Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (16) thaau-10-zoa:

bin'iaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

folk song; folk-songs; ballad

民謠

ciau'iaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to show off

招搖

ciau'iaau toxngphiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

swindle or cheat by posing as a VIP or claiming to be related to a VIP

招搖撞騙

hong'uo-phiau'iaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be tossed about in wind or rain

風雨飄搖

Iaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Yao; Yao

姚

iau'iaau bukii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in the indefinite future

遙遙無期

iau'iaau iogtui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

shaky; wobbly; very unstable (regime; authority)

搖搖欲墜

iau'iaau lefngsiefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

far ahead; enjoy a commanding lead

遙遙領先

iau'iaau siongtuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

facing one another at a distance

遙遙相對

koa'iaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

popular song

歌謠 (曲)

DFT (15) thaau-10-zoa:

🗣 bin'iaau 🗣 (u: biin'iaau) 民謠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

民間流行的歌謠 。 由民間流傳下來的純樸音樂 ， 形式簡單 ， 真情流露而感人 。

🗣 Iaau 🗣 (u: Iaau) 姚 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 iaau 🗣 (u: iaau) 搖^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 iaau 🗣 (u: iaau) 謠 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 iaau 🗣 (u: iaau) 姚^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 iaau 🗣 (u: iaau) 遙 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 koa'iaau 🗣 (u: koaf'iaau) 歌謠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

民間歌曲或通俗歌曲 。

🗣 liaxm'iaau 🗣 (u: liam'iaau) 唸謠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種說唱藝術 ， 旋律順著語言平仄 、 自然聲調的說唱 。

🗣 siau'iaau/siauiaau 🗣 (u: siaw'iaau) 逍遙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自由自在 、 不受拘束 。

🗣 tong'iaau 🗣 (u: toong'iaau) 童謠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兒童吟唱的歌謠 。

More in MLT

• Maryknoll (42) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (25) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (32) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (19) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (20) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) iaau iaau = "iau5 iau5" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.