he [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

department of fine art

美術系

cidbut-he [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the department for plant science

植物系

cvix he'afcvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

deep fry breaded shrimp

炸蝦仔煎

He [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname

賀

he [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put; place; lay down or leave a thing

放; 留; 下系; 係; 繫

he peng'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pray for peace

求平安

he pwncvii^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

invest

投下本錢; 下本錢

he togchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lay violent hands on

下毒手

he'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

shrimp; prawn

蝦仔

he-auxchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

DFT (48) thaau-10-zoa:

🗣 he 🗣 (u: he) 繫 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 he 🗣 (u: he) 下^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to put; to mix in things like manure, salt, or poison 2. (V) to make a wish; to make a vow; to promise a reward

放置 、 加進去 。 許願 。

🗣 He 🗣 (u: He) 夏 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 he 🗣 (u: he) 蟹^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 he 🗣 (u: he) 夏^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 he 🗣 (u: he) 系 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) (in college or university) a department 2. (N) system; organization; organized system

大學中所分的學術科別 。 有一定秩序或關聯的整體或組織 。

🗣 he 🗣 (u: he) 係 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 he'ar 🗣 (u: hee'ar) 蝦仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蝦 。 節肢動物 。 長尾 ， 分頭 、 胸 、 腹三部 ， 頭部有長短兩對觸鬚 ， 胸部有步腳五對 ， 腹部狹長分為數個環節 ， 每一環節有橈腳一對 ， 供游泳之用 。 為蝦類動物的總稱 。

🗣 he'kaau 🗣 (u: hee'kaau) 蝦猴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蝦蛄 。 甲殼類 。 形狀像蝦子而較為扁平 ， 身體長一到三十公分不等 ， 第二對胸肢特別大 ， 全體淡黃微綠 ， 放入沸水中 ， 即成淡紫色 。 生於淺海的泥沙中 ， 可供食用 。 目前臺灣只有鹿港地區有人專門抓來煮熟販售 。 一般都用鹽漬處理 ， 所以味道十分鹹 ， 鹿港地區就流行一句諺語 ：「 一隻蝦猴配三碗糜 。」( Tsi̍t tsiah hê - kâu phèr sann uánn bêr .)

🗣 he'ko'phiag'ar 🗣 (u: hee'kof'phiak'ar) 蝦蛄擗仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

九齒扇蝦 、 琵琶蝦 。 甲殼類 。 身體極扁平 ， 頭胸甲具鰓脊 ， 頸部缺刻深 ， 眼窩位於頭胸甲前緣 ， 身體呈淡黃褐色 ， 體長最多可達十九公分 ， 肉頗味美 。 臺灣沿岸均有產 。

More in MTL

• Maryknoll (136) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (36) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (25) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (64) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (143) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) he he = "he7 he7" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.