Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (41) thaau-10-zoa:

bøe`køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

賣去

hoah`køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stride over; bestride

跨過

hva`køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

step over; cross

跨過

hvoaai`køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cross over; athwart; thwart; traverse

橫過; 橫越

kauq`køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

crush; run over

輾過

kioxng køex uu kiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

supply has outstripped demand; excessive supply

供過於求

kiøo køex koayar ciu parngtiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be ungrateful; forgetful of benefits received

橋過柺杖就放掉 (過河拆橋)

kngx`køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to penetrate or pierce through; to understand thoroughly

貫穿而過

køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lead; past

過

køex-extitkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

barely survive

過會得去

DFT (79) thaau-10-zoa:

🗣 bøextid-køex 🗣 (u: be boe'tid koex kex bøe'tid-køex) 袂得過 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

無以為生 。 沒有辦法維持生計 。 過不去 。 過意不去 。

🗣 køex 🗣 (u: koex kex køex) 髻 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) hair rolled up in a bun; topknot (knotted at top of head or tied at back of head)

盤結在頭頂上或挽在腦後的頭髮 ， 有各種形狀 。

🗣 køex 🗣 (u: kex koex køex) 疥 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) scabies

由疥癬蟲寄生引起的皮膚病 。 症狀是局部起丘疹 ， 皮膚會覺得刺癢 ， 具傳染性 。

🗣 køex 🗣 (u: koex kex køex) 鱖 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) mandarin fish; Chinese perch (Siniperca chuatsi)

魚類 。 體側扁 ， 顏色淡黃帶褐色 ， 具不規則的黑色斑紋 。 肉質鮮嫩 ， 為淡水食用魚 。

🗣 køex 🗣 (u: kex koex køex) 界^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 køex 🗣 (u: koex kex køex) 過^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to pass; to go through; to get through (space or time) 2. (V) to transfer (technology, goods etc); to transfer property 3. (V) to infect 4. (V) ??to satisfy 5. (V) to adopt or be adopted 6. (V) to surpass; to exceed; to outstrip 7. (Adv) excessively; overly; extremely 8. (Adv) used after a verb, indicates ever or already done 9. (Mw) time; instance; occurrence

經過 、 通過或度過某個空間 、 時間 。 轉讓 、 移轉財產 。 傳染 。 過意 。 過繼 。 超過 。 過度地 、 太 。 用在動詞後 ， 表示曾經或已做過的行為動作 、 經驗 。 次 、 回 。 使經過 。 錯誤 。

🗣 Køex kiøo khaq zøe lie kvialo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie. 🗣 (u: Koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie. Køex kiøo khaq zøe lie kviaa'lo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie.) 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

走過的橋比你走過的路還多 ， 吃過的鹽比你吃過的米還多 。 年長者常以此來自誇經驗豐富 ， 倚老賣老 。

🗣 køex`laai 🗣 (u: koex`laai køex`laai) 過來 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to come over; to manage; to handle; to be able to take care of

過來

🗣 Saipak'ho, løh bøe køex chialo. 🗣 (u: Say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo. Say'pag'ho, løh bøe køex chiaf'lo.) 西北雨，落袂過車路。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

西北雨 ， 下不過馬路 。「 西北雨 」 即夏日午後雷陣雨 ， 下得非常短暫 ， 且為小區域的天氣現象 ， 有時還來不及下超過另一條馬路 ， 雨就停了 。

🗣 thaokøex/thaux`køex 🗣 (u: thaux'koex kex thaux'køex) 透過 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to pass through; to penetrate; by means of; via

透過

More in MTL

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (85) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (63) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (174) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (112) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) køex køex = "kere3 kere3" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.